1
00:00:05,640 --> 00:00:08,349
(Portuguese/Português translation by Liliane Tambasco)
Assentamento de populações deslocadas.

2
00:00:12,349 --> 00:00:23,669
Um refugiado é uma pessoa que, por medo de perseguição, está fora de seu país de origem

3
00:00:23,669 --> 00:00:26,570
e não quer ou não pode voltar para casa.

4
00:00:30,570 --> 00:00:36,960
Pessoas deslocadas internamente, por outro lado, são pessoas que, por diferentes motivos,

5
00:00:36,960 --> 00:00:43,410
foram obrigadas a deixar suas casas e vivem fora de seu país de origem

6
00:00:43,410 --> 00:00:50,410
mas não são legalmente consideradas como refugiados, e a maioria está dentro de seu próprio país.

7
00:00:55,070 --> 00:01:01,370
Os assentamentos devem ser a última opção, porque têm inconvenientes.

8
00:01:01,370 --> 00:01:08,370
Eles geralmente são soluções de longo prazo, e estão associados a problemas de saúde, de segurança, logísticos,

9
00:01:08,490 --> 00:01:15,490
geralmente problemas políticos, e afetam a comunidade local.

10
00:01:18,130 --> 00:01:28,400
Outras opções podem ser abrigo no próprio local ou com amigos, hotéis ou

11
00:01:28,400 --> 00:01:36,200
em outros edifícios disponíveis, como escolas; distribuição de alimentos e doações.

12
00:01:40,630 --> 00:01:46,759
As questões de seleção do local são importantes para o assentamento de pessoas deslocadas.

13
00:01:48,759 --> 00:01:51,770
Uma série de fatores influenciam essa escolha.

14
00:01:51,770 --> 00:02:02,770
Propriedade e aluguel, seguro, acesso, questões ambientais, questões transculturais e de segurança.

15
00:02:06,359 --> 00:02:14,819
Critérios para seleção de áreas de assentamento: disponibilidade de água, topografia, superfície da área,

16
00:02:14,819 --> 00:02:24,819
segurança e proteção, acessibilidade, fatores ambientais, condições do solo,

17
00:02:24,819 --> 00:02:26,450
fatores socioculturais.

18
00:02:28,450 --> 00:02:30,879
A gestão de campo é muito importante.

19
00:02:30,879 --> 00:02:33,760
É como gerenciar uma pequena cidade.

20
00:02:33,760 --> 00:02:40,760
Envolve administração, planejamento local, sistemas de triagem e recepção de pessoas que chegam,

21
00:02:40,980 --> 00:02:47,980
sistema de distribuição e logística, de administração e de pessoal.

22
00:02:53,260 --> 00:03:00,760
Componentes administrativos de assentamento: a própria administração, saúde, alimentação e nutrição,

23
00:03:00,760 --> 00:03:06,870
água, saneamento, serviços sociais e questões de segurança.

24
00:03:06,870 --> 00:03:12,470
Inclua estes aspectos no planejamento para as possibilidades de desastres

25
00:03:12,470 --> 00:03:19,470
que envolvam deslocamento em massa de pessoas.

26
00:03:27,640 --> 00:03:35,040
Administração envolve coordenação e funções internas, coordenação externa, mídia,

27
00:03:35,040 --> 00:03:40,670
funcionários e pessoal de segurança.

28
00:03:42,470 --> 00:03:49,670
Programas de saúde incluem atendimento imediato do trauma, campanhas de vacinação, serviços de maternidade,

29
00:03:49,849 --> 00:03:54,650
serviços de saúde reprodutiva, vigilância e controle de doenças, informações e gestão sanitária,

30
00:03:54,650 --> 00:04:00,400
e cuidados com as crianças.

31
00:04:00,400 --> 00:04:07,090
Programas de água incluem: tratamento e distribuição da água, sistemas hidráulicos,

32
00:04:07,090 --> 00:04:13,480
incluindo reparo, instalação e promoção.

33
00:04:13,480 --> 00:04:22,340
Programas de saneamento incluem: instalação de latrinas, limpeza dos resíduos sólidos,

34
00:04:22,340 --> 00:04:29,340
drenagem de águas paradas e controle de vetores.

35
00:04:29,420 --> 00:04:36,420
Operações de abrigo incluem abrigos temporários, reabilitação de abrigos danificados,

36
00:04:36,790 --> 00:04:43,120
abastecimento de água nas casas, equipamentos de cozinha, roupas e cobertores, e higiene.

37
00:04:43,120 --> 00:04:51,070
Operações de alimentação e nutrição incluem a disponibilidade de alimentos em geral e segurança alimentar,

38
00:04:51,070 --> 00:04:58,070
atenção especial aos grupos vulneráveis, especialmente os mais vulneráveis à desnutrição grave,

39
00:04:58,780 --> 00:05:05,780
alimentação suplementar e terapêutica especialmente para grupos vulneráveis, vigilância,

40
00:05:06,010 --> 00:05:09,900
e segurança alimentar.

41
00:05:09,900 --> 00:05:16,900
Operações de logística incluem armazenagem, gestão da cadeia de fornecimento e transporte.

42
00:05:22,430 --> 00:05:29,430
Serviços sociais incluem educação, aconselhamento de trauma, cuidados infantis e serviços de apoio

43
00:05:29,610 --> 00:05:36,610
especialmente para órfãos e outras crianças vulneráveis, apoio religioso, esporte e recreação.

44
00:05:41,610 --> 00:05:51,040
Questões de segurança incluem, questões sobre o campo estar aberto ou fechado, segurança perimetral,

45
00:05:51,040 --> 00:05:59,900
segurança interna, iluminação, identificação da equipe/residente, regras do acampamento,

46
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
áreas de acesso proibido.

47
00:06:07,410 --> 00:06:14,410
Estes são problemas comuns de locais e abrigos.

48
00:06:16,210 --> 00:06:23,210
Dez problemas em geral afetam a gestão de emergência de locais, acampamentos e abrigos.

49
00:06:25,570 --> 00:06:32,440
Primeiro: falta de recursos para gerenciar o local e o abrigo.

50
00:06:33,640 --> 00:06:39,440
Segundo: conflitos sobre a localização, as prioridades e o projeto.

51
00:06:42,090 --> 00:06:54,090
Três: a exposição a chuva, sol, vento e poeira, enquanto se espera os recursos materiais,

52
00:06:56,510 --> 00:07:02,160
Quatro: a más condições do local.

53
00:07:03,560 --> 00:07:09,160
Cinco: soluções de curto prazo para problemas de longo prazo.

54
00:07:12,750 --> 00:07:16,800
Seis: trabalho constante no local.

55
00:07:18,900 --> 00:07:26,800
Sete: diferentes tipos de abrigo e estratégias em um mesmo local.

56
00:07:27,580 --> 00:07:34,580
Oito: superlotação, que pode promover a propagação de doenças.

57
00:07:36,880 --> 00:07:43,280
Nove: estupro e violência sexual e de gênero.

58
00:07:46,560 --> 00:07:51,560
Dez: incapacidade de construir ou ocupar os abrigos de emergência.