1
00:00:00,884 --> 00:00:06,343
「你是哪個國家來的？」
一個紋身白人男子問。

2
00:00:07,583 --> 00:00:11,103
「你是哪個國家來的？！」

3
00:00:12,453 --> 00:00:15,493
這一天是 2001 年 9 月 21 日，

4
00:00:16,533 --> 00:00:21,615
是美國自二次大戰以來
所遭遇最駭人的恐怖襲擊後第 10 天。

5
00:00:22,715 --> 00:00:26,940
每個人都擔心下一架飛機會怎樣。

6
00:00:26,940 --> 00:00:29,682
大家都在找替罪羔羊。

7
00:00:30,762 --> 00:00:34,490
美國總統，在前一晚誓言：

8
00:00:34,490 --> 00:00:39,744
「將敵人繩之以法，
或以公義之名嚴懲！」

9
00:00:40,934 --> 00:00:46,493
而在達拉斯的一家超商，

10
00:00:46,493 --> 00:00:52,266
周圍滿是車胎行和脫衣舞廳，

11
00:00:52,266 --> 00:00:56,273
有一個孟加拉新移民，在這裡做收銀員。

12
00:00:56,273 --> 00:01:03,315
在家鄉，Raisuddin Bhuiyan
是個有身分地位的空軍軍官，

13
00:01:03,315 --> 00:01:06,919
但他夢想來美國展開全新的人生，

14
00:01:06,919 --> 00:01:12,217
即使得暫時屈就超商的收銀工作，
存錢上電腦課程、

15
00:01:12,217 --> 00:01:14,805
為兩個月後的婚禮籌措資金，他也甘願。

16
00:01:15,605 --> 00:01:20,785
然後，在 9 月 21 日這一天，
那名紋身白人男子闖入了這家超商，

17
00:01:20,785 --> 00:01:23,046
手裡拿著一把霰彈槍，

18
00:01:24,496 --> 00:01:26,159
Raisuddin 知道該怎麼做，

19
00:01:26,159 --> 00:01:28,828
就把現金乖乖擺在收銀台上。

20
00:01:30,058 --> 00:01:34,519
不過這一次，男子並沒有拿錢。

21
00:01:34,519 --> 00:01:38,990
「你是哪個國家來的？」男子問。

22
00:01:38,990 --> 00:01:44,192
「您說什麼？」Raisuddin 回問，

23
00:01:44,192 --> 00:01:48,317
他的口音洩漏了種族背景，

24
00:01:48,317 --> 00:01:53,334
這個紋著身、自以為在
捍衛美國治安的男子，

25
00:01:53,334 --> 00:01:58,083
以為 9/11 事件復仇為名，
開槍射了 Raisuddin，

26
00:01:58,083 --> 00:02:02,732
Raisuddin 突然感覺好像
幾百萬隻蜜蜂刺著他的臉，

27
00:02:03,982 --> 00:02:10,279
其實，是好幾十顆小鉛彈
打爛了他的頭，

28
00:02:10,279 --> 00:02:13,859
他在收銀台後倒下，躺在血泊中。

29
00:02:13,859 --> 00:02:18,350
他一隻手壓住額頭，
硬把腦漿壓回去，

30
00:02:18,350 --> 00:02:21,128
畢竟這腦子是他花了一輩子心血培養的。

31
00:02:22,298 --> 00:02:28,857
他誦唸著可蘭經的經句，
祈求他的真主讓他活下去。

32
00:02:28,857 --> 00:02:32,142
他感覺到自己快要死了。

33
00:02:33,172 --> 00:02:35,690
可是他並沒有死。

34
00:02:35,690 --> 00:02:39,006
他失去了左眼，

35
00:02:39,006 --> 00:02:42,591
未婚妻也離開了他。

36
00:02:42,591 --> 00:02:46,691
他的房東，也是那家超商的老闆，
把他趕走。

37
00:02:46,691 --> 00:02:52,004
他一下子無家可歸，
還欠了 6 萬美金的醫藥費，

38
00:02:52,004 --> 00:02:56,206
包括叫救護車的電話費。

39
00:02:57,996 --> 00:03:00,458
但他終究還是活了下來。

40
00:03:00,458 --> 00:03:06,453
