1
00:00:14,287 --> 00:00:18,167
(音楽)

2
00:00:36,561 --> 00:00:39,000
(音楽 終わり)

3
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
世界は相互に関連し合い 
急速にグローバル化しています

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
ジェット機での海外旅行によって

5
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
人だけでなく
人が感染している病も

6
00:00:48,000 --> 00:00:57,000
数時間のうちに
世界中に運ばれています

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
ウィルスに感染した人が
くしゃみをするだけで

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
ウィルスに感染した人が
くしゃみをするだけで

9
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
感染症は拡がります

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
狩猟採集社会だった時代

11
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
人は同じ場所に留まることなく

12
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
小さなコミュニティーで
生活していたので

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
感染症の流行は続きませんでした

14
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
しかし約１万年前に

15
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
人は農耕を始めて
定住するようになりました

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
中東では人が動物と共に暮らし

17
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
家畜と人の間で

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
細菌やウィルスの感染が進みました

19
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
エピデミックやパンデミックは
様々な形で拡がります

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,004
2010年

21
00:01:39,004 --> 00:01:42,002
ハイチの大地震では

22
00:01:42,002 --> 00:01:45,000
何千人もの人が仮設キャンプに
住むことを余儀なくされました

23
00:01:45,000 --> 00:01:48,996
数週間で仮設キャンプは
コレラ菌の温床となり

24
00:01:48,996 --> 00:01:52,000
不衛生な水によって
感染は拡大し

25
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
ハイチ全土に流行しました

26
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
しかし最も一般的なのは
ウィルスによる感染で

27
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
はしか インフルエンザ HIVなどがあります

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
ウィルスが世界規模に拡大すると
”パンデミック”です

29
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
人類の歴史の中で
パンデミックは度々起きています

30
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
病原体には 犠牲者の組織や骨に
痕跡を残すものがあり

31
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
保存されたDNAから
情報が得られることもあります

32
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
例えば 科学者たちは

33
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
結核の原因となる結核菌のDNAを

34
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
古代エジプトのミイラから検出しました

35
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
2011年

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
ロンドンのペスト埋葬地を研究をしていた科学者たちは

37
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
14世紀に大流行した
"黒死病"の原因となった

38
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
ペスト菌ジノムの
再現に成功しました

39
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
1340年の中国で
ペストが大流行したのが

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
黒死病の起源とされ

41
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
東西の交易が盛んになると
シルクロードを経て

42
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
モンゴル帝国からクリミア半島へ
感染が拡がりました

43
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
1347年に感染は地中海まで拡大し

44
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
欧州では1400年までに

45
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
3,400万人以上が亡くなり

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
”大いなる死”と呼ばれました

47
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
後にいう”黒死病”です

48
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
しかし最大の脅威とされている
パンデミックは

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
インフルエンザです

50
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
インフルエンザは
地球を絶えず移動しています

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
北米と欧州では秋から冬にかけて

52
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
季節性のインフルエンザが
毎年流行します

53
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
多くの大人と子供は前の年から
ウィルスにさらされているので

54
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
発症しても軽い症状で済みます

55
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
ところが 20年か40年に一度

56
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
インフルエンザウィルスは
大きな突然変異を起こします

57
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
突然変異が起きるのは
カモ類や家禽を宿主とする

58
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
鳥インフルエンザウィルスが

59
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
豚インフルエンザウィルスと出会い
遺伝子を交換した時です

60
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
この過程を
”抗原不連続変異”といって

61
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
人類の歴史の中で度々起きています

62
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
インフルエンザによる
初のパンデミックは1580年です

63
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
18世紀と19世紀を通じて

64
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
少なくとも６回の
パンデミックがありました

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
最も多くの死者を出したのは

66
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
1918年のスペインかぜの
パンデミックです

67
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
パンデミックが勃発するまでの経緯は

68
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
第一次大戦中
北フランスに渡った米軍が

69
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
寒気や頭痛発熱を
訴えたことから始まります

70
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
その年の９月には
ボストン近郊の米軍兵舎で

71
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
兵士が次々倒れ

72
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
軍の診療所に運ばれました

73
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
これを目の当たりにした
軍医によると

74
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
二時間程で 患者たちの頬には
赤褐色の斑点が現れ

75
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
数時間経つと

76
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
耳から顔全体にかけて

77
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
チアノーゼが拡がりました

78
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
息苦しさにもがき苦しんで

79
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
たった数時間で
患者は亡くなっていくのです

80
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
アメリカの輸送船 SSレビアタンの船上では

81
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
ボルドーまでの主要航路を航海中に

82
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
病にかかった男たちが
鼻から大量に血を流して

83
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
船の上は血の海になりました

84
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
一方 北フランスから帰った
イギリス兵たちが

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
海峡を渡って
インフルエンザを持ち込み

86
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
鉄道に乗って
ロンドンまで運ばれました

87
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
1919年４月に

88
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
パンデミックが収束するまでに

89
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
推定 約67万5千人のアメリカ人と

90
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
約23万人のイギリス人が亡くなりました

91
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
インドだけで
およそ1000万人以上の死者を出し

92
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
全世界での死者数は
5000万人に達しました

93
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
しかし現在は

94
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
ウィルスは飛行機に乗って

95
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
世界中を移動しているので

96
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
一瞬で1918年のような
パンデミックになります

97
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
例えば 2003年２月

98
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
香港のメトロポールホテルに着いた
中国人の医師は

99
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
気分が優れませんでした

100
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
この時彼は
未知のウィルスに感染し

101
00:05:56,000 --> 00:06:07,000
重症急性呼吸器症候群
SARSを発症していたのです

102
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
913号室にチェックインしてから
24時間以内に

103
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
16人の宿泊客に感染し

104
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
その内５人が
数日後には国際便に乗り

105
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
ウィルスはベトナム シンガポール
カナダに拡がりました

106
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
香港–トロント間の便や
その他の国際便の離陸を禁止し

107
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
その他にも緊急措置がとられたので

108
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
パンデミックを避けることができました

109
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
４か月後にアウトブレイクが終息するまでに

110
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
SARSは29ヶ国に拡がり

111
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
1000人以上の命を奪いました

112
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
ウィルスの拡大は迅速に抑止できましたが

113
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
ニュースやインターネットから
発信される警告を

114
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
止めることはできませんでした

115
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
ブロガーは根拠のない陰謀説に

116
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
ヒステリックな投稿をし

117
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
香港など感染地域の都市への旅行は
完全に中止されました

118
00:07:01,000 --> 00:07:06,004
企業の被害額は
およそ100億ドル以上でした

119
00:07:06,004 --> 00:07:14,000
しかしある製品に限っては
爆発的に売れました

120
00:07:14,000 --> 00:07:22,000
パンデミックは社会混乱を招くと
SARSによって知られました

121
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
歴史から学ぶことは

122
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
パンデミックは小規模の感染から始まり

123
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
やがて拡大すると被害の深刻さは
戦争や自然災害に匹敵します

124
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
今は昔と違い

125
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
パンデミックは
科学者たちの研究によって

126
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
早期探知できるようになり

127
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
大流行する前に

128
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
被害を軽減する対応策が取れるのです

129
00:07:44,000 --> 00:07:59,365
(音楽)