WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
L'électricité qui alimente 
les ampoules de cette salle,

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
a été générée il y a quelques instants.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
Parce que de nos jours,

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
la demande en électricité doit toujours être

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
en équilibre avec son approvisionnement.

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
Supposons que pendant que 
je me présentais sur scène

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
quelques dizaines de mégawatts 
fournis par des éoliennes

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
arrêtaient d'approvisionner le réseau,

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
il faudrait générer l'équivalent en énergie

00:00:26.000 --> 00:00:30.000
immédiatement à partir 
d'autres génératrices .

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Mais les centrales au charbon, 
et les centrales nucléaires

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
ne peuvent répondre assez vite.

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
Une pile géante en serait capable.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Avec une pile géante,

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
nous serions capables 
de régler les problèmes de disponibilité

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
qui empêchent les 
énergies éoliennes et solaires

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
de contribuer au réseau comme

00:00:46.000 --> 00:00:50.000
le peuvent les centrales nucléaires, 
au charbon et au gaz.

NOTE Paragraph

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Vous voyez, la pile

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
devient la clé de voûte du système.

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Avec ça, nous pouvons produire de l'électricité

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
avec le soleil même s'il ne brille pas.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
Ça change toute la donne.

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
Parce que les énergies renouvelables

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
comme l'éolienne et le solaire

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
partent des pales pour parvenir

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
jusqu'à cette scène.

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
Aujourd'hui je veux vous parler de ce système.

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
On l'appelle la pile au métal liquide.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
C'est une nouvelle forme de stockage de l'énergie

00:01:18.000 --> 00:01:21.000
que j'ai inventée au MIT

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
avec mon équipe d'étudiants

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
et de post-doctorants.

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Le thème de la conférence TED, cette année, 
est « Le spectre complet ».

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
Le Dictionnaire Oxford en donne cette définition:

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
« La gamme complète des longueurs d'ondes

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
du spectre électromagnétique, 
en partant des ondes radio,

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
très longues, jusqu'aux 
rayons gamma les plus courts

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
duquel la plage de la lumière visible

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
ne représente qu'une petite partie. »

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
Bon, je ne suis pas ici juste pour vous dire

00:01:46.000 --> 00:01:49.500
comment mon équipe du MIT 
a pu soutirer de la nature

00:01:49.510 --> 00:01:52.000
la solution à l'un des plus 
grands problèmes sur terre.

00:01:52.000 --> 00:01:55.000
Je veux vous montrer la vue d'ensemble et 
vous expliquer comment

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
tout en développant

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
cette nouvelle technologie,

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
nous avons découvert des 
anticonformismes surprenants

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
qui peuvent servir de leçon pour l'innovation,

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
des idées qui valent qu'on les partage.

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
Vous savez,

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
si nous voulons sortir notre pays 
de son cul-de-sac énergétique,

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
on ne peut pas simplement réduire 
pour réussir;

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
on ne peut pas juste forer des puits 
pour réussir;

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
on ne peut pas dynamiter 
pour réussir.

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
Nous allons y arriver 
de la bonne vielle façon américaine,

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
on va inventer pour réussir,

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
en travaillant ensemble.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
Alors, on y va.

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
La pile a été inventée il y a 200 ans environ

00:02:36.000 --> 00:02:38.370
par le professeur Alessandro Volta,

00:02:38.370 --> 00:02:41.000
à l'université de Padoue, en Italie.

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
Son invention a donné naissance 
à une toute nouvelle

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
branche de la science, l'électrochimie,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
et à de nouvelles technologies

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
comme 
l'électro galvanisation.

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
On ignore pourtant que,

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
l'invention de la pile par Volta

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
a réussi à démontrer, 
pour la première fois aussi,

00:02:55.000 --> 00:02:57.800
l'utilité d'un professeur.

00:02:57.800 --> 00:02:59.000
(Rires)

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
Avant Volta, personne ne s'imaginait

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
qu'un professeur puisse 
servir à quoi que ce soit.

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
Voici la première pile

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
— un tas de monnaie, en zinc et en argent,

00:03:10.000 --> 00:03:12.230
séparés par du carton trempé dans la saumure. —

00:03:12.230 --> 00:03:14.000
C'est le point de départ

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
pour concevoir une pile

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
— deux électrodes,

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
dans ce cas-ci des métaux 
de composition différente,

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
et un électrolyte,

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
dans ce cas du sel dissout dans l'eau —

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Cette science est aussi simple que ça.

00:03:26.000 --> 00:03:30.000
C'est vrai que j'ai omis quelques détails.

