1
00:00:18,229 --> 00:00:19,340
Merhaba.

2
00:00:21,180 --> 00:00:23,970
(Süpermen tema müziği)

3
00:00:38,871 --> 00:00:42,358
Keyif dolu bir 15 dakikada,
mutlu ve verimli bir hayat yaşamak için

4
00:00:42,358 --> 00:00:45,661
neyin yeterli olduğunu anlatmak
amacıyla buradayım.

5
00:00:45,661 --> 00:00:49,303
Hepinize nasıl Süpermen olacağınızı
anlatacağım.

6
00:00:49,303 --> 00:00:53,341
Bunu pürüzsüz bir hikâye ile öreceğim.

7
00:00:53,341 --> 00:00:56,182
Tek parça hâlinde 
içinden çıkabilmeyi umuyorum.

8
00:00:59,162 --> 00:01:01,461
Bu Charles Handy.

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,412
Özel bir sıralama olmaksızın,

10
00:01:03,412 --> 00:01:06,040
dünyanın önde gelen
yönetim gurularından biri.

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,811
O inanılmaz derecede iyi bir adam,

12
00:01:07,811 --> 00:01:10,431
çok akıllı, birçok kitap yazmış.

13
00:01:10,811 --> 00:01:15,100
Beş yıl kadar önce bir 1 Ocak'ta,

14
00:01:15,100 --> 00:01:17,162
bir yılbaşı günü,

15
00:01:17,662 --> 00:01:22,768
karısı Elizabeth ile beni,
evimde görmeye geldi.

16
00:01:23,308 --> 00:01:26,471
Dünyanın önde gelen
yönetim gurularından birini

17
00:01:26,471 --> 00:01:28,500
yılbaşı günü evinizde ağırlamak

18
00:01:28,500 --> 00:01:32,281
yılbaşı gecesi kutlamalarına tamamen
yeni bir ışık tutabilir.

19
00:01:32,281 --> 00:01:34,201
(Kahkaha)

20
00:01:34,631 --> 00:01:38,151
Evdeydim ve 12'de kıvrılmıştım.

21
00:01:39,291 --> 00:01:43,260
Charles, portföy varlığını, yani
hayatlarımız boyunca

22
00:01:43,260 --> 00:01:46,452
birkaç farklı iş yapmamız 
gerekebileceği düşüncesini

23
00:01:46,452 --> 00:01:47,909
yaratan insanlardan biriydi.

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,221
Ayrıca hayırseverlik hakkında 
bir kitap yazıyordu.

25
00:01:51,221 --> 00:01:54,711
Bense vermek -daha etkili nasıl
verilebileceği- hakkında kitap yazıyordum.

26
00:01:54,711 --> 00:01:56,560
Biz gerçekten iyi anlaşırdık.

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,080
Ancak, hakkında konuştuğumuz
şeylerden bir tanesi

28
00:01:59,080 --> 00:02:03,650
beynim, aklım ve aslında hayatım üzerinde

29
00:02:03,650 --> 00:02:04,940
ebedi bir etki bıraktı;

30
00:02:04,940 --> 00:02:07,250
ki bu: Yeterli olan nedir?

31
00:02:07,900 --> 00:02:09,729
Charles ve karısı Elizabeth

32
00:02:09,729 --> 00:02:14,619
liderlik etmek istedikleri hayata
liderlik etmeye karar vermişlerdi.

33
00:02:14,619 --> 00:02:17,730
Her yıl oturup basit hayat tarzlarını
o yıl boyunca

34
00:02:17,730 --> 00:02:21,862
finanse etmek için ne kadar paraya ihtiyaç
duydukları üzerinde çalışırlar.

35
00:02:21,862 --> 00:02:24,941
Charles evhamlı olduğundan
buna yüzde 20 daha ilave eder.

36
00:02:24,941 --> 00:02:26,400
(Kahkaha)

37
00:02:26,400 --> 00:02:30,159
Sonra, yıllarını üçe bölerler.

