WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:03.444
Сви смо чули о томе како су
диносауруси изумрли.

00:00:04.285 --> 00:00:06.238
Прича коју ћу вам испричати

00:00:06.262 --> 00:00:10.874
десила се преко 200 милиона година
пре него што су диносауруси изумрли.

00:00:11.481 --> 00:00:14.367
Ова прича почиње на самом почетку,

00:00:14.391 --> 00:00:16.736
када су диносауруси тек започели.

00:00:17.269 --> 00:00:19.994
Једна од највећих мистерија
у еволуционој биологији

00:00:20.018 --> 00:00:23.032
је због чега су диносауруси
били тако успешни.

00:00:23.548 --> 00:00:27.307
Шта је довело до њихове глобалне
доминације толико година?

00:00:27.896 --> 00:00:31.414
Када људи размишљају о томе зашто
су диносауруси били тако невероватни,

00:00:31.438 --> 00:00:35.243
обично размишљају о највећем
или најмањем диносаурусу,

00:00:35.267 --> 00:00:36.712
или о томе ко је био најбржи,

00:00:36.736 --> 00:00:38.304
или ко је имао највише перја,

00:00:38.328 --> 00:00:41.234
најсмешнији оклоп, шиљке или зубе.

00:00:42.126 --> 00:00:46.110
Али можда је одговор имао везе
са њиховом унутрашњом анатомијом -

00:00:46.134 --> 00:00:48.326
тајним оружјем, да тако кажем.

00:00:48.716 --> 00:00:52.423
Моје колеге и ја мислимо
да су то била њихова плућа.

NOTE Paragraph

00:00:53.149 --> 00:00:57.403
Ја сам и палеонтолог
и упоредни анатомиста,

00:00:57.427 --> 00:00:59.372
а мене занима разумевање

00:00:59.396 --> 00:01:02.805
како је специјализовано плуће
диносаурусима помогло да преузму планету.

00:01:03.797 --> 00:01:07.498
Па ћемо скочити назад
преко 200 милиона година

00:01:07.522 --> 00:01:09.275
до периода тријаса.

00:01:09.299 --> 00:01:11.691
Околина је била изузетно оштра,

00:01:11.715 --> 00:01:13.355
није било цветница,

00:01:13.379 --> 00:01:15.634
па то значи да није било траве.

00:01:15.658 --> 00:01:20.056
Замислите пејзаж препун борова и папрати.

00:01:20.587 --> 00:01:24.040
Истовремено, било је малих гуштера,

00:01:24.064 --> 00:01:26.455
сисара, инсеката,

00:01:26.479 --> 00:01:30.793
а било је и рептила месождера и биљоједа -

00:01:30.817 --> 00:01:33.104
који су се сви такмичили за исте ресурсе.

NOTE Paragraph

00:01:33.454 --> 00:01:34.995
Важно за ову причу

00:01:35.019 --> 00:01:40.347
је да је процењен ниво кисеоника
био нижи од 15 процената,

00:01:40.371 --> 00:01:42.524
у поређењу са данашњим 21 процентом.

00:01:42.932 --> 00:01:46.519
Дакле, било би пресудно
да би диносауруси могли да дишу

00:01:46.543 --> 00:01:48.418
у овом окружењу са мало кисеоника,

00:01:48.442 --> 00:01:50.297
не само да би преживели

00:01:50.321 --> 00:01:53.010
него и напредовали и развијали се.

NOTE Paragraph

00:01:54.462 --> 00:01:57.559
Па, како знамо
каква су била диносауруска плућа,

00:01:57.583 --> 00:02:02.716
будући да је све што остаје од њих
њихов фосилизовани костур?

00:02:03.257 --> 00:02:08.349
Метода коју користимо зове се
"постојеће филогенетско бракетовање."

00:02:09.085 --> 00:02:13.130
Ово је отмени начин казивања
да проучавамо анатомију -

00:02:13.154 --> 00:02:16.730
посебно у овом случају, плућа и костур -

00:02:16.754 --> 00:02:20.732
живих потомака диносауруса
на еволуцијском дрвету.

