1
00:00:00,000 --> 00:00:19,400
Usama: Dietro di noi, la mia terra.

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,430
Tutto quello che sono è nato là.

3
00:00:22,431 --> 00:00:25,241
Babak: Tutto quello che era casa mia.

4
00:00:25,241 --> 00:00:28,650
Il campetto di calcio
dove giocavamo da bambini.

5
00:00:28,650 --> 00:00:30,869
Il sorriso del mio primo amore.

6
00:00:30,875 --> 00:00:33,140
Il melo nel nostro parco

7
00:00:33,140 --> 00:00:35,990
e il laghetto nascosto dietro il monte.

8
00:00:35,990 --> 00:00:38,349
U: Il tè bollente sul vassoio di latta.

9
00:00:38,349 --> 00:00:42,508
Grinzati cantastorie, quasi imbelliti
dalle loro rughe d'espressione.

10
00:00:42,508 --> 00:00:45,068
Fare casino coi compagni
ritornando a casa da scuola.

11
00:00:45,068 --> 00:00:49,318
B: E la notte, quando i genitori dormono,
uscire di nuovo.

12
00:00:49,318 --> 00:00:52,083
La bicicletta cigolante di mio fratello,

13
00:00:52,083 --> 00:00:55,951
le poesie di Neruda
e l'odore del prato bagnato.

14
00:00:55,951 --> 00:00:59,500
U: Le radio dai suoni gracidanti
che riuscivano a diffondere melodie.

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,340
B: Il canto di mia sorella, la mattina.
U: Mia madre.

16
00:01:02,340 --> 00:01:05,090
B: Mia madre, con tutte
le sue preoccupazioni di soldi.

17
00:01:05,090 --> 00:01:07,950
E non so perché: le coccinelle.

18
00:01:07,950 --> 00:01:09,680
U: Tutto questo era casa mia.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,310
B: Tutto questo era casa mia, un tempo.

20
00:01:12,310 --> 00:01:14,520
U: Ma non ho potuto rimanere.

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,870
Dietro di noi: la guerra,

22
00:01:15,870 --> 00:01:18,010
la tomba appena scavata dei miei genitori,

23
00:01:18,010 --> 00:01:22,830
il terriccio ancora fresco
che si sta assestando.

24
00:01:22,830 --> 00:01:26,750
Così recente è il dolore.
E niente è stato elaborato.

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,770
B: Non potevo più restare.

26
00:01:28,770 --> 00:01:32,020
Parlavano di noi
come di condannati a morte.

27
00:01:32,020 --> 00:01:36,840
La nostra gente messa a forza su treni
che sparivano nel fumo delle locomotive.

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,210
Le nostre porte abbattute,
le vetrine dei negozi frantumate.

29
00:01:40,210 --> 00:01:43,660
I nostri genitori terrorizzati,
fratelli e sorelle perseguitati

30
00:01:43,668 --> 00:01:46,728
e terribili notizie di amici,

31
00:01:46,728 --> 00:01:50,551
di quelli che erano ancora rimasti ...
la maggior parte era scomparsa.

32
00:01:50,551 --> 00:01:54,061
U: Non si poteva più rimanere,
nemmeno un giorno in più.

33
00:01:54,061 --> 00:01:57,781
Il passo successivo nella mia città
è stato l'ultimo passo nel mio Paese

34
00:01:57,781 --> 00:02:01,331
e il passo peggiore è stato poi
su questa barca arrugginita,

35
00:02:01,331 --> 00:02:04,120
che dapprima vacillerà,
che dapprima ci reggerà,

36
00:02:04,120 --> 00:02:07,365
e poi affonderà, disperdendoci nel mare.

37
00:02:07,365 --> 00:02:11,215
Nel mare così desolato,
la luna nascosta dietro le nuvole.

38
00:02:11,425 --> 00:02:15,103
La notte così scura che non vedi niente.

39
00:02:15,103 --> 00:02:17,862
B: Niente, per ore e ore.

40
00:02:17,862 --> 00:02:22,692
E se nel buio chiudo gli occhi,
sento la voce di mia madre.

41
00:02:22,882 --> 00:02:28,230
Intorno a noi solo il mare, come se
la nostra barca fosse il cuore di tutto.

42
00:02:28,230 --> 00:02:33,570
Apro gli occhi e sussurro al cielo,
perché le preghiere sono le nostre vele.

43
00:02:33,570 --> 00:02:36,210
U: I giubbotti di salvataggio
faranno il resto,

44
00:02:36,210 --> 00:02:38,425
solo non possono portare la speranza.

45
00:02:38,425 --> 00:02:40,165
Un uomo mi si avvicina a nuoto:

46
00:02:40,165 --> 00:02:42,814
"Tieni, prendilo tu.
Io non ce la faccio più.

47
00:02:42,964 --> 00:02:46,734
Ha un anno e si chiama Bassem".

48
00:02:46,734 --> 00:02:49,259
Fu così che diventai
per la prima volta padre.

49
00:02:51,229 --> 00:02:54,879
In mare. Per consegna diretta.

50
00:02:55,289 --> 00:02:59,779
L'uomo col giubbotto di salvataggio
mi diede come erede il suo discendente.

51
00:02:59,779 --> 00:03:04,921
B: Arrivato in esilio, ho subito imparato
che le parole più importanti

52
00:03:04,921 --> 00:03:10,241
sono "permesso di soggiorno",
"scusa" e "grazie".