38
00:02:30,449 --> 00:02:33,711
Yılın üçte birinde Charles çalışır.

39
00:02:33,711 --> 00:02:37,751
Yönetim tavsiyeleri verir, konuşmalar 
yapar ve bunun için ücret alır.

40
00:02:37,751 --> 00:02:40,691
Hayatının üçte birinde kitap yazar,

41
00:02:40,691 --> 00:02:43,370
birkaç tane en çok satan
yönetim kitabı yazdı.

42
00:02:43,370 --> 00:02:46,178
Hayatının üçte birindeyse
insanlara karşılıksız yardım eder.

43
00:02:46,178 --> 00:02:47,889
Hayır amacıyla ücretsiz hizmet verir.

44
00:02:47,889 --> 00:02:49,471
Bana açıkladığı üzere, bunu

45
00:02:49,471 --> 00:02:52,109
hayatının ve kişiliğinin geliştirebileceği

46
00:02:52,109 --> 00:02:55,578
diğer parçalarını bulmak istediği
için yapıyor.

47
00:02:55,578 --> 00:03:00,029
Kendi mükemmel sözcükleriyle söylersem:
Hayatını maksimize etmek istiyor,

48
00:03:00,029 --> 00:03:01,550
gelirini değil.

49
00:03:03,790 --> 00:03:09,950
Tabii ki hepimiz Charles'ın kendi hayatını
yeniden şekillendirdiği gibi yaşayamayız,

50
00:03:09,950 --> 00:03:14,300
ancak bizim için neyin yeterli olduğuna
karar verebiliriz.

51
00:03:14,300 --> 00:03:19,010
Hepimiz oturup mutlu ve verimli hayat için
ne kadar gerektiğine karar verebiliriz.

52
00:03:19,309 --> 00:03:21,950
Bunu bilmek ilgini çekecektir: 
Yeterli olan nedir?

53
00:03:21,950 --> 00:03:24,381
Neyin yeterli olduğuna dair
bir tanım yoktur.

54
00:03:24,381 --> 00:03:26,030
Doğru bir cevap yoktur.

55
00:03:26,030 --> 00:03:29,801
Örneğin, Kenya'nın kırsal bir köyünde
yaşayan bir aile

56
00:03:29,801 --> 00:03:31,891
Exeter veya Londra gibi bir şehirde

57
00:03:31,891 --> 00:03:35,041
yaşayan bir aileden, tamamen farklı
ihtiyaçlara gerek duyacaktır.

58
00:03:35,041 --> 00:03:36,639
Ancak yine de

59
00:03:36,639 --> 00:03:40,880
neyin yeterli olduğuna dair
kendinle konuşman,

60
00:03:40,880 --> 00:03:44,150
hayatın üzerinde derin ve dönüştürücü
bir etki yaratabilir.

61
00:03:44,150 --> 00:03:45,448
Başlangıç olarak

62
00:03:45,448 --> 00:03:48,222
gerçekte ihtiyacın olmayan 
şeylere dünya kadar

63
00:03:48,222 --> 00:03:50,444
para harcaman gerekmeyecek.

64
00:03:51,741 --> 00:03:53,520
Biraz ara verebilirsin.

65
00:03:53,520 --> 00:03:55,381
Çok sıkı çalışmak zorunda değilsin.

66
00:03:55,601 --> 00:03:58,141
Muhtemelen böylesine uzun
çalışmak zorunda değilsin.

67
00:03:58,141 --> 00:03:59,481
Charles gibi yapabilirsin.

68
00:03:59,481 --> 00:04:02,971
Hayatını maksimize amacıyla
yola çıkabilirsin, gelirini değil.

69
00:04:03,271 --> 00:04:06,013
Belki bir hayır kurumuna yardım
için gönüllü olabilirsin.

70
00:04:08,123 --> 00:04:13,902
Neyin yeterli olduğuna dair
üç fikri ele alalım.