00:02:21.235 --> 00:02:24.199
Па бисмо погледали анатомију птица,

00:02:24.223 --> 00:02:27.081
које су директни потомци диносауруса,

00:02:27.105 --> 00:02:29.454
и погледали бисмо анатомију крокодила,

00:02:29.478 --> 00:02:31.426
ко су им најближи живи рођаци,

00:02:31.450 --> 00:02:34.443
а онда бисмо погледали
анатомију гуштера и корњача,

00:02:34.467 --> 00:02:37.072
које можемо рачунати као њихове рођаке.

00:02:37.096 --> 00:02:40.532
А онда примењујемо ове
анатомске податке на фосилне записе,

00:02:40.556 --> 00:02:44.199
и онда то можемо искористити
да реконструишемо плућа диносауруса.

00:02:44.223 --> 00:02:46.267
У овом конкретном случају,

00:02:46.291 --> 00:02:51.205
скелет диносаура личи на модерне птице.

NOTE Paragraph

00:02:51.696 --> 00:02:56.462
Дакле, будући да су се диносауруси
тада такмичили са раним сисарима,

00:02:56.486 --> 00:03:00.145
важно је разумети
основни нацрт плућа сисара.

00:03:00.597 --> 00:03:03.431
Такође, да вас поново
уведем у плућа уопште,

00:03:03.455 --> 00:03:06.090
користићемо мог пса Мила из Троје,

00:03:06.114 --> 00:03:08.154
лице које је лансирало хиљаду посластица,

00:03:08.178 --> 00:03:09.397
као наш модел.

NOTE Paragraph

00:03:09.421 --> 00:03:11.004
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:11.028 --> 00:03:14.764
Ова прича се одвија унутар грудне шупљине.

00:03:14.788 --> 00:03:17.985
Зато желим да визуелно
представите ребра пса.

00:03:18.009 --> 00:03:20.466
Замислите да је кичмени стуб

00:03:20.490 --> 00:03:23.759
потпуно водораван на земљи.

00:03:23.783 --> 00:03:26.358
Овако ће кичмени стуб бити

00:03:26.382 --> 00:03:28.788
код свих животиња
о којима ћемо разговарати,

00:03:28.812 --> 00:03:30.310
било да су ходале на две ноге

00:03:30.334 --> 00:03:31.487
или четири ноге.

NOTE Paragraph

00:03:31.511 --> 00:03:36.025
Сада желим да се попнете унутар
замишљеног грудног коша и погледате горе.

00:03:36.944 --> 00:03:39.019
Ово је наш торакални плафон.

00:03:39.480 --> 00:03:43.399
Овде горња површина
плућа долази у директан контакт

00:03:43.423 --> 00:03:45.748
са ребрима и краљешцима.

00:03:46.374 --> 00:03:49.863
Овај интерфејс је место
где се наша прича одвија.

00:03:50.398 --> 00:03:53.433
Сада желим да визуелизујете плућа пса.

00:03:53.457 --> 00:03:56.645
Споља је као џиновска торба на надувавање

00:03:56.669 --> 00:04:00.080
где се током удисања сви делови вреће шире

00:04:00.104 --> 00:04:02.577
и смањују током издаха.

00:04:02.601 --> 00:04:05.878
Унутар торбе се налази серија
гранастих цеви,

00:04:05.902 --> 00:04:08.385
и ове цеви се зову бронхијално дрво.

00:04:08.899 --> 00:04:15.014
Ове цеви испоручују
удисани кисеоник до, на крају, алвеола.

00:04:15.038 --> 00:04:20.080
Дифузијом прелазе преко
танке мембране у крвоток.

NOTE Paragraph

00:04:20.572 --> 00:04:22.750
Овај део је критичан.

00:04:23.440 --> 00:04:26.925
Читаво плуће сисара је покретно.

00:04:26.949 --> 00:04:31.967
То значи да се креће током
целог респираторног процеса,

00:04:31.991 --> 00:04:34.577
тако да та танка мембрана,
крвно-гасна баријера,

00:04:34.601 --> 00:04:37.636
не може бити претанка или ће пући.

00:04:37.660 --> 00:04:41.202
Сетите се крвно-гасне баријере,
јер ћемо се томе вратити.

NOTE Paragraph

00:04:41.721 --> 00:04:43.206
Дакле, још увек сте са мном?

