[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:02.35,Default,,0000,0000,0000,,“De onde você é?”,\N
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,perguntou o homem pálido e tatuado.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,“De onde você é?”
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,É o dia 21 de setembro de 2001,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,dez dias após o pior ataque aos EUA\Ndesde a Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos se perguntam sobre o próximo avião.
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas procuram por bodes expiatórios.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,O presidente, na noite anterior, promete:
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,“trazer nossos inimigos à justiça\Nou trazer a justiça aos nossos inimigos.”
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,E no mercadinho em Dallas,
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,uma pequena parte de Dallas cercada\Npor lojas de pneus e boates de striptease,
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,um imigrante bengalês trabalha no caixa.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Em seu país, Raisuddin Bhuiyan\Nera importante,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,um oficial da Força Aérea.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas sonhava com um recomeço nos EUA.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Se precisasse trabalhar em um mercadinho\Npara economizar para o curso de T.I.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,e seu casamento em dois meses, tudo bem.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, em 21 de setembro,\Naquele homem tatuado entra no mercado.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ele está com uma arma na mão.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Raisuddin sabe o que fazer:
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,ele põe o dinheiro no balcão.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Dessa vez, o homem não toca no dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,“De onde você é?” , ele pergunta.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,“O que disse?”, Raisuddin responde.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele é traído pelo sotaque.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,O homem tatuado, um verdadeiro justiceiro\Namericano com estilo próprio,
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,atira em Raisuddin\Ncomo vingança pelo 11 de setembro.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Raisuddin sente seu rosto \Nsendo picado por milhões de abelhas.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, inúmeras balas de chumbo\Nescaldantes perfuram sua cabeça.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Por trás do balcão,\Nele cai banhado em sangue.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele cobre a testa com a mão\Npara conter sua massa encefálica
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,na qual ele havia apostado tudo.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele recita versos do Alcorão,\Nimplorando ao seu Deus por sua vida.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ele sente que está morrendo.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele não morreu.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Perdeu o olho esquerdo.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Foi abandonado pela noiva.
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Seu locador, o dono do mercadinho,\Nse livraram dele.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou sem casa e com uma dívida\Nde hospital de US$ 60 mil,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a taxa por pedir\Numa ambulância por telefone.
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas Raisuddin sobreviveu.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,E anos depois, ele se perguntava\No que faria para compensar o seu Deus
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,e tornar-se digno dessa segunda chance.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Chegou a acreditar, na verdade,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,que teve essa chance para poder\Noferecer uma segunda chance
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,a um homem que pensaríamos\Nnão merecer chance alguma.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Doze anos atrás, eu era um recém-formado\Nem busca de um lugar no mundo.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Nascido em Ohio,\Nfilho de imigrantes indianos,
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,fiz a rebelião final contra meus pais,
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ao me mudar para o país\Nde onde eles lutaram tanto para sair.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,O que seria um período de 6 meses\Nem Mumbai se estendeu por 6 anos.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Tornei-me escritor e me vi \Nem meio a uma história mágica:
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,o despertar da esperança\Npelo tão falado Terceiro Mundo.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Seis anos atrás, retornei aos EUA\Ne percebi o seguinte:
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,o sonho americano prosperava,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas na Índia. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Nos EUA, nem tanto.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, observei\Nque os EUA estavam se dividindo
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,em duas sociedades distintas:
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,uma república de sonhos\Ne uma república de medos.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, me deparei com um conto incrível \Nsobre duas vidas
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,e dois EUA que colidiram brutalmente\Nno mercadinho de Dallas.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu soube logo que queria saber mais,
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,e talvez escrever um livro sobre eles,
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,pois a história deles\Nera a história da divisão dos EUA
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,e de como esse país \Npoderia ser restaurado.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Depois de ser baleado,\Na vida de Raisuddin piorou.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Um dia após sua entrada no hospital,\Nele foi dispensado.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Estava cego do olho direito.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguia falar.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Seu rosto estava estilhaçado pelo metal.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não tinha plano de saúde,\Npor isso o dispensaram.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Sua família em Bangladesh\Nimplorou que ele voltasse para casa.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele disse a eles\Nque queria realizar um sonho.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiu um emprego em telemarketing,
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,depois se tornou garçom no Olive Garden,
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,pois que lugar melhor para superar o medo\Ndos homens brancos do que no Olive Garden?
