[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,(Spanish/Español translation by Sonia Ordóñez. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan)\NAsentamiento de Poblaciones Desplazadas.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Un refugiado es una persona que, por temor a persecución, está fuera de su país de origen y...
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,...no quiere o no puede volver al hogar.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Una persona internamente desplazada, por otra parte, son personas que, por diferentes...
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,...razones, se han visto obligados a abandonar sus hogares y han estado viviendo fuera de su país,...
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,...pero no están considerados legalmente como refugiados, pero en su mayoría permanecen dentro de su propio país.
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Los asentamientos deben ser la última opción porque\Ntienen desventajas.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Por lo general son de larga duración, asociados con problemas de salud, cuestiones de seguridad y logística,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,y frecuentemente con problemas políticos, y repercuten en la comunidad local.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Otras opciones podrían ser refugio en el mismo lugar o in situ, refugio con amigos, hoteles u otros...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,...edificios disponibles, como escuelas, servicio de comidas móvil y de ayuda.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Las cuestiones de selección del emplazamiento son importantes en el asentamiento de personas desplazadas.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Una serie de factores influyen en esto.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Propiedad y alquiler, seguro, acceso, cuestiones medio ambientales, cuestiones interculturales y de seguridad.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Los criterios para la selección de zonas de asentamiento incluyen la disponibilidad de agua, topografía, área,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,seguridad y protección, accesibilidad, factores ambientales, condiciones del suelo y factores socioculturales.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,La gestión de campamentos es muy importante.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Es como gobernar una pequeña ciudad.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Incluye administración, planificación del sitio, recepción y sistemas de evaluación de recién llegados,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,sistemas de distribución y logística, sistemas de administración y dotación de personal.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Los componentes administrativos de solución incluyen la administración en sí, salud, alimentación y nutrición,
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,agua, saneamiento, servicios sociales y cuestiones de seguridad.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Estos tienen que ser incorporados en la planificación para posibles desastres que involucran...
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,...desplazamiento masivo de personas.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La administración involucra funciones de coordinación interna y coordinación externa, medios de comunicación,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,dotación de personal y seguridad.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Los programas de salud incluyen atención traumatológica inmediata, campañas de vacunación, servicios de maternidad,
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,servicios de salud reproductiva, vigilancia y control de enfermedades, información y gestión de salud,
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuidado infantil.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Los programas de agua incluyen el tratamiento de agua, distribución de agua, sistemas de agua incluyendo reparacion,
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,instalación y promoción.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Los programas de saneamiento incluyen la instalación y promoción de letrinas, limpieza de residuos sólidos, drenaje,
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,y agua estancada y control de vectores.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Las operaciones de refugio incluyen refugios temporales, rehabilitación de refugios dañados, suministro de agua corriente,
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,de utensilios de cocina, ropa, mantas y jabón.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Las operaciones de alimentación y nutrición incluyen la disponibilidad general de alimentos y seguridad alimentaria, la atención,
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,atención especial de grupos vulnerables, en especial los más vulnerables a desnutrición severa,
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,alimentación suplementaria y terapéutica con especial atención a grupos vulnerables, vigilancia,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,y seguridad alimentaria.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Las operaciones de logística incluyen almacenamiento, gestión de la cadena de suministro y transporte.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Los servicios sociales incluyen educación, ayuda psicológica postraumática, cuidado de niños y servicios de apoyo,
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,especialmente para huérfanos y otros niños vulnerables, apoyo religioso, deportes y recreación.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Las cuestiones de seguridad incluyen, cuestiones sobre si abrir o cerrar el campamento, seguridad perimetral,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,seguridad interior, iluminación, identificación de personal y residentes, reglamentos del campamento y zonas de acceso restringido.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Estos son problemas comunes relativos a emplazamiento y refugio.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Diez problemas suelen afectar la gestión de emergencia de emplazamientos, campamentos y refugios.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,1. Falta de recursos para la gestión de emplazamientos y refugios.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,2. Conflictos sobre ubicación, prioridades y diseño.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,3. Exposición a los elementos mientras se esperan los materiales, incluyendo lluvia, sol, viento, polvo.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,4. Condiciones difíciles del emplazamiento.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,5. Soluciones a corto plazo para problemas de largo plazo.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,6. Trabajo constante en el emplazamiento.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,7. Diferentes tipos de refugio y estrategias en la misma ubicación.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,8. Hacinamiento que puede favorecer la propagación de enfermedades.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,9. Violación y violencia sexual y de género.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,10. Falta de construcción u ocupación de refugios de emergencia.