00:04:43.230 --> 00:04:45.858
Јер ћемо почети са птицама и постаје лудо,

00:04:45.882 --> 00:04:47.322
зато се држите за задњице.

00:04:47.346 --> 00:04:48.951
(Смех)

00:04:49.648 --> 00:04:52.903
Птица је потпуно другачија од сисара.

00:04:53.495 --> 00:04:55.888
А ми ћемо користити птице као наш модел

00:04:55.912 --> 00:04:58.343
за реконструисање плућа диносауруса.

NOTE Paragraph

00:04:58.367 --> 00:04:59.931
У птици

00:04:59.955 --> 00:05:04.172
ваздух пролази кроз плућа,
али плућа се не шире или не смањују.

00:05:04.707 --> 00:05:06.648
Плућа су имобилисана,

00:05:06.672 --> 00:05:08.964
имају текстуру густог сунђера

00:05:08.988 --> 00:05:14.195
и нефлексибилна су и закључана
на врху и са стране уз ребра,

00:05:14.219 --> 00:05:17.313
а на дну хоризонталном мембраном.

00:05:18.300 --> 00:05:21.386
Затим се једносмерно вентилише

00:05:21.410 --> 00:05:25.398
серијом флексибилних,
грађевине у облику врећа

00:05:25.422 --> 00:05:28.210
које се гранају од бронхијалног стабла,

00:05:28.234 --> 00:05:29.822
иза плућа,

00:05:29.846 --> 00:05:31.716
а то се назива ваздушним врећицама.

NOTE Paragraph

00:05:32.249 --> 00:05:37.607
Ова целокупна изузетно деликатна
конструкција је фиксирана на месту

00:05:37.631 --> 00:05:40.820
серијом виљушканих ребара

00:05:40.844 --> 00:05:43.549
дуж торакалног плафона.

00:05:43.573 --> 00:05:46.655
Такође, код многих врста птица,

00:05:46.679 --> 00:05:49.103
продужеци настају из плућа

00:05:49.127 --> 00:05:50.673
и ваздушне вреће,

00:05:50.697 --> 00:05:53.305
они упадају у коштана ткива -

00:05:53.329 --> 00:05:56.031
обично пршљенове, понекад ребра -

00:05:56.055 --> 00:05:59.014
и закључавају респираторни
систем на своје место.

00:05:59.038 --> 00:06:02.474
И то се зове "вертебрална пнеуматичност."

00:06:02.498 --> 00:06:05.740
Виљушкаста ребра
и вертебрална пнеуматичност

00:06:05.764 --> 00:06:09.281
су два трага која можемо тражити
у запису о фосилима,

00:06:09.305 --> 00:06:11.894
јер би ове две скелетне особине

00:06:11.918 --> 00:06:16.637
указивале на то да су региони
респираторног система диносауруса

00:06:16.661 --> 00:06:18.335
имобилизовани.

NOTE Paragraph

00:06:21.200 --> 00:06:23.806
То сидрење респираторног система

00:06:23.830 --> 00:06:27.754
је олакшало развој стањивања
крвно-гасне баријере,

00:06:27.761 --> 00:06:33.860
те танке мембране преко које
је кисеоник улазио у крвоток.

00:06:34.746 --> 00:06:40.637
Непокретност то дозвољава
јер је танка баријера слаба баријера,

00:06:40.661 --> 00:06:45.469
а слаба баријера би пукла
ако би се активно проветравала

00:06:45.493 --> 00:06:47.308
попут плућа сисара.

NOTE Paragraph

00:06:48.056 --> 00:06:49.589
Па зашто нас брига за ово?

00:06:49.613 --> 00:06:51.337
Зашто је ово уопште важно?

00:06:52.083 --> 00:06:56.338
Кисеоник се лакше шири
преко танке мембране,

00:06:57.536 --> 00:07:03.627
а танка мембрана је један
од начина да се побољша дисање

00:07:03.651 --> 00:07:05.987
под условима са мало кисеоника -

00:07:06.011 --> 00:07:10.592
условима са мало кисеоника
попут тријазног периода.

00:07:11.425 --> 00:07:16.130
Дакле, ако су диносаури заиста
имали ову врсту плућа,

00:07:16.154 --> 00:07:20.211
били би боље опремљени за дисање
од свих осталих животиња,

00:07:20.235 --> 00:07:22.369
укључујући сисаре.