幾年以後，他一直自問，
可以做什麼才能報答他的真主，

41
00:03:06,453 --> 00:03:09,212
也才配得這個重生的機會。

42
00:03:09,792 --> 00:03:11,883
他逐漸相信，事實上，

43
00:03:11,883 --> 00:03:17,611
他的重生，是要教他
也給別人第二次機會──

44
00:03:17,611 --> 00:03:22,184
給那個絲毫不配的暴徒。

45
00:03:23,544 --> 00:03:29,632
12 年前，我大學剛畢業，
正在尋找自己的出路。

46
00:03:29,632 --> 00:03:32,132
我在俄亥俄州出生，爸媽來自印度。

47
00:03:32,132 --> 00:03:35,399
我做了一個最忤逆父母的決定，

48
00:03:35,399 --> 00:03:40,429
就是搬回到他們費盡千辛萬苦
才逃離的國家。

49
00:03:40,429 --> 00:03:46,020
我本來想在孟買待 6 個月，
結果待了 6 年，

50
00:03:46,020 --> 00:03:50,665
我開始寫作，
而且置身一個不可思議的故事中：

51
00:03:50,665 --> 00:03:55,182
希望，正在所謂的第三世界中
甦醒過來。

52
00:03:55,182 --> 00:04:00,238
6 年前我回到美國，發覺：

53
00:04:00,238 --> 00:04:03,302
美國夢正在壯大，

54
00:04:03,302 --> 00:04:06,825
但只有在印度。

55
00:04:06,825 --> 00:04:10,270
在美國本身，並沒有。

56
00:04:10,270 --> 00:04:14,093
事實上，我看到美國正在分裂，

57
00:04:14,093 --> 00:04:16,327
變成天壤地別的兩個社會：

58
00:04:16,327 --> 00:04:20,966
一個夢想共和國，和一個恐懼共和國。

59
00:04:20,966 --> 00:04:24,317
然後我發現這兩個生命的驚人故事，

60
00:04:24,317 --> 00:04:31,640
和在那個達拉斯超商裡
殘忍對撞的兩個美國。

61
00:04:31,640 --> 00:04:34,041
一開始我就知道，我想追蹤這個故事，

62
00:04:34,041 --> 00:04:36,812
最後，寫成一本書。

63
00:04:36,812 --> 00:04:40,694
因為他們的故事，就是美國分裂的故事，

64
00:04:40,694 --> 00:04:46,280
更透現著美國如何能重新癒合的曙光。

65
00:04:46,280 --> 00:04:50,260
被槍襲後，Raisuddin 的生活更加艱困，

66
00:04:50,260 --> 00:04:54,960
送醫後第二天，醫院就請他出院。

67
00:04:54,960 --> 00:04:56,938
他的右眼失明，

68
00:04:56,938 --> 00:04:58,546
他無法說話，

69
00:04:58,546 --> 00:05:01,665
滿臉都是鉛彈，

70
00:05:01,665 --> 00:05:05,846
但是因為沒有保險，所以醫院不收留他。

71
00:05:05,846 --> 00:05:09,970
他在孟加拉的家人央求他：
「快回家吧！」

72
00:05:11,070 --> 00:05:14,228
但他告訴他們，他要完成夢想。

73
00:05:15,148 --> 00:05:17,699
他找到了電話行銷的工作，

74
00:05:17,699 --> 00:05:20,974
接著到橄欖園高級餐廳當服務生，

75
00:05:20,974 --> 00:05:25,094
因為，哪裡比這更適合克服
對白人的恐懼呢？

76
00:05:25,094 --> 00:05:28,434
（觀眾笑聲）

77
00:05:28,434 --> 00:05:32,991
他虔信穆斯林教，所以不喝酒，

78
00:05:32,991 --> 00:05:35,188
滴酒不沾。

79
00:05:35,188 --> 00:05:40,215
但他發現，不賣酒會影響收入，

80
00:05:40,215 --> 00:05:44,006
所以他學得像個美國實用主義者那樣
自我推論：

81
00:05:44,006 --> 00:05:48,138