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Como muçulmano devoto,\Nele refutava o álcool,
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,não tocava nisso.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas aprendeu que não vendê-lo\Nprejudicaria seu salário.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Então ele raciocinou,\Ncomo um americano novato pragmático:
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,“Deus não gostaria\Nque eu morresse de fome, não é?"
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,E meses depois,\NRaisuddin já era o maior vendedor
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,de bebida alcoólica daquele Olive Garden.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele conheceu um homem que lhe ensinou\Nadministração de banco de dados.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiu emprego na área de T.I.
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Depois conseguiu emprego com bom salário\Nnuma boa empresa de tecnologia de Dallas.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando os EUA começaram\Na dar certo para Raisuddin,
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,ele evitou o erro clássico do afortunado,
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,supondo que ele era a regra\Ne não a exceção.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ele observou que muitos\Ncom a sorte de terem nascido americanos
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,também tinham uma vida que tornava\Nimpossível uma segunda chance como a dele.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ele mesmo viu isso no Olive Garden,
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,onde tantos dos seus colegas\Ntinham histórias horríveis da infância
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,de problemas familiares, \Ncaos, vícios, crime.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Ele ouviu uma história parecida\Nsobre o homem que atirou nele
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,na época em que esteve no julgamento.
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais perto Raisuddin ficava dos EUA\Nque ele cobiçara de longe,
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,mais percebia que havia\Num outro EUA igualmente real,
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,que era mais cruel em relação\Nà uma segunda chance.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,O homem que atirou em Raisuddin\Ncresceu nesse país mais cruel.
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,À distância, Mark Stroman\Nsempre brilhava nas festas,
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,sempre fazendo\Nas meninas se sentirem bonitas.
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Sempre trabalhando, independentemente\Ndas drogas ou brigas da noite anterior.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele sempre lutou contra seus demônios.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Entrou no mundo pelos três portais
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,que amaldiçoam tantos jovens americanos:
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,péssimos pais, péssima escola,\Npéssimas prisões.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,A mãe dele lhe disse, quando criança,\Ncom arrependimento,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que só faltaram US$ 50 para o aborto dele.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, aquele menino estava na escola,
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,e subitamente puxava\Na faca para os colegas.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes esse mesmo garoto\Nestava na casa dos avós,
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,carinhosamente alimentando os cavalos.
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi preso antes mesmo de ter barba,
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,primeiro na internação, depois na prisão.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ele se tornou um supremacista\Nbranco ocasional
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,e como muitos à sua volta,\Nera viciado em drogas e pai ausente.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,E em pouco tempo,\Nfoi parar no corredor da morte,
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,pois no ataque ao Jihad, em 2001, atirou\Nnão apenas em um funcionário do mercado,
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,mas em três.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Apenas Raisuddin sobreviveu.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Estranhamente, o corredor da morte\Nfoi a primeira instituição
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,a tornar Stroman uma pessoa melhor.
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,As influências antigas o abandonaram.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que entraram em sua vida\Neram virtuosas e afetuosas:
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,pastores, jornalistas,\Neuropeus que lhe escreviam.
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Elas lhe davam atenção,\Nrezavam com ele e o ajudavam a refletir.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,E o levaram a uma viagem\Nde introspecção e aprimoramento.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele finalmente confrontou a raiva \Nque havia determinado a vida dele.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele leu Viktor Frankl,\Nsobrevivente do Holocausto
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,e arrependeu-se das tatuagens de suástica.
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele encontrou Deus.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Então um dia em 2011,\Ndez anos depois dos crimes,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Stroman recebeu uma notícia.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,O homem que sobrevivera ao seu ataque, \Nestava lutando para salvar a vida dele.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, no fim de 2009,\N
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,oito anos após o ataque,
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Raisuddin estava em sua própria jornada,\Numa peregrinação à Meca.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Em meio à multidão,\Nele sentiu uma gratidão imensa,
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,mas também um dever.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ele se lembrou de ter prometido a Deus,\Nquando quase morreu em 2001,
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:01.83,Default,,0000,0000,0000,,que, se sobrevivesse, serviria \Nà humanidade enquanto vivesse.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ficou ocupado reconstruindo a vida.
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Agora era hora de pagar a dívida.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,E decidiu após refletir\Nque a forma de pagamento
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,seria uma intervenção no ciclo de vingança
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.57,Default,,0000,0000,0000,,entre o mundo muçulmano e o ocidental.
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,E como ele interviria?
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Perdoando publicamente\NStroman em nome do Islã
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,e sua doutrina do perdão.