71
00:04:14,902 --> 00:04:19,411
Bir şoförün ortalama ömrü 60 yıldır.

72
00:04:19,751 --> 00:04:21,807
Her iki yılda bir yeni araba alırsan,

73
00:04:21,807 --> 00:04:25,221
30 tane yeni arabanın 
gururlu sahibi olursun.

74
00:04:25,721 --> 00:04:30,431
Arabanı her altı yılda bir değiştirirsen,
10 yeni arabanın gururlu sahibi olursun.

75
00:04:31,123 --> 00:04:34,922
Hepimiz biliyoruz ki 
altı yaşındaki bir araba da

76
00:04:34,922 --> 00:04:36,942
A'dan B'ye mutlu bir şekilde gider.

77
00:04:36,942 --> 00:04:39,642
Ama görüyoruz ki 20 araba daha az.

78
00:04:39,642 --> 00:04:43,490
Çok hırpalanmış gezegenimizden daha az
kaynak gerekiyor.

79
00:04:45,260 --> 00:04:46,932
Konuyu hediyelere getirelim.

80
00:04:47,772 --> 00:04:50,040
Peki, nişan zamanı.

81
00:04:50,040 --> 00:04:55,451
Her yıl gerçekte istemedikleri hediyeleri
alanlar el kaldırsın.

82
00:04:56,201 --> 00:04:57,340
(Kahkaha)

83
00:04:57,340 --> 00:04:58,442
İnanılmaz, değil mi?

84
00:04:58,442 --> 00:04:59,990
Neredeyse seyircilerin tamamı.

85
00:04:59,990 --> 00:05:01,851
Ve korkarım ki bunu şu takip ediyor:

86
00:05:01,851 --> 00:05:05,368
Siz de her yıl insanlara istemedikleri
bir hediye veriyorsunuz.

87
00:05:05,368 --> 00:05:06,761
(Kahkaha)

88
00:05:07,651 --> 00:05:12,000
İyi yapılmış bir hediye seçimi
gerçekten mükemmel bir şey.

89
00:05:12,000 --> 00:05:15,552
Kötü yapıldığındaysa, sadece
muazzam bir para israfı.

90
00:05:15,552 --> 00:05:18,061
İki Noel kadar önce, sanırım eBay'de,

91
00:05:18,061 --> 00:05:22,412
Noel Günü, bir milyon civarı 
hediye siparişi vardı

92
00:05:22,412 --> 00:05:23,763
(Kahkaha)

93
00:05:23,763 --> 00:05:25,797
-bunların çoğu sabah 10 civarında verildi-

94
00:05:25,797 --> 00:05:27,272
tarif edilemez.

95
00:05:28,822 --> 00:05:32,657
Nispeten daha ciddi 
bir konuya geçelim: Yiyecek.

96
00:05:33,737 --> 00:05:37,459
Dünyada bugünü bilmeyen

97
00:05:37,459 --> 00:05:39,422
ya da haftanın sonunu,

98
00:05:39,422 --> 00:05:42,901
aslında ayın sonunu 
nasıl çıkaracağını bilmeyen

99
00:05:42,901 --> 00:05:44,749
bir milyar aç insan var.

100
00:05:44,989 --> 00:05:48,350
Aynı zamanda Dünya Sağlık Örgütü'ne göre

101
00:05:48,350 --> 00:05:50,970
dünyada bir milyar obez 
veya fazla kilolu insan var

102
00:05:51,330 --> 00:05:54,267
ve muhtemelen bu insanlar

103
00:05:54,497 --> 00:05:56,430
diyet yapıyor veya spor salonlarında

104
00:05:56,430 --> 00:05:58,030
hemstırlar gibi koşuyorlar.

105
00:05:58,840 --> 00:06:03,317
Birkaç yıl önceki Sefaletin Tarihini Yaz
isimli harika videoda

106
00:06:03,317 --> 00:06:05,291
oldukça haklı olarak gösterdikleri üzere

107
00:06:05,291 --> 00:06:09,200
açlık ve beslenme yetersizliğinden
her üç saniyede bir kişi ölüyor.