「上帝不會希望我餓肚子，不是嗎？」

82
00:05:48,138 --> 00:05:51,406
很快地，短短幾個月後，
Raisuddin 變成那家餐廳

83
00:05:51,406 --> 00:05:55,477
業績最好的酒品促銷員。

84
00:05:55,477 --> 00:05:59,364
他找到一個人，教他資料庫管理，

85
00:05:59,364 --> 00:06:01,486
兼差做資訊科技工作。

86
00:06:01,486 --> 00:06:07,318
最後，在達拉斯一家績優股科技公司
獲得年薪百萬美金的工作。

87
00:06:08,048 --> 00:06:12,816
但是當 Raisuddin 在美國開始順利，

88
00:06:12,816 --> 00:06:16,853
他沒有犯許多成功者的典型錯誤：

89
00:06:16,853 --> 00:06:20,777
把成功視為理所當然，而不是少數人的偶然。

90
00:06:20,777 --> 00:06:26,576
其實，他看到許多幸運土生土長的美國人，

91
00:06:26,576 --> 00:06:32,618
卻生活困頓，毫無像他那樣的第二次機會。

92
00:06:33,298 --> 00:06:36,729
他在橄欖園餐廳就親眼看到，

93
00:06:36,729 --> 00:06:40,239
很多同事經歷過可怕的童年，

94
00:06:40,239 --> 00:06:44,956
充滿了家庭失和、混亂、成癮、犯罪。

95
00:06:44,956 --> 00:06:49,407
那個開槍襲擊他的人，也有類似的背景，

96
00:06:49,407 --> 00:06:52,059
Raisuddin 是在出庭時聽到他的故事。

97
00:06:52,059 --> 00:06:57,789
Raisuddin 越靠近他曾經夢想的美國，

98
00:06:57,789 --> 00:07:01,973
就越發現另一個同樣真實的美國，

99
00:07:01,973 --> 00:07:05,745
一個不給第二次機會的美國。

100
00:07:07,065 --> 00:07:12,750
槍擊他的人，就是在這一個嚴酷的美國長大。

101
00:07:13,690 --> 00:07:18,980
表面上看來，Mark Stroman 總是派對焦點，

102
00:07:18,980 --> 00:07:22,543
很會把妹。

103
00:07:22,543 --> 00:07:27,139
不管前一晚吸毒或幹架，隔天照常上班。

104
00:07:27,139 --> 00:07:31,244
但他一直擺脫不了心魔。

105
00:07:31,244 --> 00:07:33,749
他的成長背景，有三條途徑，

106
00:07:33,749 --> 00:07:36,471
每一條都注定了
許多年輕美國男子的厄運：

107
00:07:36,471 --> 00:07:41,340
不良父母、不良學校、不良監獄。

108
00:07:41,340 --> 00:07:44,871
小時候，媽媽懊悔地跟他說，

109
00:07:44,871 --> 00:07:50,214
若非當時缺 50 塊美金，
早就把他墮胎了。

110
00:07:50,214 --> 00:07:56,078
有時候，這個小男孩在學校，

111
00:07:56,078 --> 00:08:00,579
會突然對同學拔刀。

112
00:08:00,579 --> 00:08:04,187
有時候，同樣這個小男孩，
會在祖父母家，

113
00:08:04,187 --> 00:08:06,934
溫柔地餵馬。

114
00:08:06,934 --> 00:08:09,379
他還沒長鬍子，就坐過牢。

115
00:08:09,379 --> 00:08:11,805
先是少年感化院，然後又進監獄。

116
00:08:11,805 --> 00:08:14,944
他相信白人比較優越，應該掌權，

117
00:08:14,944 --> 00:08:20,656
而且，像周遭許多人一樣，
他也變成了毒蟲、缺席的父親。

118
00:08:20,656 --> 00:08:25,564
再過不久，終於面臨死刑。

119
00:08:25,564 --> 00:08:31,688
因為在他 2001 年自詡反聖戰行動中，
他不只射殺一個超商店員，

120
00:08:31,688 --> 00:08:33,596
他槍襲了三個人。

121