NOTE Paragraph

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
Bon, je vous ai montré

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
que la science de la pile est assez évidente

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
et que le besoin d'avoir une capacité de

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
stockage en réseau est essentielle,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
mais en fait

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
de nos jour il n'y a aucune technologie des piles

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
capable de rencontrer

00:03:45.000 --> 00:03:49.000
les performances exigeantes du réseau

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
c'est-à-dire une quantité 
d'énergie peu commune,

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
une longue durée 
(de vie)

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
et à un coût vraiment bas.

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
Il faut penser au problème différemment.

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
Nous devons élargir notre vision,

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
et penser à des solutions bon marché.

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
Alors oublions le paradigme

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
qui demande à trouver la chimie la plus hot

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
pour éventuellement s'attaquer 
au coût de production

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
en le produisant en grande quantité.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Inventons plutôt

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
au prix de rentabilité du marché de l'électricité.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Ça signifie

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
que certaines sections du tableau périodique

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
deviennent hors d'atteinte automatiquement.

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
La pile doit être faite d'éléments

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
qui sont disponibles en abondance.

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
En fait si vous voulez produire à très faible coût,

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
utilisez de la poussière

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
(Rires)

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
— Surtout de la poussière

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
qui est produite localement —

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
Et il nous faut construire ce truc

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
en utilisant des techniques
facilement accessibles

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
dans des usines qui ne 
coûtent pas des fortunes.

NOTE Paragraph

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Alors il y a six ans environ,

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
j'ai commencé à penser à ce problème.

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
Et afin d'en obtenir une perspective 
complètement nouvelle

00:04:56.000 --> 00:05:00.000
j'ai cherché l'inspiration au-delà du 
stockage de l'électricité.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
En fait, j'ai regardé une technologie

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
qui ne stocke pas et ne génère pas d'électricité,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
mais qui en consomme plutôt,

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
d'énormes quantités.

00:05:10.000 --> 00:05:14.000
Je parle de la production d'aluminium.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Le procédé a été inventé en 1886

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
par un couple de deux jeunes de 22 ans

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
— un dénommé Hall aux États-Unis, 
et Héroult en France —

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
Et quelques années après leur découverte,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
l'aluminium s'est transformé

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
d'un métal précieux au coût similaire à l'argent

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
à un matériau structurel très commun.

NOTE Paragraph

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Voici la salle de la pile d'une 
fonderie d'aluminium moderne.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
C'est 50 pieds de large

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
et ça contient environ un demi-mille

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
— en mettant les cellules bout à bout —

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
de ce qui ressemble à la pile de Volta,

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
avec trois différences importantes.

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
La pile de Volta fonctionnait 
à la température de la pièce.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Elle est entourée d'électrodes solides

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
et d'un électrolyte qui est une 
solution de sel et d'eau.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
La pile Hall-Héroult

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
fonctionne à une température plus grande,

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
une température tellement élevée

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
que l'aluminium qu'il produit est liquide.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
L'électrolyte

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
n'est pas une solution de sel et d'eau,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
mais plutôt du sel qui est fondu.

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
C'est une combinaison de métal liquide,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
et de sel fondu à haute température

00:06:15.000 --> 00:06:19.000
qui nous permettent de faire circuler
un courant intense à travers ce truc.

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
Aujourd'hui nous pouvons produire 
du métal pur à partir du minerai

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
pour aussi peu que 50 cents la livre.

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
Voilà le miracle économique

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
de l'électro-métallurgie moderne.

NOTE Paragraph

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
Voilà ce qui a attiré mon attention

00:06:32.000 --> 00:06:36.000
au point que je suis devenu obsédé 
par l'invention de cette pile

00:06:36.000 --> 00:06:40.000
qui pouvait capter cette immense économie d'échelle.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Et je l'ai fait.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
J'ai créé cette pile 100% liquide

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
— des métaux liquides provenant d'électrodes

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
et du sel fondu pour l'électrolyte —

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
Je vais vous montrer comment.

00:07:09.000 --> 00:07:12.000
Bon, j'ai mis un métal à faible densité

00:07:12.000 --> 00:07:16.000
sur le dessus

00:07:16.000 --> 00:07:22.000
puis un métal liquide à haute densité en bas,

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
et du sel fondu entre les deux.

NOTE Paragraph

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
Alors maintenant,

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
comment choisir les métaux?

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
Pour ma part je débute toujours

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
l'exercice de conception ici

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
avec le tableau périodique,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
rédigé par un autre professeur,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Dimitri Mendeleiev.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
Tout ce que nous connaissons

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
est créé à partir d'une combinaison

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
de ce que vous voyez décrit ici.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Et ça comprend nos propres corps.

