1
00:00:17,500 --> 00:00:19,400
Hinter uns mein Land.

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,430
Alles, was ich bin, wurde dort geboren.

3
00:00:22,431 --> 00:00:25,241
Alles, was mir Heimat war.

4
00:00:25,241 --> 00:00:28,650
Der Bolzplatz, wo wir als Kinder spielten.

5
00:00:28,650 --> 00:00:30,869
Das Lächeln meiner ersten Liebe.

6
00:00:30,875 --> 00:00:33,140
Der Apfelbaum bei uns im Park

7
00:00:33,140 --> 00:00:35,990
und der kleine See hinterm Berg versteckt.

8
00:00:35,990 --> 00:00:38,349
Der heiße Tee auf dem Blechtablett.

9
00:00:38,349 --> 00:00:42,328
Faltige Geschichtenerzähler, 
Lachfalten zieren ihre Gesichter.

10
00:00:42,328 --> 00:00:45,038
Quatsch machen auf dem Rückweg 
von der Schule nach Hause.

11
00:00:45,048 --> 00:00:49,278
Und nachts warten, bis die Eltern
schlafen, und dann wieder raus.

12
00:00:49,278 --> 00:00:52,083
Das quietschende Fahrrad meines Bruders,

13
00:00:52,083 --> 00:00:55,951
die Gedichte Nerudas und
der Geruch von nassem Rasen.

14
00:00:55,951 --> 00:00:59,390
Radios, die gequälte Töne
trotzdem wie Melodien raus tragen.

15
00:00:59,390 --> 00:01:02,340
Das Singen meiner Schwester 
am Morgen. Meine Mutter.

16
00:01:02,340 --> 00:01:05,090
Meine Mutter mit all ihren Geldsorgen.

17
00:01:05,090 --> 00:01:07,950
Und ich weiß nicht warum: Marienkäfer.

18
00:01:07,950 --> 00:01:09,680
All das war mir Heimat.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,310
All das war mir einst Heimat.

20
00:01:12,310 --> 00:01:14,520
Aber ich konnte nicht mehr bleiben.

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,870
Hinter uns: der Krieg,

22
00:01:15,870 --> 00:01:18,010
das frische Grab meiner Eltern,

23
00:01:18,010 --> 00:01:22,830
der letzte Erdkrumen rollt noch ab, hat
seinen festen Platz noch nicht gefunden.

24
00:01:22,830 --> 00:01:26,750
So frisch ist die Trauer. 
Und nichts ist verarbeitet.

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,770
Ich konnte nicht mehr bleiben.

26
00:01:28,770 --> 00:01:32,020
Man sprach von uns als den Todgeweihten.

27
00:01:32,020 --> 00:01:36,840
Unsere Leute in Züge gezwungen, 
die im Rauch der Locks dahingleiten.

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,210
Unsere Türen zertrümmert, 
Schaufenster in Scherben.

29
00:01:40,210 --> 00:01:43,660
Unsere Eltern verängstigt, 
Geschwister geschunden

30
00:01:43,668 --> 00:01:46,728
und grausame Nachrichten von Freunden,

31
00:01:46,728 --> 00:01:50,551
denen, die noch da waren,
die meisten waren verschwunden.

32
00:01:50,551 --> 00:01:54,061
Man konnte nicht mehr bleiben, 
keinen weiteren Tag mehr.

33
00:01:54,061 --> 00:01:55,911
Der nächste Schritt in meiner Stadt,

34
00:01:55,911 --> 00:01:59,391
war der letzte Schritt in meinem Land 
und der schlimmste Schritt dann

35
00:01:59,391 --> 00:02:01,251
auf dieses rostige Boot.

36
00:02:01,251 --> 00:02:04,040
Was wanken wird zunächst, 
uns halten wird zunächst.

37
00:02:04,040 --> 00:02:07,045
Und dann wird es sinken,
uns dem Meer übergeben.