00:08:33,596 --> 00:08:35,884
只有 Raisuddin 活了下來。

122
00:08:36,944 --> 00:08:41,808
奇異的是，死囚監獄是第一個

123
00:08:41,808 --> 00:08:45,341
真正改變 Stroman 的地方。

124
00:08:45,341 --> 00:08:47,569
他戒掉壞習慣，

125
00:08:47,569 --> 00:08:51,225
在這裡遇到的人
品德好，且關懷別人：

126
00:08:51,225 --> 00:08:55,729
牧師、記者、歐洲的筆友。

127
00:08:55,729 --> 00:08:57,599
他們傾聽他的心聲，

128
00:08:57,599 --> 00:08:59,322
跟他一起禱告，

129
00:08:59,322 --> 00:09:02,178
幫助他自我探索，

130
00:09:02,178 --> 00:09:07,162
展開自省和成長的旅程，

131
00:09:07,162 --> 00:09:12,073
他終於面對挾制了他一生的仇恨意識。

132
00:09:12,073 --> 00:09:14,963
他讀大屠殺倖存者 Viktor Frankl 的書，

133
00:09:14,963 --> 00:09:18,385
後悔自己有納粹黨十字記號刺青。

134
00:09:18,385 --> 00:09:20,682
他找到了上帝。

135
00:09:20,682 --> 00:09:25,152
然後 2011 年，他犯罪的 10 年後，

136
00:09:25,152 --> 00:09:27,591
有一天 Stroman 聽到了這個消息：

137
00:09:27,591 --> 00:09:35,384
當年他槍襲的其中一人，
正在爭取讓他活命。

138
00:09:35,384 --> 00:09:41,173
原來，2009 年底，
槍擊事件 8 年後，

139
00:09:41,173 --> 00:09:47,196
Raisuddin 也展開了生命旅程，
前往麥加朝聖。

140
00:09:47,196 --> 00:09:51,450
在朝聖人潮中，他深深感恩，

141
00:09:51,450 --> 00:09:53,245
也體悟到使命感。

142
00:09:53,245 --> 00:09:57,034
他想起 2001 年生命垂危時
曾經答應過上帝，

143
00:09:57,034 --> 00:10:02,234
如果他能存活，他將奉獻餘生服務人類。

144
00:10:02,234 --> 00:10:07,529
後來，他忙於重建自己的生活。

145
00:10:07,529 --> 00:10:10,912
現在，該是還債的時候了。

146
00:10:11,982 --> 00:10:15,872
深思後，他決定
他回報上帝的方式，

147
00:10:15,872 --> 00:10:19,135
是介入報復的惡性循環──

148
00:10:19,135 --> 00:10:21,994
穆斯林和西方國家之間的冤冤相報。

149
00:10:21,994 --> 00:10:24,689
那麼，他要怎麼介入呢？

150
00:10:24,689 --> 00:10:28,991
他決定公開原諒 Stroman，
以伊斯蘭的聖名

151
00:10:28,991 --> 00:10:30,731
和其慈悲的教誨。

152
00:10:30,731 --> 00:10:37,292
然後對德州和州長 Rick Perry 提告，

153
00:10:37,292 --> 00:10:40,997
以制止他們處死 Stroman，

154
00:10:40,997 --> 00:10:44,111
正像大多數被槍襲的人會做的事。

155
00:10:44,111 --> 00:10:46,475
（觀眾笑聲）

156
00:10:46,475 --> 00:10:53,701
Raisuddin 的慈悲不只是因信仰的教導，

157
00:10:53,701 --> 00:10:59,759
剛成為美國公民的他相信

158
00:10:59,759 --> 00:11:06,739
Stroman 是受傷美國的產物，
不是處死刑就能癒合的傷痛。

159
00:11:06,739 --> 00:11:11,204
這個洞見，啟發了我寫
"The True American" 這本書。

160
00:11:11,204 --> 00:11:15,851