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
Je me souviens d'un moment bien précis

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
lorsque je cherchais une paire de métaux

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
qui rencontrerait les containtes

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
de l'abondance et de la disponibilité

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
des densités différentes, opposées,

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
et d'une réactivité mutuelle très grande.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
J'ai ressenti le frisson de l'accomplissement

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
lorsque j'ai su que j'avais trouvé la réponse.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Du magnésium pour la couche du haut.

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Et de l'antimoine

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
pour la couche du bas.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
Vous savez, il faut que je vous dise,

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
un des plus grands avantages 
de devenir professeur:

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
c'est la craie colorée.

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
Alors pour produire du courant,

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
le magnésium perd deux électrons

00:08:37.000 --> 00:08:40.000
pour devenir l'ion magnésium,

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
qui migre ensuite à travers l'électrolyte,

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
pour accepter les deux électrons fournis par l'antimoine,

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
et qui ensuite s'y fixe pour former un alliage.

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Les électrons partent travailler

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
dans le monde réel qui nous entoure,

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
afin de fournir l'énergie à nos appareils.

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
Pour charger une pile,

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
nous nous connectons à une source d'électricité.

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
Il pourrait s'agir d'un parc d'éoliennes.

00:09:09.000 --> 00:09:13.000
Et ensuite on inverse le courant.

00:09:13.000 --> 00:09:18.000
Ce qui force le magnésium à sortir de l'alliage

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
et à retourner dans l'électrode supérieure,

00:09:21.000 --> 00:09:26.000
en restituant la constitution 
initiale de la pile.

00:09:26.000 --> 00:09:29.000
Et le courant qui passe entre les électrodes

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
génère assez de chaleur pour la maintenir à la 
bonne température.

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
C'est vraiment hot,

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
du moins en théorie.

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
Mais est-ce que ça fonctionne?

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
Que faire ensuite?

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
Nous entrons dans le laboratoire.

00:09:43.000 --> 00:09:47.000
Est-ce qu'il faut engager 
des professionnels reconnus?

00:09:47.000 --> 00:09:50.000
Non, j'embauche un étudiant

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
et je lui sert de mentor,

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
en lui montrant comment 
je vois le problème,

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
pour qu'il le voit avec ma perspective

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
et ensuite je le laisse aller.

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
Voici cet étudiant, David Bradwell,

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
qui, sur cette photo,

00:10:03.000 --> 00:10:06.000
se demande si ce truc va 
bien fonctionner un jour.

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
Ce que je n'ai pas dit à David

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
c'est que je n'étais pas convaincu 
que ça pouvait marcher.

NOTE Paragraph

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Mais David est jeune et il est rusé

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
et il veut son Ph.D.,

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
et il commence la construction

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
(Rires)

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
Il commence à construire

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
la première pile liquide jamais inventée

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
en chimie.

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
Et suite aux résultats initiaux de David, 
assez prometteurs,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
qui ont été rétribués

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
avec les fonds de démarrage du MIT,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
j'ai pu attirer des fonds 
de recherche majeurs

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
du secteur privé

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
et du gouvernement fédéral.

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
Ça m'a permis d'accroître l'équipe 
jusqu'à 20 personnes,

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
un mélange de diplômés, 
de post-doctorants

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
et même de quelques bacheliers.

NOTE Paragraph

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
Et j'ai pu attirer des gens vraiment, 
vraiment capables,

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
des gens qui partageaient ma passion

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
de la science et du service à la société,

00:10:54.000 --> 00:10:58.000
non pas pour la science et 
le développement de carrière.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Et si vous demandez à ces gens

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
pourquoi ils ont travaillé sur 
la pile au métal liquide,

00:11:02.000 --> 00:11:04.000
leur réponse résonnerait avec celle

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
de la présentation du Président Kennedy

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
à l'université Rice en 1962

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
lorsqu'il a dit 
— et j'interprète librement ici —

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
« Nous choisissons de travailler 
sur le stockage en réseau,

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
pas parce que c'est facile,

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
mais parce que c'est difficile. »

NOTE Paragraph

00:11:17.000 --> 00:11:23.000
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:11:24.000 --> 00:11:27.000
Donc voici l'évolution de 
la pile au métal liquide.

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
Nous avons commencé avec 
notre « cheval-vapeur » d'un watt-heure.

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
Je l'ai nommé le shooter.

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
Nous en avons fait fonctionner plus de 400,

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
en perfectionnant leurs performances 
avec une pléthore d'éléments chimiques

00:11:38.000 --> 00:11:40.000
— pas juste le magnésium et l'antimoine —

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
En progressant nous 
avons créé la pile de 20 watt-heure.