53
00:03:10,581 --> 00:03:15,517
U: Arrivato in esilio, ho visto
una famiglia, riunita dopo tanto tempo.

54
00:03:15,517 --> 00:03:19,838
Il padre che piangeva di gioia,
silenziosamente e dal profondo,

55
00:03:19,838 --> 00:03:23,188
con tutta la vergogna
di chi raramente ha pianto.

56
00:03:23,188 --> 00:03:27,805
Ho seguito quella famiglia
passo per passo, ma solo con lo sguardo.

57
00:03:27,805 --> 00:03:29,395
B: Arrivato in esilio,

58
00:03:29,395 --> 00:03:33,101
ma la terra della patria si porta con noi,
attaccata alle piante dei piedi.

59
00:03:33,101 --> 00:03:36,511
Perché vengo da laggiù e ho ricordi.

60
00:03:36,511 --> 00:03:39,804
Sono nato come nascono
tutti gli esseri umani,

61
00:03:39,804 --> 00:03:42,024
ho una madre che mi vuole bene

62
00:03:42,024 --> 00:03:45,114
e mi si spezza il cuore vedere
dalle lettere che mi scrive

63
00:03:45,114 --> 00:03:47,804
che la sua mano ormai trema.

64
00:03:47,804 --> 00:03:54,304
Dire "nostalgia di casa" è come un sogno,
perché la vecchia patria non c'è più.

65
00:03:54,304 --> 00:03:57,494
E se rimaniamo qui,
diventiamo come la spiaggia,

66
00:03:57,494 --> 00:04:00,724
né completamente mare,
né completamente terra.

67
00:04:00,724 --> 00:04:03,924
U: E se rimaniamo qui,
diventiamo come la spiaggia,

68
00:04:03,935 --> 00:04:06,185
né completamente mare,
né completamente terra.

69
00:04:06,185 --> 00:04:09,405
Una volta arrivato in esilio,
un esercito mi dà il benvenuto,

70
00:04:09,405 --> 00:04:11,785
mentre un altro
innalza bandiere straniere.

71
00:04:11,785 --> 00:04:15,325
A volte si sente l'amore,
a volte si sente l'odio.

72
00:04:15,335 --> 00:04:18,125
A te guardano il velo,
a me nel passaporto.

73
00:04:18,125 --> 00:04:21,085
Ma non avercela con loro,
Amore, perdonali,

74
00:04:21,085 --> 00:04:25,435
si sono dimenticati sia l'amore
che la Bibbia, augura loro pace.

75
00:04:25,435 --> 00:04:29,435
Invece fai vedere come siamo tosti!

76
00:04:29,435 --> 00:04:32,135
Strappaci via le gambe
e noi camminiamo sulle mani!

77
00:04:32,135 --> 00:04:35,505
B: Strappaci via le gambe
e noi camminiamo sulle mani!

78
00:04:35,505 --> 00:04:39,695
Viviamo come meglio possiamo,
fino alla fine dei nostri giorni.

79
00:04:39,695 --> 00:04:40,985
E chissà.

80
00:04:40,985 --> 00:04:45,505
Forse un giorno ritornerò a casa
e non sarà tutto cambiato.

81
00:04:45,505 --> 00:04:47,925
Forse rivedrò il nostro vecchio melo

82
00:04:47,925 --> 00:04:50,985
o il campetto di calcio
dietro il recinto arrugginito,

83
00:04:50,985 --> 00:04:54,425
abbraccerò i miei fratelli e sorelle,
bacerò mia mamma

84
00:04:54,425 --> 00:04:58,175
e la felicità mi morderà il cuore.

85
00:04:58,175 --> 00:05:01,755
U: Mi chiamo Ahmed Yusuf,
padre di Bassem, e sono un profugo.

86
00:05:01,755 --> 00:05:03,685
Sono scappato dalla Siria.

87
00:05:03,855 --> 00:05:07,285
B: Mi chiamo Daniel Levy
e sono un profugo.

88
00:05:07,285 --> 00:05:08,985
Sono scappato dalla Germania.

89
00:05:08,985 --> 00:05:11,695
U: È l'anno 2015.

90
00:05:11,952 --> 00:05:14,502
B: È l'anno 1938.

91
00:05:14,889 --> 00:05:17,029
(Musica)

92
00:05:18,169 --> 00:05:20,161
(Applausi)

93
00:05:39,249 --> 00:05:40,929
B: Grazie mille.

94
00:05:40,929 --> 00:05:42,238
U: Grazie mille.

95
00:05:42,238 --> 00:05:45,738
B: Siamo Babak e Usama.
Siamo i RebellComedy dalla Germania.

96
00:05:45,738 --> 00:05:49,148
Abbiamo scritto questa poesia
per tutti coloro che hanno dovuto lasciare

97
00:05:49,158 --> 00:05:52,897
la loro casa, la loro patria,
la loro famiglia, i loro cari.

98
00:05:52,897 --> 00:05:54,647
U: E speriamo che questa poesia

99
00:05:54,647 --> 00:05:58,372
possa contribuire ad aumentare
la tolleranza nei confronti dei rifugiati,

100
00:05:58,372 --> 00:06:01,242
perché un giorno tutti noi
potremmo avere bisogno di aiuto.

101
00:06:01,242 --> 00:06:03,652
Cerchiamo di essere più tolleranti.
Grazie mille.

102
00:06:03,660 --> 00:06:05,370
B: Grazie mille. Buon divertimento.

103
00:06:05,370 --> 00:06:07,450
(Applauso)