38
00:02:07,045 --> 00:02:08,985
Im Meer so trostlos,

39
00:02:08,985 --> 00:02:11,485
der Mond versteckt sich 
hinter den Wolken.

40
00:02:11,485 --> 00:02:12,802
Die Nacht so dunkel,

41
00:02:12,802 --> 00:02:17,912
du siehst nichts, stundenlang nichts.

42
00:02:17,912 --> 00:02:20,402
Und wenn ich im Dunkeln 
die Augen schließe,

43
00:02:20,402 --> 00:02:22,762
höre ich meiner Mutters Stimme.

44
00:02:22,762 --> 00:02:28,230
Um uns her nur das Meer, als wäre
unser Boot das Herz aller Dinge.

45
00:02:28,230 --> 00:02:31,140
Ich öffne die Augen und
flüstere Richtung Himmel.

46
00:02:31,140 --> 00:02:33,550
Denn Gebete sind unsere Segel.

47
00:02:33,550 --> 00:02:36,120
Rettungswesten werden den Rest übernehmen,

48
00:02:36,120 --> 00:02:38,425
nur die Hoffnung können sie nicht tragen.

49
00:02:38,425 --> 00:02:40,335
Ein Mann schwimmt auf mich zu:

50
00:02:40,335 --> 00:02:42,724
“Hier, nimmt es du.
Ich schaffe es nicht mehr.

51
00:02:42,724 --> 00:02:46,734
Ein Jahr ist er alt
und Bassem ist sein Name.”

52
00:02:46,734 --> 00:02:50,929
So wurde ich das erste Mal Vater.

53
00:02:50,929 --> 00:02:54,879
Im Meer, also. Der Übergabe, also.

54
00:02:55,289 --> 00:02:59,689
Der Mann aus der Weste
gab mir sein Erbgut als Erbe.

55
00:02:59,689 --> 00:03:04,891
Im Exil angekommen, hab ich schnell
gelernt, die wichtigsten Wörter

56
00:03:04,891 --> 00:03:10,561
sind Aufenthaltsgenehmigung,
Entschuldigung und Danke.

57
00:03:10,577 --> 00:03:15,517
Im Exil angekommen, sah ich
eine Familie nach langer Zeit vereint.

58
00:03:15,517 --> 00:03:19,748
Wie der Vater vor Glück wimmerte,
still und aus tiefsten Innern,

59
00:03:19,748 --> 00:03:23,188
mit all der Scham
eines Menschen, der selten weint.

60
00:03:23,188 --> 00:03:27,805
Ich folgte der Familie Schritt
für Schritt, aber nur mit meinem Blick.

61
00:03:27,805 --> 00:03:29,345
Im Exil angekommen,

62
00:03:29,345 --> 00:03:33,011
aber die Heimatserde
nimmt man an den Fußsohlen mit.

63
00:03:33,011 --> 00:03:36,511
Denn ich bin von dort
und ich hab Erinnerungen.

64
00:03:36,511 --> 00:03:39,744
Ich bin geboren,
wie die Menschen geboren werden:

65
00:03:39,744 --> 00:03:41,814
ich habe eine Mutter, die mich liebt.

66
00:03:41,814 --> 00:03:45,114
Es bricht mir das Herz: 
in den Briefen, die sie schrieb,

67
00:03:45,114 --> 00:03:47,804
sehe ich, wie ihre Hand
inzwischen zittert.

68
00:03:47,804 --> 00:03:54,304
Wenn ich nun Heimweh sage, sage ich Traum,
denn die alte Heimat gibt es kaum.

69
00:03:54,304 --> 00:03:57,494
Und bleiben wir hier,
werden wir wie der Strand,

70
00:03:57,494 --> 00:04:00,724
nicht ganz Meer und nicht ganz Land.