這位新移民，懇求美國能夠
對親生兒子發慈悲，

161
00:11:15,851 --> 00:11:19,608
如同對他這個養子一樣。

162
00:11:20,768 --> 00:11:23,621
當年在那家超商，

163
00:11:23,621 --> 00:11:28,047
不只是兩個男子，
而是兩個美國的撞擊，

164
00:11:28,047 --> 00:11:30,968
一個美國依然懷抱夢想、持續茁壯、

165
00:11:30,968 --> 00:11:35,047
相信明天建構在今日的基礎之上；

166
00:11:35,047 --> 00:11:38,146
另一個美國接受宿命、

167
00:11:38,146 --> 00:11:41,280
被壓力和混亂壓垮、失去盼望、

168
00:11:41,280 --> 00:11:44,418
只能躲進歷史最悠久的避難所：

169
00:11:44,418 --> 00:11:48,218
遁入一個狹隘的、想像的族群。

170
00:11:48,218 --> 00:11:50,888
然而卻是 Raisuddin──
儘管是個新移民、

171
00:11:50,888 --> 00:11:52,215
儘管被襲擊、

172
00:11:52,215 --> 00:11:55,088
儘管無家可歸、歷經創傷──

173
00:11:55,088 --> 00:11:58,492
才屬於這個夢想共和國；

174
00:11:58,492 --> 00:12:03,103
而 Stroman 卻屬於受傷的
那個美國，

175
00:12:03,103 --> 00:12:08,418
儘管他有幸生為白皮膚的本國人。

176
00:12:08,418 --> 00:12:14,704
我體認到，他們的故事是關於美國的
迫切寓言。

177
00:12:14,704 --> 00:12:18,723
這個我驕傲歸屬的國家

178
00:12:18,723 --> 00:12:22,589
並不是正在全面的衰微，

179
00:12:22,589 --> 00:12:29,683
不像西班牙或希臘
全國人民都在受苦。

180
00:12:29,683 --> 00:12:33,400
美國是工業化世界裡最成功、

181
00:12:33,400 --> 00:12:37,027
同時也最失敗的國家。

182
00:12:37,027 --> 00:12:39,571
創立全球最佳企業，

183
00:12:39,571 --> 00:12:42,970
挨餓的兒童人數卻打破紀錄。

184
00:12:42,970 --> 00:12:47,125
大批族群國民的壽命縮短，

185
00:12:47,125 --> 00:12:50,831
縱使擁有世界一流的醫院。

186
00:12:50,831 --> 00:12:54,734
今日的美國，是個年輕有活力的身體，

187
00:12:54,734 --> 00:12:57,552
半身中風，

188
00:12:57,552 --> 00:13:00,792
癱瘓無力，

189
00:13:00,792 --> 00:13:04,440
另外半身卻完美無暇到
令人憂心的地步。

190
00:13:05,430 --> 00:13:12,056
2011 年 7 月 20 日，
就是在 Raisuddin 哽咽陳情──

191
00:13:12,056 --> 00:13:14,355
為 Stroman 請命不久之後，

192
00:13:14,355 --> 00:13:20,679
Stroman 死於死刑藥劑之下，
由他鍾愛的州行刑。

193
00:13:20,679 --> 00:13:25,232
行刑前幾小時，
Raisuddin 還抱持一線希望，

194
00:13:25,232 --> 00:13:28,200
兩人在槍襲事件後第一次對話。

195
00:13:28,200 --> 00:13:31,592
以下是他們通電話的一段內容：

196
00:13:31,592 --> 00:13:37,450
Raisuddin：「Mark，我要你知道
我在向上帝祈禱，

197
00:13:37,450 --> 00:13:40,493
最悲憫仁慈的神，

198
00:13:40,493 --> 00:13:42,961
我原諒你，也不恨你。

199
00:13:42,961 --> 00:13:45,952
我從沒有恨過你。」

200
00:13:45,952 --> 00:13:50,396
Stroman：「你真了不起。

201