NOTE Paragraph

00:07:22.851 --> 00:07:26.466
Па сећате ли се постојећег
метода филогенетског брекетовања

00:07:26.490 --> 00:07:29.369
где узмемо анатомију савремених животиња,

00:07:29.393 --> 00:07:31.928
и применимо то на запис фосила?

00:07:31.952 --> 00:07:36.814
Дакле, траг број један су била
рачваста ребра савремених птица.

00:07:36.838 --> 00:07:41.249
Па, то налазимо у већини диносауруса.

00:07:41.734 --> 00:07:46.531
Дакле, то значи да би горња
површина плућа диносауруса

00:07:46.555 --> 00:07:48.869
била закључана на месту,

00:07:48.893 --> 00:07:51.845
баш као и код савремених птица.

NOTE Paragraph

00:07:51.869 --> 00:07:55.406
Траг број два је вертебрална пнеуматика.

00:07:55.430 --> 00:08:00.237
Ово налазимо код сауроподних
и теодоподних диносауруса,

00:08:00.261 --> 00:08:03.536
која је група која садржи
диносаурусе грабљивице

00:08:03.560 --> 00:08:05.782
из које су настале модерне птице.

00:08:06.250 --> 00:08:11.589
И док код диносауруса не налазимо доказе
о фосилизованом плућном ткиву,

00:08:11.613 --> 00:08:16.162
вертебрална пнеуматичност нам даје
доказе о томе шта је плуће радило

00:08:16.186 --> 00:08:18.638
током живота ових животиња.

00:08:19.211 --> 00:08:24.556
Плућно ткиво или ткиво ваздушне вреће
нападали су пршљенове,

00:08:24.580 --> 00:08:27.087
издубили их, као код модернох птица,

00:08:27.111 --> 00:08:31.299
и закључавали регионе
респираторног система,

00:08:31.299 --> 00:08:32.869
имобилишући их.

00:08:34.138 --> 00:08:35.923
Рачваста ребра

00:08:35.947 --> 00:08:38.791
и вертебрална пнеуматичност заједно

00:08:38.815 --> 00:08:43.722
стварали су имобилизовани, крути оквир

00:08:43.746 --> 00:08:46.688
који је закључао дисајни
систем на своје место

00:08:46.712 --> 00:08:52.486
који је омогућио еволуцију те супертанке,
суперделикатне крвно-гасне баријере

00:08:52.510 --> 00:08:55.366
коју данас видимо код савремених птица.

NOTE Paragraph

00:08:55.390 --> 00:08:58.880
Доказ о овом ограниченом
плућу код диносауруса

00:08:58.904 --> 00:09:02.378
значи да су имали способност
да развију плућа

00:09:02.402 --> 00:09:04.140
која би могла дисати

00:09:04.164 --> 00:09:09.283
у хипоксичној или атмосфери
са мало кисеоника у тријазном периоду.

00:09:09.981 --> 00:09:15.078
Ова крута костурна постава
код диносауруса би им дала

00:09:15.102 --> 00:09:20.585
значајну адаптивну предност
над другим животињама, посебно сисарима,

00:09:20.609 --> 00:09:23.310
чије се флексибилно плуће
није могло прилагодити

00:09:23.334 --> 00:09:27.129
до хипоксичне или атмосфере
са мало кисеоника тријаса.

00:09:27.664 --> 00:09:32.734
Ова анатомија је можда била
тајно оружје диносаура

00:09:32.758 --> 00:09:35.702
које им је дало предност
над другим животињама.

00:09:36.096 --> 00:09:38.900
А ово нам даје одличан стартни уређај

00:09:38.924 --> 00:09:43.832
да започнемо тестирање хипотеза
диверзификације диносауруса.

NOTE Paragraph

00:09:43.856 --> 00:09:47.750
Ово је прича о почетку диносауруса,

00:09:47.774 --> 00:09:52.272
и то је само почетак приче
нашег истраживања о овој теми.

NOTE Paragraph

00:09:52.932 --> 00:09:54.124
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:09:54.148 --> 00:09:57.109
(Аплауз)