WEBVTT
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
NOTE Paragraph
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Jaime Diaz: C'est une question
d'accessibilité, je veux dire, vous utilisez,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les gens m'ont posé "Qu'est ce que vous
utilisez pour enseigner?"
NOTE Paragraph
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Quelle technologie?"
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et je réponds parfois par seulment "Oui.
Tout."
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Narratrice: Sous-titrage des capture
vidéos des cours: Une pratique pédagogique
prometteuse
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Un des outils pédagogiques les plus récents
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
est services de capture vidéo comme
Panopto.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ils permettent aux professeurs
d'enregistrer facilement leurs cours
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et les poster sur une page web où les
étudiants peuvent les voir après la classe.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Jaime Diaz, dans la salle de classe: Et
regarde comment il dit ça. Donc ...
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ce n'était pas désagréable. C'était une
ivresse mais ce n'était pas désagréable.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et ... flux d'images fantastiques, des
formes extraordinaires ...
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Narratrice: Panopto permet d'ajouter
des légendes aux cours enregistrées.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ces légendes est une nécessité pour
étudiants avec déficiences auditives.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Jaime Diaz, dans la salle de classe: ...
affichage kaléidoscopique des couleurs,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cette chose kaléidoscopique revient
souvent, d'accord?
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alors, c'est comme, wow, c'est formidable,
mais il ne savait pas ce qui se passait.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Erika: Moi, comme une personne sourde,
je manque peut-être trois quarts
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
des informations qui existent.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alors, sous-titrage est important pour moi
parce que c'est là que j'obtiens
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
toutes les informations.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Narratrice: Les légendes profitent
à tous les étudiants
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Jaime Diaz: J'ai été surpris quand j'ai
enquêté mes étudiants,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et plus de 30% ont dit que ils utilisaient
le sous-titrage.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et je sais que il n'y a ni 30% des
malentendants ni en a besoin.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et j'ai demandé à quelques étudiants,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et ils ont dit que ils voulaient voir les
mots ainsi qu'écouter les mots.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Erica: Autres raisons pour lesquelles
les étudiants comme moi utilisent Panopto
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
est parce que il parle très vite pendant le
cours parce que nous avons tant de matière
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
à couvrir, alors quand je, genre, manque
quelque chose, j'écris, genre, le temps
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dans mon cahier et je retourne à
l'enregistrement Panopto
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour pouvoir le réécouter, et je pense,
genre, "Oh, c'est donc ce qu'il disait,"
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et je comprends mieux tout la matière.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Steven: J'utilise en fait les vidéos Panopto
en particulier lorsque je révise de la matière.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'aime, pendant que je lis les diapositives
du cours, j'aime rejouer les vidéos des cours
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour simplement renforcer et m'assurer que
je prends toute information supplémentaire
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qu'il dit pendant qu'il les lit.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Sheryl Burgstahler: D'autres personnes
importants peuvent bénéficier de la
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
combinaison du texte visuel avec l'audio.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cela inclut les personnes qui apprennent
l'anglais qui voudraient écouter le mot
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ainsi que voir le mot.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Aditya: Je ne pense pas que la plupart de,
tous les étudiants comprendre en fait
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tout le temps ce que dit le professeur.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il faut parfois des légendes nous puissions
réellement noter les choses
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en ayant un visuel.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Sheryl Burgstahler: Aussi qui en
bénéficient sont des étudiants qui ont
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
certains types de troubles d'apprentissage
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qui puissent bénéficier de cette
présentation multimodale
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et les étudiants qui veulent apprendre
l'orthographe d'un mot particulier.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Steven: Premièrement, cela renforce
ce que j'entends donc je le vois à la fois
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
visuellement et l'obtenir auditivement,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
donc nous touchons plusieurs
systèmes en même temps,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
créant des associations plus fortes.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Deuxièmement, j'ai souvent du mal
à comprendre exactement ce que disent
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
certaines personnes parce que, genre, quand
vous entrez dans les termes techniques et
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
le jargon, ils parlent si vite qu'il peut
être très difficile de suivre.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Donc, être capable de le lire pendant que je
l'entends le renforce encore
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et m'aide aussi avec la grammaire
et l'orthographe.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Narratrice: Les légendes peuvent être
utiles à tout étudiant essayant de
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
regarder la vidéo dans une pièce bruyante
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou dans une pièce très calme.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Eelane: J'utilise des légendes quand
je suis dans une bibliothèque calme
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et je ne veux pas monter le volume
trop fort alors j'active les légendes
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et je peux voir les mots
au lieu de les entendre.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Narratrice: Panopto permet aussi aux
étudiants de faire une recherche par mot-clé
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de trouver chaque cas où un mot
apparaît dans le cours
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et d'avancer jusqu'à ce moment.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Sheryl Burgstahler(V.O.): Par exemple,
vous voudrez peut-être
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
parcourir ces légendes, rechercher
dans ces légendes, pour trouver
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
une partie particulière de la vidéo où
votre instructeur a présenté quelque chose
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que vous voudrez réécouter sans
écouter toute la vidéo.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Richard Ladner: Si vous avez les
légendes,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
maintenant, vous avez un moyen de
rechercher.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vous pouvez rechercher la vidéo pour
trouver le mot que vous recherchez,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
puis lire ce petit extrait de vidéo.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ainsi, tout le monde bénéficie des légendes
car ils permettent de rechercher des vidéos.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Narratrice: Les services de capture vidéo
aident les professeurs et les étudiants
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Jaime Diaz: Il suffit d'essayer
différentes choses,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et au fur et à mesure que les outils
apparaissent, vous devriez les essayer,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
euh, pour voir si en fait cela pourrait
peut-être remplacer un outil ou peut-être
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
toucher une population que vous ne touchiez
pas auparavant.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En tant qu'un professeur, j'ai
l'obligation d'atteindre ces étudiants.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
>> Narratrice: Pour plus d'informations
sur l'accessibilité informatique,
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
consultez uw.edu/accessibility
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cette présentation vidéo a été
créée grâce au financement
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de l'UW Information Technology
de l'Université de Washington.
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[arpèges mélodiques du piano]
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
droit d'auteur 2015
Université de Washington
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La permission est accordée de copier ces
matières à des fins éducatives
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
non commerciales à condition
que la source soit mentionnée