1
00:00:00,000 --> 00:00:02,775
_網路中立性保障條款剛被〈撤回〉

2
00:00:03,095 --> 00:00:04,380
是……是嗎？

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,905
而這個議題仍令人困惑

4
00:00:07,185 --> 00:00:10,360
有網路中立性時，你知道有些人…

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,950
…它的好處在…懂了嗎？

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,670
我不不太清楚它……是什麼

7
00:00:17,670 --> 00:00:21,390
〈所以就讓我們透過 華堡® 來說明吧〉

8
00:00:21,390 --> 00:00:23,280
華堡  中立性

9
00:00:23,280 --> 00:00:24,990
一號餐點好了！

10
00:00:26,790 --> 00:00:30,230
- 嘿，我能怎麼幫你？
- 你知道 98 號到底好了沒？

11
00:00:30,230 --> 00:00:33,560
- 98 號…呃…你點的是華堡？
- 對

12
00:00:33,560 --> 00:00:37,380
- 你的是慢速華堡存取權
- …什麼？！

13
00:00:37,390 --> 00:00:41,180
- 就顯示在那邊的菜單上
快、中、慢三個選項

14
00:00:41,180 --> 00:00:46,899
慢 MBPS、快 MBPS
以及爆快 MBPS

15
00:00:46,899 --> 00:00:50,089
MBPS 是「每秒製堡數」的意思

16
00:00:50,089 --> 00:00:53,449
- 所以如果我們現在就要華堡的話
我們要付 26 美元？

17
00:00:53,779 --> 00:00:56,320
- 那是你快速拿到的方式
最高優先權

18
00:00:56,320 --> 00:00:57,695
- 這是一種排隊系統？

19
00:00:57,695 --> 00:01:01,365
- 15⋯對，快速與慢速隊伍
大概 15、20 分鐘會好

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,560
- 哩係咧供三小

21
00:01:03,560 --> 00:01:08,180
- 漢堡王公司相信
賣雞肉堡跟雞米花可以賺的更多

22
00:01:08,180 --> 00:01:10,240
所以它們現在降低了
華堡的存取速度

23
00:01:10,240 --> 00:01:12,530
你要不要改買雞肉堡還是…？

24
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
- 我不要雞肉堡，我只要華堡而已

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
- 你們有任何做好的華堡嗎？


26
00:01:18,300 --> 00:01:18,970
- 有啊

27
00:01:22,190 --> 00:01:25,480
漢堡已經做好了
我只是不被允許真的拿給你

28
00:01:25,480 --> 00:01:28,350
- 什麼，你不能給我漢堡？
已經做好了，但不能交給我？

29
00:01:28,350 --> 00:01:30,730
-「華堡中立性條款」剛被廢除了
他們投票決定的

30
00:01:30,730 --> 00:01:32,340
- 華堡⋯什麼？
- 這完全沒有道理

31
00:01:32,340 --> 00:01:36,200
- 很不幸地我沒有其他選擇
- 喔，天啊，這是我聽過最糟糕的事了！

32
00:01:36,210 --> 00:01:42,630
- 先生這是你的快速華堡
- 你認真的嗎？你花 26 美金買一個華堡？

33
00:01:43,380 --> 00:01:45,889
- 對他點了，所以他更優先……

34
00:01:46,799 --> 00:01:49,149
- 嘿你們我只是買個漢堡而已欸！

35
00:01:49,149 --> 00:01:53,109
這根本就是惡夢
我只要⋯堡你老兄（逼）的堡！

36
00:01:56,599 --> 00:01:59,439
- 我可以這樣做—你先拿著袋子

37
00:02:00,269 --> 00:02:03,259
我可以把這個放進袋子中—再 42 秒後

38
00:02:04,459 --> 00:02:08,179
等等等等等等，再十、十秒就好了

39
00:02:08,799 --> 00:02:10,419
規則不是我們定的…

40
00:02:10,429 --> 00:02:13,159
- 你真的執行這個白痴規定？

41
00:02:13,159 --> 00:02:14,909
- 不幸地我們沒得選

42
00:02:15,789 --> 00:02:18,690
- 我覺得…權益被莫名剝奪了

43
00:02:18,690 --> 00:02:22,529
有些客人不用排隊就能拿到餐點
感覺像在建立某種特權

44
00:02:22,529 --> 00:02:25,950
- 一夜之間他們就改變政策了

45
00:02:25,950 --> 00:02:28,740
- 我真沒想到華堡……

46
00:02:28,740 --> 00:02:32,140
華堡也可以讓我了解網路中立性

47
00:02:32,140 --> 00:02:35,970
- 華堡真的清楚解釋網路中立性
這很蠢但是現實

48
00:02:35,970 --> 00:02:37,650
_網路也該跟 華堡® 一樣

49
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
堡堡皆平等

50
00:02:40,650 --> 00:02:43,700
change.org/savethenet

51
00:02:46,901 --> 00:02:51,000
（影片中為真實顧客，虛構價格僅用於演示目的
2018 Burger King Corporation 版權所有）