71
00:04:00,724 --> 00:04:03,924
Und bleiben wir hier,
werden wir wie der Strand,

72
00:04:03,935 --> 00:04:06,185
nicht ganz Meer, nicht ganz Land.

73
00:04:06,185 --> 00:04:09,405
Im Exil angekommen:
heißt mich ein Heer willkommen,

74
00:04:09,405 --> 00:04:11,785
das andere Heer hisst mir fremde Fahnen.

75
00:04:11,785 --> 00:04:15,325
Manchmal spürt man die Liebe,
manchmal spürt man den Hass.

76
00:04:15,335 --> 00:04:18,125
Dir schauen sie auf das Kopftuch,
mir in den Pass.

77
00:04:18,125 --> 00:04:21,085
Aber sei ihnen nicht böse,
Habibi, vergib ihnen,

78
00:04:21,085 --> 00:04:25,435
sie vergaßen die Liebe, sie vergaßen 
die Bibel, wünsch ihnen den Frieden.

79
00:04:25,435 --> 00:04:29,435
Im Gegenteil, zeig es Ihnen:
Wir sind Stehaufmännchen!

80
00:04:29,435 --> 00:04:32,135
Reiß uns die Beine weg
und wir gehen auf Händen!

81
00:04:32,135 --> 00:04:35,505
Reiß uns die Beine weg
und wir gehen auf Händen!

82
00:04:35,505 --> 00:04:39,695
Machen das Beste aus unseren Leben,
bis unsere Leben enden.

83
00:04:39,695 --> 00:04:40,985
Und wer weiß.

84
00:04:40,985 --> 00:04:45,505
Vielleicht kehre ich eines Tages heim
und es wird nicht alles verwandelt sein.

85
00:04:45,505 --> 00:04:47,925
Vielleicht sehe ich
unseren alten Apfelbaum,

86
00:04:47,925 --> 00:04:50,985
oder den Bolzplatz,
hinter dem rostbraunen Zaun,

87
00:04:50,985 --> 00:04:54,425
und ich umarme meine Geschwister
und ich küsse meine Mutter

88
00:04:54,425 --> 00:04:58,175
und das Glück beißt
seinen kleinen Zahn in mein Herz.

89
00:04:58,175 --> 00:05:00,605
Mein Name ist Ahmed Yusuf,
Vater von Bassem,

90
00:05:00,605 --> 00:05:03,465
und ich bin Flüchtling. 
Ich bin aus Syrien geflohen.

91
00:05:03,685 --> 00:05:07,285
Mein Name ist Daniel Levy 
und ich bin Flüchtling.

92
00:05:07,285 --> 00:05:08,985
Ich bin aus Deutschland geflohen.

93
00:05:08,985 --> 00:05:11,695
Das Jahr ist 2015.

94
00:05:12,022 --> 00:05:14,502
Das Jahr ist 1938.

95
00:05:14,889 --> 00:05:17,029
(Musik)

96
00:05:18,169 --> 00:05:20,161
(Beifall)

97
00:05:39,249 --> 00:05:40,929
(Englisch) Thank you very much.

98
00:05:40,929 --> 00:05:42,238
Thank you very much.

99
00:05:42,238 --> 00:05:45,738
We are Babak and Usama.
We are from RebellComedy in Deutschland.

100
00:05:45,738 --> 00:05:47,618
And we wrote this poem for everyone

101
00:05:47,618 --> 00:05:52,897
who had to leave behind his home,
his country, his family, his beloved ones.

102
00:05:52,897 --> 00:05:53,977
And we hope that

103
00:05:53,977 --> 00:05:58,802
this poem can contribute to
more tolerance towards refugees

104
00:05:58,802 --> 00:06:01,242
because maybe one day we all need help.

105
00:06:01,242 --> 00:06:03,652
And let's be more tolerant. Thank you.

106
00:06:03,660 --> 00:06:05,150
Thank you very much. Have fun.

107
00:06:05,360 --> 00:06:07,450
(Beifall)