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,E depois
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,processando o estado do Texas,\Ne o governador Rick Perry,
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:40.100,Default,,0000,0000,0000,,para evitar a execução de Stroman,
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como a maioria das pessoas\Nque foram baleadas no rosto faz.
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, o perdão de Raisuddin\Nfoi inspirado não apenas na fé.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Como um novo cidadão americano,\Nele acreditou que Stroman
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,era o produto de um EUA em sofrimento\Nque não poderia levar uma injeção letal.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Esse raciocínio me levou a escrever\Nmeu livro “The True American”.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Esse imigrante implorando aos EUA\Npor misericórdia a um de seus filhos,
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,assim como havia tido com um adotado.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,No mercadinho, todos esses anos antes,
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,não apenas dois homens,\Nmas dois EUA se confrontaram.
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Um EUA que ainda sonha e luta,
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,e ainda imagina que o amanhã\Npode ser construído hoje,
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:38.15,Default,,0000,0000,0000,,e um EUA resignado com seu destino,
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,assolado pelo estresse, caos,\Nbaixas expectativas,
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,e escondido no mais antigo dos refúgios:
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:48.22,Default,,0000,0000,0000,,no companheirismo tribal\Nde sua própria espécie.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,E foi Raisuddin, apesar de ser\Num recém-chegado,
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:55.53,Default,,0000,0000,0000,,apesar de ter sido atacado, \Nde ser um sem-teto traumatizado,
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,que pertencia àquela república de sonhos
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e Stroman que pertencia \Nàquele outro país ferido,
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,apesar de ter nascido com o privilégio\Nde um homem branco e nativo.
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que a história desses homens\Nformava uma parábola urgente sobre os EUA.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,O país que tenho orgulho de chamar de meu,
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:22.59,Default,,0000,0000,0000,,não estava vivendo \Num declínio generalizado
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,como aquele visto na Espanha ou Grécia,\Nonde as perspectivas diminuíam para todos.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA são simultaneamente \No país mais e menos bem-sucedido
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,do mundo industrializado.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Cria as melhores empresas do mundo,
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,ainda que tenha um número recorde\Nde crianças famintas.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Vendo a expectativa de vida decrescer\Npara grandes grupos,
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:50.57,Default,,0000,0000,0000,,ainda que ostente\Nos melhores hospitais do mundo.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA são, hoje, um corpo jovem e alegre,
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:13:00.95,Default,,0000,0000,0000,,abatido por um desses AVCs\Nque suga a vida de um lado,
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,deixando o outro lado\Npreocupantemente perfeito.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Em 20 de julho de 2011,\Nlogo após Raisuddin,
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,testemunhar, chorando,\Na favor da vida de Stroman,
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Stroman foi morto por injeção letal\Npelo estado que ele tanto amava.
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Horas antes, quando Raisuddin\Nainda pensava que poderia salvar Stroman,
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,os dois homens se falaram\Npela segunda vez.
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um trecho \Ndessa conversa ao telefone.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Raisuddin: “Mark, quero que saiba\Nque estou rezando a Deus,
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:40.09,Default,,0000,0000,0000,,o mais piedoso e misericordioso.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu o perdoo e não o odeio.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca o odiei.”
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Stroman: “Você é uma pessoa admirável.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Agradeço de coração.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Te amo, irmão.”
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais impressionante ainda,\Napós a execução,
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,foi que Raisuddin se aproximou \Nda filha mais velha de Stroman, Amber,
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,uma ex-presidiária e viciada.
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:08.06,Default,,0000,0000,0000,,e ofereceu sua ajuda.
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,“Você pode ter perdido um pai,”\Nele disse a ela,
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:14.07,Default,,0000,0000,0000,,“mas ganhou um tio.”
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele queria que ela também\Ntivesse uma segunda chance.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Se a história humana fosse um desfile,
Dialogue: 0,0:14:24.100,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,o carro alegórico dos EUA seria\Num santuário de neon às segundas chances.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas os EUA, generosos com segundas chances\Nàs crianças de outras terras,
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:43.93,Default,,0000,0000,0000,,hoje minguam primeiras chances\Naos seus próprios filhos.
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA ainda deslumbram ao permitir\Nque qualquer um se torne americano.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas perdem seu brilho não permitindo\Nque todo americano se torne alguém.
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:15:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Na última década, sete milhões de\Nestrangeiros ganharam cidadania americana.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Impressionante!
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Nesse meio tempo, quantos americanos\Nganharam um lugar na classe média?