00:13:50,396 --> 00:13:52,513
我打從心裡感激你。

202
00:13:52,513 --> 00:13:55,400
我愛你，我的兄弟。」

203
00:13:55,400 --> 00:13:59,318
更動人的是，行刑之後，

204
00:13:59,318 --> 00:14:03,530
Raisuddin 連絡上 Stroman 的
長女 Amber，

205
00:14:03,530 --> 00:14:06,273
一個有前科和毒癮的女孩，

206
00:14:06,273 --> 00:14:08,060
他想幫助她。

207
00:14:08,060 --> 00:14:11,058
「妳雖然失去了父親，」他對她說，

208
00:14:11,058 --> 00:14:14,600
「卻得到了一個舅父。」

209
00:14:14,600 --> 00:14:19,543
他希望她也能有第二次機會。

210
00:14:20,483 --> 00:14:24,788
如果人類歷史是一個遊行，

211
00:14:25,618 --> 00:14:31,545
美國花車就像
第二次機會的霓虹神龕。

212
00:14:32,325 --> 00:14:38,025
然而美國，雖然
大方給予移民之子第二次機會，

213
00:14:38,025 --> 00:14:44,241
今天卻連第一次機會都
吝於給予親生之子。

214
00:14:44,241 --> 00:14:49,168
美國仍然以開放移民
成為美國人而令人炫目，

215
00:14:49,168 --> 00:14:55,811
卻無法扶植本國人順利成功，
因而漸失光彩。

216
00:14:55,811 --> 00:15:00,583
過去 10 年，有 7 百萬移民
成為美國公民。

217
00:15:00,583 --> 00:15:02,607
很了不起。

218
00:15:02,607 --> 00:15:07,912
同時，有多少美國人成為
中產階級？

219
00:15:07,912 --> 00:15:11,682
事實上，淨流入量是負值。

220
00:15:11,682 --> 00:15:13,981
再往前追溯，統計更驚人：

221
00:15:13,981 --> 00:15:19,212
從 60 年代到今天，
中產階級縮減了 2 成，

222
00:15:19,212 --> 00:15:22,564
大多是因為人們掉出這個階級。

223
00:15:22,564 --> 00:15:26,226
我的國內研究報告顯示，
這個問題的嚴重性

224
00:15:26,226 --> 00:15:28,639
不單只是因為不平等。

225
00:15:28,639 --> 00:15:34,574
我觀察到的是從美國中心
分裂開來的兩個社會：

226
00:15:34,574 --> 00:15:38,102
一個是飛黃騰達的富裕社會，

227
00:15:38,102 --> 00:15:41,534
教育菁英的上流圈子，

228
00:15:41,534 --> 00:15:44,317
擁有全球的事業、財富和人脈關係；

229
00:15:44,317 --> 00:15:48,415
另一個是潦倒不堪的窮困社會，

230
00:15:48,415 --> 00:15:51,159
孤立無援、永無翻身之日，

231
00:15:51,159 --> 00:15:55,183
人生勝利組看不到的社會。

232
00:15:55,183 --> 00:16:00,468
但不要以為你屬於那 99%
而感到欣慰。

233
00:16:01,918 --> 00:16:06,504
如果你住的社區
有健康有機超市，

234
00:16:06,504 --> 00:16:10,167
如果你家族沒有人從軍，

235
00:16:10,167 --> 00:16:15,386
如果你賺的是年薪而不是時薪，

236
00:16:15,386 --> 00:16:18,783
如果你認識的人學歷幾乎都是
大學以上，

237
00:16:18,783 --> 00:16:21,105
如果你的親友沒有吸毒，

238
00:16:21,105 --> 00:16:23,285
如果你一結婚就不曾離婚，

239
00:16:23,285 --> 00:16:27,627
如果你不像 6 千 5 百萬美國人一樣
有犯罪紀錄，

240
00:16:27,627 --> 00:16:30,919
如果以上敘述
你符合任何一項或全部，

241
