0:00:06.684,0:00:09.648
1937年4月26日

0:00:09.648,0:00:15.739
ファシストの軍が スペイン北部にある[br]バスクの村 ゲルニカを爆撃し

0:00:15.739,0:00:19.427
スペイン内戦における [br]最悪の民間人犠牲者を出しました

0:00:19.427,0:00:24.605
共和国政府と フランコ将軍率いる[br]ファシスト陣営の間の戦いでのことです

0:00:24.605,0:00:27.327
この悲劇に打たれた[br]パブロ・ピカソは

0:00:27.327,0:00:31.775
取り憑かれたように創作に打ち込んで[br]巨大な反戦画を描き上げ

0:00:31.775,0:00:34.414
『ゲルニカ』と名付けました

0:00:34.414,0:00:38.306
この力強い作品は[br]歴史の記録であり

0:00:38.306,0:00:40.950
政治的抗議でもあります

0:00:40.950,0:00:43.972
ピカソの芸術的動機は[br]明らかですが

0:00:43.972,0:00:49.189
絵に見られる象徴は[br]戦争同様に混乱し混沌としています

0:00:49.189,0:00:52.234
この圧倒されるイメージを[br]どう解釈すれば良いのか？

0:00:52.234,0:00:57.177
その何が この絵を[br]反戦芸術の傑作にしているのか？

0:00:57.177,0:01:01.741
この絵の巨大なキャンバスは[br]はじめから混乱させられ

0:01:01.741,0:01:06.625
ピカソが創始した[br]キュビスム様式で満たされています

0:01:06.625,0:01:10.852
キュビスムでは意図的に[br]キャンバスの平面性を強調し

0:01:10.852,0:01:13.471
描く対象を平たく変形します

0:01:13.471,0:01:15.483
それによって見る人は

0:01:15.483,0:01:19.308
１つの物に対し複数の [br]時には不可能な視点が得られます

0:01:19.308,0:01:23.580
この技法は ピカソの周囲の人々にさえ[br]ショッキングなものでした

0:01:23.580,0:01:25.181
しかし今の文脈においては

0:01:25.181,0:01:27.301
この様式が圧倒的な力で

0:01:27.301,0:01:32.195
暴力と破壊と犠牲者の[br]光景を提示しています

0:01:32.195,0:01:35.679
複数の視点は[br]そこにある恐怖を強め

0:01:35.679,0:01:40.787
安心を求め無駄に[br]目を彷徨わせることになります

0:01:40.787,0:01:45.907
左端では女が死んだ子供を抱え[br]叫びを上げています

0:01:45.907,0:01:49.635
その目は涙の形になって[br]ずり落ち

0:01:49.635,0:01:54.573
その頭は不自然にのけぞり[br]子供の頭と呼応しています

0:01:54.573,0:01:57.671
その下には兵士の像が[br]ありますが

0:01:57.671,0:02:00.462
女や子供を[br]守ることができません

0:02:00.462,0:02:03.953
バラバラになった体が横たわり

0:02:03.953,0:02:09.091
その手に握られた折れた剣は[br]徹底的な敗北を示しています

0:02:09.091,0:02:14.423
剣の先には 廃墟から逃れようとする[br]女の足がありますが

0:02:14.423,0:02:17.337
もう一方の足はその場に[br]根付いているように見え

0:02:17.337,0:02:22.529
動かそうと体を伸ばしても[br]キャンバスの隅から外れません

0:02:22.529,0:02:26.128
前屈みの人物の後ろに[br]また別の犠牲者がいます

0:02:26.128,0:02:29.781
炎に取り巻かれながら[br]無力にくずおれるこの女もまた

0:02:29.781,0:02:34.181
絶望的な状況に[br]囚われています

0:02:34.181,0:02:38.383
絵の周囲に配置された人物達はみな[br]酷い状況に囚われ

0:02:38.383,0:02:41.854
この作品に鋭い[br]閉塞感を与えています

0:02:41.854,0:02:46.508
カンバスの大きさが[br]この感覚を消すかと思えば

0:02:46.508,0:02:52.714
その大きさは見せられている[br]実物大の残虐行為を強調するばかりです

0:02:52.714,0:02:55.643
いくらかの安堵を[br]感じさせるランプが

0:02:55.643,0:02:58.938
窓から身を伸ばす幽霊のような[br]女の手に握られていますが

0:02:58.938,0:03:02.809
この希望の光は本当に[br]その場を照らしているのでしょうか？

0:03:02.809,0:03:07.918
それとも現代戦の技術を表すと[br]思われるギザギザの電球が

0:03:07.918,0:03:11.022
女の眼下に広がる混沌とした光景を[br]照らしているのでしょうか？

0:03:11.022,0:03:13.814
棺のような窓の[br]境目から出ている女の腕は

0:03:13.814,0:03:17.484
見る者の目を争乱の場面へ[br]引き戻し

0:03:17.484,0:03:20.344
そこには特に議論の[br]多い象徴である

0:03:20.344,0:03:24.286
破壊の中に囚われた[br]幽霊のような２頭の動物がいます

0:03:24.286,0:03:29.106
いななく馬は フランコの[br]軍国・国粋主義の脅威を表しているのか

0:03:29.106,0:03:33.645
それとも その体に打ち込まれた杭が[br]犠牲者を示しているのか？

0:03:33.645,0:03:36.771
白い雄牛は[br]闘牛士の国スペインや

0:03:36.771,0:03:40.971
ピカソ作品によく現れる[br]テーマを表しているのか

0:03:40.971,0:03:45.362
それとも戦争の[br]残忍性を表しているのか？

0:03:45.362,0:03:50.084
争いの場にいる この動物たちは 答えよりも [br]さらなる疑問を引き起こすばかりで

0:03:50.084,0:03:52.771
画面の至る所に[br]隠された要素は

0:03:52.771,0:03:56.518
注意深く見る人に[br]さらに多くの秘密を提示しています

0:03:56.518,0:04:01.701
キャンバスの上の方には 大虐殺を逃れようと[br]必死の鳥が垣間見えます

0:04:01.701,0:04:05.955
また たくさんの動物たちは[br]爆撃があった日を暗示しています

0:04:05.955,0:04:07.669
それは市の立つ日で

0:04:07.669,0:04:13.422
通りには村人や動物 その他の[br]やがて犠牲となるものたちで溢れていました

0:04:13.422,0:04:15.566
ゲルニカの爆撃と同じように

0:04:15.566,0:04:18.557
ピカソの絵も[br]破壊に満ちています

0:04:18.557,0:04:23.778
しかしその混沌に見えるものの裏には[br]注意深く作り出された光景や象徴が隠されていて

0:04:23.778,0:04:28.270
ファシズムを[br]多面的に攻撃しています

0:04:28.270,0:04:30.344
描かれてから[br]何十年もたった後も

0:04:30.344,0:04:35.129
「ゲルニカ」は見る者にショックを与え[br]議論を巻き起こす力を持ち続け

0:04:35.129,0:04:39.203
世界中の反戦集会で[br]よく取り上げられています

0:04:39.203,0:04:44.540
見る者の多くが その強烈な表現 [br]打ちのめすような象徴

0:04:44.540,0:04:47.390
複雑な政治的メッセージに[br]心を掴まれています

0:04:47.390,0:04:51.157
たとえ背後にある複雑な意味合いを[br]良く理解していなかったとしても

0:04:51.157,0:04:58.147
ピカソの作品は 暴力の本当の犠牲者が[br]誰なのかを 強く思い起こさせます