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, houve um fluxo negativo.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Voltemos mais,\Ne é ainda mais impressionante:
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:18.74,Default,,0000,0000,0000,,desde os anos 60,\Na classe média encolheu 20%,
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:22.56,Default,,0000,0000,0000,,principalmente devido\Naos que deixaram de pertencer a ela.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:26.23,Default,,0000,0000,0000,,E minha pesquisa pelo país\Nmostra que o problema é pior
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,do que uma simples desigualdade.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Observei um par de secessões\Ndo centro unificador da vida americana.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Uma secessão afluente que segue em alta,
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:41.53,Default,,0000,0000,0000,,em enclaves da elite com educação\Ne em uma matriz global
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:44.32,Default,,0000,0000,0000,,de trabalho, dinheiro e conexões,
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:48.16,Default,,0000,0000,0000,,e uma secessão empobrecida, sem recursos,
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,em vidas desconectadas e sem saída
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:53.63,Default,,0000,0000,0000,,que os afortunados raramente veem.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,E não se consolem por estarem nos 99%.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Se você mora perto de um mercado\Nchique de produtos orgânicos,
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,se ninguém em sua família \Nserve o exército,
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,se você é remunerado por ano,\Nnão por hora,
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.78,Default,,0000,0000,0000,,se a maioria daqueles que você conhece\Nconcluiu a faculdade,
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.10,Default,,0000,0000,0000,,se não conhece ninguém\Nque usa metanfetamina,
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,se você se casou uma vez\Ne continua casado,
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,se não é um dos 65 milhões\Nde americanos com ficha criminal...
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:31.41,Default,,0000,0000,0000,,se alguma ou todas essas coisas\Ndescrevem você,
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,então aceite a possibilidade
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,de que você pode não saber\No que está se passando
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:40.49,Default,,0000,0000,0000,,e talvez seja parte do problema.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Outras gerações tiveram que construir\Numa nova sociedade após a escravidão,
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:52.84,Default,,0000,0000,0000,,passar pela Grande Depressão,\Ncombater o fascismo,
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,a questão racial no Mississippi.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:58.10,Default,,0000,0000,0000,,O desafio moral da minha geração, creio,
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:01.21,Default,,0000,0000,0000,,é instruir esses dois EUA,
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,a novamente escolher a união\Nem vez da secessão
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Essa não é uma questão\Nde cobrar ou não impostos.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso não será resolvido com muitos tuítes,\Ncriando aplicativos atraentes,
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:18.56,Default,,0000,0000,0000,,ou começando mais um serviço\Nde torrefação artesanal de café.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,É um desafio moral que implora\Na cada um de nós dos EUA que florescem
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,a tomar como nosso os EUA que murcham,
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.13,Default,,0000,0000,0000,,como Raisuddin tentou fazer.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Assim como ele,\Npodemos fazer peregrinações.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:38.45,Default,,0000,0000,0000,,E lá, seja em Baltimore, \NOregon e em Appalachia,
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.71,Default,,0000,0000,0000,,encontrar um novo objetivo, como ele fez.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mergulhar naquele outro país,
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:47.53,Default,,0000,0000,0000,,testemunhar suas esperanças e tristezas,
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:53.62,Default,,0000,0000,0000,,e, assim como Raisuddin,\Nperguntar o que podemos fazer.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:56.50,Default,,0000,0000,0000,,O que você pode fazer?
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.71,Default,,0000,0000,0000,,O que você pode fazer?
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,O que nós podemos fazer?
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Como nós podemos construir\Num país mais misericordioso?
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Nós, os maiores inventores do mundo,
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:15.95,Default,,0000,0000,0000,,podemos criar soluções para os problemas\Ndaquele EUA, não só para o nosso.
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós, escritores e jornalistas,\Npodemos cobrir as histórias desse EUA
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,em vez de fechar os escritórios de lá.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Podemos financiar as ideias desse EUA,
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:29.40,Default,,0000,0000,0000,,em vez das ideias de Nova Iorque\Ne São Francisco.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Podemos por nossos estetoscópios\Nnas costas dele,
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ensinar lá, ir aos tribunais,\Nproduzir, viver e rezar lá.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Esse, eu creio,\Né o chamado de uma geração.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Um EUA onde as duas metades reaprendam
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:52.40,Default,,0000,0000,0000,,a progredir, a cultivar,\Na refazer, a ousar juntos.
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Uma república de oportunidades,\N
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:19:00.22,Default,,0000,0000,0000,,reconstruída, renovada,
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.36,Default,,0000,0000,0000,,começa conosco.
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:07.27,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)