00:16:30,919 --> 00:16:32,926
那你應該接受這個可能性：

242
00:16:32,926 --> 00:16:36,699
其實，你可能根本不了解現實狀況，

243
00:16:36,699 --> 00:16:41,038
而且你很可能就是問題本身。

244
00:16:42,398 --> 00:16:48,576
其他世代必須
在解放奴隸後重建社會、

245
00:16:48,576 --> 00:16:52,840
捱過經濟大蕭條、
擊敗法西斯主義、

246
00:16:52,840 --> 00:16:55,569
冒險自由乘車進入密西西比
為種族平等奮鬥。

247
00:16:55,569 --> 00:16:58,096
我相信，我這個世代的道德挑戰

248
00:16:58,096 --> 00:17:01,213
是要讓這兩個美國重新認識彼此，

249
00:17:01,213 --> 00:17:06,392
再度選擇團結，揚棄分裂。

250
00:17:06,392 --> 00:17:10,337
這不是增減稅收就能解決的問題，

251
00:17:10,337 --> 00:17:14,527
也不能靠用力推文、
或開發更聰明的 App，

252
00:17:14,527 --> 00:17:18,965
或提供更多手工咖啡烘培服務。

253
00:17:18,965 --> 00:17:25,232
這是道德的挑戰，呼籲在繁榮美國
的每一個人

254
00:17:25,232 --> 00:17:29,327
肩挑起枯萎的那個美國，
謀人事如己事，

255
00:17:29,327 --> 00:17:32,342
就像 Raisuddin 致力的目標。

256
00:17:32,342 --> 00:17:34,923
就像他，我們也能踏上朝聖之旅，

257
00:17:34,923 --> 00:17:38,446
無論是巴爾的摩、俄勒岡、
阿帕拉契亞，

258
00:17:38,446 --> 00:17:40,938
都能像他一樣找到新的目的。

259
00:17:40,938 --> 00:17:44,197
我們可以融入另外那一個國家，

260
00:17:44,197 --> 00:17:47,974
親身證歷它的希望與憂傷，

261
00:17:47,974 --> 00:17:53,539
並且就像 Raisuddin 一樣，
自問我們能做什麼。

262
00:17:54,829 --> 00:17:57,135
你能做什麼？

263
00:17:57,955 --> 00:17:59,706
你能做什麼？

264
00:17:59,706 --> 00:18:01,679
我們能做什麼？

265
00:18:01,679 --> 00:18:05,826
我們如何建造一個更慈悲的國家？

266
00:18:06,726 --> 00:18:10,933
我們這些世界最偉大的發明家

267
00:18:10,933 --> 00:18:15,948
能找出另外那個美國問題的解答，
不只是我們自己的。

268
00:18:15,948 --> 00:18:19,350
我們這些作家和新聞人員
可以報導那個美國的故事，

269
00:18:19,350 --> 00:18:22,946
而不是任其事務半途而廢。

270
00:18:22,946 --> 00:18:26,190
我們可以為那個美國的構想出資，

271
00:18:26,190 --> 00:18:29,405
而不總是金援紐約和舊金山。

272
00:18:29,405 --> 00:18:32,145
我們可以為她的背聽診，

273
00:18:32,145 --> 00:18:37,585
去那裡教書、開庭、
製造、居住、祈禱。

274
00:18:38,475 --> 00:18:43,272
這，我相信，
是一個世代的使命。

275
00:18:43,272 --> 00:18:46,758
美國的兩個分化社會
重新學習

276
00:18:46,758 --> 00:18:52,404
如何共同攜手
邁步、耕耘、開拓、迎接挑戰。

277
00:18:54,194 --> 00:18:57,099
一個充滿機會的共和國──

278
00:18:57,099 --> 00:19:00,149
重新交織、重新建造，

279
00:19:00,149 --> 00:19:03,777
始於我們。

280
00:19:03,777 --> 00:19:05,616
謝謝。

281
00:19:05,616 --> 00:19:10,386
（觀眾掌聲）