108
00:06:09,200 --> 00:06:12,048
(Üç kez parmak şıklatma)

109
00:06:13,908 --> 00:06:17,049
Bütün bunlar devam ederken
aynı zamanda,

110
00:06:17,049 --> 00:06:19,489
Kuzey Amerika ve Avrupa'da

111
00:06:19,489 --> 00:06:24,078
milyarlarca insanı beslemek için

112
00:06:24,078 --> 00:06:26,870
gerekli olan yiyeceğin üç katını atıyoruz.

113
00:06:26,870 --> 00:06:28,420
Tek başına Birleşik Krallık'ta

114
00:06:28,850 --> 00:06:31,906
tüm aldığımız yiyeceklerin 
üçte birini atıyoruz.

115
00:06:31,906 --> 00:06:33,387
Gerçekten bunu telafi edemezsin.

116
00:06:33,387 --> 00:06:35,649
Dünyanın etrafını dolaşacak
kadar yiyecek var.

117
00:06:35,649 --> 00:06:37,860
Sadece, etrafını dolaşmıyor.

118
00:06:39,170 --> 00:06:42,631
Bu yüzden daha sade yaşamamız 
gerektiği kanısındayım,

119
00:06:42,631 --> 00:06:45,091
böylece diğerleri de 
daha sade yaşayabilsin.

120
00:06:45,491 --> 00:06:50,489
Bir dünya yaratmak için yola çıkmalıyız,
onu elde etmek için değil;

121
00:06:51,319 --> 00:06:52,913
senin ya da benim değil,

122
00:06:52,913 --> 00:06:54,971
senin ve benim dünyamı inşa etmek için.

123
00:06:57,871 --> 00:06:59,311
Süpermen'e geri dönelim.

124
00:06:59,931 --> 00:07:03,502
Süpermen'in hayattaki rolü
yanlışları düzeltmek

125
00:07:03,502 --> 00:07:05,740
ve sosyal adalet için savaşmaktı.

126
00:07:05,740 --> 00:07:08,460
"Peki bunun benimle ne ilgisi var?"
diye sorabilirsin.

127
00:07:08,700 --> 00:07:09,980
Sözün özü şu ki

128
00:07:09,980 --> 00:07:12,690
bugün bu tiyatrodaki her bir kişi,

129
00:07:12,690 --> 00:07:17,071
bu hafta, dünyanın en alttaki milyarından
biri için Süpermen olabilir.

130
00:07:18,650 --> 00:07:22,961
Bihar'ın köyündeki bir kıza, 
aksi şartlar altında

131
00:07:23,391 --> 00:07:26,341
okulu bitirmeyip tarlalarda çalışacak olan

132
00:07:26,341 --> 00:07:28,138
hatta daha kötüsü,

133
00:07:28,138 --> 00:07:31,442
çocuk fuhuşuna sürüklenecek olan bir kıza 
eğitim sağlayabilirsin.

134
00:07:33,302 --> 00:07:39,983
Kenya'nın köyünde yaşayan bir aile için
tıbbi yardım ve yiyecek sağlayabilirsin.

135
00:07:40,303 --> 00:07:45,000
Bir grup kadının iş kurma

136
00:07:45,000 --> 00:07:48,540
ve ailelerini yoksulluktan 
kurtarmalarına yardımcı olmak için

137
00:07:48,540 --> 00:07:52,121
50 ila 100 pound'luk bir
mikro kredi sağlayabilirsin.

138
00:07:53,271 --> 00:07:55,869
Bir grubunuz öğle yemeğinde
bir araya gelip

139
00:07:55,869 --> 00:07:58,880
Etiyopya'da bir köy için yaklaşık
500 kişiye, 500 köylüye

140
00:07:58,880 --> 00:08:01,690
taze su sağlayacak kuyu satın almak için

141
00:08:02,930 --> 00:08:09,431
yeterli para toplamaya karar verebilirsin.