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
Je l'appelle la rondelle de hockey.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
Et nous avons obtenu le même 
résultat remarquable.

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
Ensuite ce fut le tour de la soucoupe.

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
C'est 200 watt-heures.

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
La technologie commençait à devenir

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
robuste et extensible.

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
Mais on ne progressait pas assez vite à notre goût.

00:11:58.000 --> 00:12:00.000
Alors il y a un an et demi,

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
David et moi

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
ainsi qu'un autre membre 
de l'équipe de recherche,

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
avons fondé une compagnie

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
pour accélérer le taux de progression

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
et la course au produit manufacturé.

NOTE Paragraph

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
Alors aujourd'hui chez LMBC,

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
nous construisons des piles 
de 16 pouces de diamètre

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
avec une capacité de un kilowatt-heure

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
— 1 000 fois la capacité

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
du shooter d'origine —

00:12:21.000 --> 00:12:23.000
Nous l'appelons la pizza.

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
Et nous avons maintenant une pile de quatre kilowatt-heure dans les plans.

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
Elle aura 36 pouces de diamètre.

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
Nous l'appelons la table de bistro,

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
mais elle n'est pas encore prête pour être présentée publiquement.

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
Et une variante de la technologie

00:12:34.000 --> 00:12:38.000
nous fait mettre ces tables 
de bistro en modules

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
en les rassemblant en modules 
dans une pile géante

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
qui remplit un conteneur de 40 pieds

00:12:43.000 --> 00:12:45.000
pour placement à l'extérieur.

00:12:45.000 --> 00:12:48.000
Et la capacité nominale du système est de 
deux mégawatts-heures

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
— deux millions de watt-heure —

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
C'est l'énergie suffisante

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
pour rencontrer les besoins journaliers

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
de 200 foyers américains.

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
Alors je vous le présente, le stockage en réseau:

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
silencieux, sans émissions polluantes,

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
sans parties mobiles,

00:13:04.000 --> 00:13:06.000
contrôlé à distance,

00:13:06.000 --> 00:13:09.000
et conçu pour rencontrer le prix du marché

00:13:09.000 --> 00:13:12.000
sans subvention.

NOTE Paragraph

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
Qu'avons-nous appris de cette expérience?

00:13:14.000 --> 00:13:20.000
(Applaudissements)

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Qu'avons-nous appris de cette expérience?

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
Laissez-moi partager avec vous

00:13:24.000 --> 00:13:27.000
quelques surprises, les anticonformismes.

00:13:27.000 --> 00:13:29.000
Elles se cachent derrière le visible.

00:13:29.000 --> 00:13:31.000
La température:

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
La sagesse nous dit : laissez-la basse,

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
près de la température de la pièce,

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
et ensuite installer un système 
de contrôle pour qu'elle y reste.

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
Évitez l'emballement thermique.

00:13:40.000 --> 00:13:43.000
La pile au métal liquide est conçue 
pour fonctionner à haute température

00:13:43.000 --> 00:13:46.000
avec un contrôle minimal.

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
Notre pile peut supporter 
les grandes hausses de température

00:13:49.000 --> 00:13:53.000
qui proviennent des pointes 
de la demande actuelle.

00:13:53.000 --> 00:13:56.000
Extensible: La sagesse nous dicte

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
de réduire les coûts en 
produisant beaucoup.

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
La pile au métal liquide est conçue 
pour réduire les coûts

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
en en produisant peu, mais de plus grandes.

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
Et finalement, les ressources humaines:

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
La sagesse dicte

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
qu'il faut embaucher des experts des piles,

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
des professionnels chevronnés,

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
qui peuvent compter sur 
leur expérience et leur savoir.

00:14:15.000 --> 00:14:17.000
Pour développer la pile 
au métal liquide,

00:14:17.000 --> 00:14:20.000
j'ai embauché un étudiant 
et des post-doctorants

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
et je leur ai montré. Dans une pile,

00:14:22.000 --> 00:14:25.000
j'essaie de maximiser 
le potentiel électrique;

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
lorsque je mentore,

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
j'essaie de maximiser le potentiel humain.

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
Alors vous voyez,

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
l'histoire de la pile au métal liquide

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
est plus qu'un récit

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
sur le développement des technologies,

00:14:37.000 --> 00:14:39.000
c'est un plan

00:14:39.000 --> 00:14:42.000
pour inventer des inventeurs, 
de tous les domaines.

NOTE Paragraph

00:14:42.000 --> 00:14:53.000
(Applaudissements)