142
00:08:09,431 --> 00:08:10,991
Eğer hesabını yaparsan

143
00:08:10,991 --> 00:08:13,852
500 köylü, 1500 pound,

144
00:08:13,852 --> 00:08:18,390
-bir köydeki bir kişiye ya da çocuğa
taze su temini

145
00:08:18,390 --> 00:08:20,332
bir latte fiyatına gelmektedir.

146
00:08:20,772 --> 00:08:22,470
Bu oldukça sıradışı.

147
00:08:29,190 --> 00:08:32,693
Son iki, üç yıl boyunca çok şanslıydım.

148
00:08:32,693 --> 00:08:36,302
Birkaç tane hayır kurumu açabildim
ve binlerce, kelimenin tam anlamıyla

149
00:08:36,302 --> 00:08:42,412
binlerce basit ama dikkat çeken,
dünyayı değiştirmek için

150
00:08:42,412 --> 00:08:45,171
çok farklı şekillerde harika şeyler yapan

151
00:08:46,281 --> 00:08:49,471
en, en basitinden
dikkat çeken şeyler yapan

152
00:08:49,471 --> 00:08:52,991
çok cesur insanlara kadar 
binlerce kişiyle tanıştım.

153
00:08:52,991 --> 00:08:54,310
Bazıları ile aslında

154
00:08:54,318 --> 00:08:56,720
bugünden itibaren tanışacak,
haberdar olacaksın.

155
00:08:57,770 --> 00:09:02,168
Hayatın amacını keşfettim sanırım.

156
00:09:03,918 --> 00:09:05,328
Bu iyi bir şey, değil mi?

157
00:09:05,328 --> 00:09:06,379
Her zaman.

158
00:09:06,379 --> 00:09:08,468
(Kahkaha)

159
00:09:08,698 --> 00:09:10,759
Çok zengin bir TED Konuşması.

160
00:09:10,759 --> 00:09:12,160
(Kahkaha)

161
00:09:12,570 --> 00:09:16,500
Hayatın amacı, diğer insanlara,

162
00:09:18,070 --> 00:09:20,839
ailene, arkadaşlarına,

163
00:09:20,839 --> 00:09:22,969
normalde görmezden geleceğin insanlara

164
00:09:22,969 --> 00:09:25,758
ve hatta tanımadığın dahi insanlara
yardım etmektir.

165
00:09:27,968 --> 00:09:30,278
Martin Luther King de aynı fikirde.

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,949
Oraya, benden önce geldi.

167
00:09:33,769 --> 00:09:37,160
“Hayatın ısrarcı 
ve en teşvik eden sorusu şu:

168
00:09:37,160 --> 00:09:40,257
Başkalarının hayatı için ne yapıyorsunuz?”

169
00:09:44,037 --> 00:09:48,969
Öyleyse önümüzdeki birkaç hafta içindeki
görevin, ödevin eve gidip senin için

170
00:09:49,249 --> 00:09:53,710
yeterli olanın ne olduğunu bulmak,
gerçekten istemediğin, ihtiyacın olmayan

171
00:09:53,980 --> 00:09:58,430
veya kullanmayacağın şeyleri
satın almayı bırakmak,

172
00:09:58,760 --> 00:10:00,140
denetimi ele geçirmek,

173
00:10:01,730 --> 00:10:04,051
(Kahkaha)

174
00:10:04,621 --> 00:10:09,101
kendini Süper adam veya 
Süper kadına dönüştürmek

175
00:10:09,661 --> 00:10:13,180
ve dışarı çıkıp dünyanın en fakir
insanlarından birine yardım etmek,

176
00:10:13,540 --> 00:10:14,839
başkalarına yardım etmek.

177
00:10:14,839 --> 00:10:16,591
Çok teşekkürler.

178
00:10:16,591 --> 00:10:18,869
(Alkış)