1
00:00:13,927 --> 00:00:16,005
Колико је велика риба коју сте ухватили?

2
00:00:16,005 --> 00:00:17,232
Оволика?

3
00:00:17,232 --> 00:00:18,597
Оволика?

4
00:00:18,597 --> 00:00:20,123
Оволика?

5
00:00:20,123 --> 00:00:21,519
Без фотографског доказа,

6
00:00:21,519 --> 00:00:24,280
не постоји ништа што доказује 
да сте ухватили велику рибу,

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,881
а то важи од самог настанка риболова.

8
00:00:26,881 --> 00:00:28,732
У ствари, пре неколико стотина година,

9
00:00:28,732 --> 00:00:31,549
много пре него што је фотографија 
могла да ухвати тренутак,

10
00:00:31,549 --> 00:00:33,661
јапански риболовци измислили су свој начин

11
00:00:33,661 --> 00:00:35,708
да забележе трофејне улове.

12
00:00:35,708 --> 00:00:38,349
Звали су га „гиотаку”.

13
00:00:38,349 --> 00:00:41,252
Гиотаку је древна уметност 
копирања рибљег тела

14
00:00:41,252 --> 00:00:42,849
која је настала у Јапану

15
00:00:42,849 --> 00:00:44,762
као начин да се забележе трофејни улови

16
00:00:44,762 --> 00:00:46,922
пре настанка савременог фотоапарата.

17
00:00:48,362 --> 00:00:49,959
„Гио” значи „риба”,

18
00:00:49,959 --> 00:00:52,421
а „таку” значи „отисак”.

19
00:00:52,421 --> 00:00:54,004
Постоје различите приче

20
00:00:54,004 --> 00:00:55,823
о томе како је гиотаку настао,

21
00:00:55,823 --> 00:00:58,107
али је у суштини настао 
због риболовачке потребе

22
00:00:58,107 --> 00:01:00,727
да нађу начин бележења 
врсте и величине риба

23
00:01:00,727 --> 00:01:03,387
које су хватали пре више од сто година.

24
00:01:03,387 --> 00:01:05,916
Риболовци су носили са собом 
папир, мастило и четкице

25
00:01:05,916 --> 00:01:07,133
док су пловили морем.

26
00:01:07,133 --> 00:01:10,297
Причали су приче 
о великим авантурама са мора.

27
00:01:10,297 --> 00:01:12,734
Пошто су Јапанци поштовали 
одређене рибе,

28
00:01:12,734 --> 00:01:14,934
риболовци су узимали отисак ових риба,

29
00:01:14,934 --> 00:01:17,113
а затим их враћали у воду.

30
00:01:17,113 --> 00:01:18,270
Да би направили отисак,

31
00:01:18,270 --> 00:01:20,857
обојили би рибу нетоксичним суми мастилом

32
00:01:20,857 --> 00:01:23,186
и утиснули их на фину кинеску хартију.

33
00:01:23,186 --> 00:01:24,509
Тако би их могли ослободити

34
00:01:24,509 --> 00:01:26,997
или очистити и продати на пијаци.

35
00:01:26,997 --> 00:01:29,670
Први отисци налик овом 
служили су само за евиденцију,

36
00:01:29,670 --> 00:01:31,271
без икаквих посебних детаља.

37
00:01:31,271 --> 00:01:33,333
Тек су средином деветнаестог века

38
00:01:33,333 --> 00:01:35,148
почели да исликавају очи

39
00:01:35,148 --> 00:01:37,498
и друге детаље који су улепшавали отиске.

40
00:01:37,498 --> 00:01:41,081
Један познати властелин, господар Сакаи, 
био је страствени риболовац

41
00:01:41,081 --> 00:01:42,660
и када би уловио велику рибу,

42
00:01:42,660 --> 00:01:44,282
пожелео би да сачува успомену

43
00:01:44,282 --> 00:01:46,592
на велику јапанску ораду.

44
00:01:46,592 --> 00:01:50,472
Да би то и учинио, унајмио је риболовца 
да направи отисак његовог улова,

45
00:01:50,472 --> 00:01:52,527
После овога, многи риболовци су доносили

46
00:01:52,527 --> 00:01:54,498
своје гиотаку слике господару Сакаију

47
00:01:54,498 --> 00:01:56,074
и, ако би му се свидео њихов рад,

48
00:01:56,074 --> 00:01:57,875
унајмио би их да их утискују за њега.

49
00:01:57,875 --> 00:02:01,724
Многе слике су биле окачене 
у његовој палати током периода Едо.

50
00:02:01,724 --> 00:02:04,358
После овог периода, 
гиотаку није био толико популаран

51
00:02:04,358 --> 00:02:06,653
и почео је да нестаје.

52
00:02:06,653 --> 00:02:09,113
Данас је гиотаку постао 
популарна уметничка форма

53
00:02:09,113 --> 00:02:10,317
у којој многи уживају,

54
00:02:10,317 --> 00:02:13,236
а за слике са отисцима се верује 
да доносе срећу риболовцима.

55
00:02:13,236 --> 00:02:16,084
Међутим, уметничка форма 
прилично се разликује од раније.

56
00:02:16,084 --> 00:02:19,507
Већина уметника данас ју је научила 
самостално, путем покушаја и грешке.

57
00:02:19,507 --> 00:02:21,626
Пре него што уметник почне 
да ствара слику,

58
00:02:21,626 --> 00:02:24,148
на риби треба извршити 
припреме за отискивање.

59
00:02:24,148 --> 00:02:25,999
Као прво, уметник поставља рибу

60
00:02:25,999 --> 00:02:27,757
на површину са удубљењем.

61
00:02:27,757 --> 00:02:29,580
Затим уметник рашири пераја

62
00:02:29,580 --> 00:02:31,730
и закачи их за таблу да се осуше.

63
00:02:31,730 --> 00:02:34,014
Затим очисте рибу водом.

64
00:02:34,014 --> 00:02:35,558
Када дође време утискивању,

65
00:02:35,558 --> 00:02:37,516
постоје две различите методе.

66
00:02:37,516 --> 00:02:40,903
Индиректна метода започиње 
лепљењем мокре тканине или папира

67
00:02:40,903 --> 00:02:43,546
на рибу користећи пиринчани лепак.

68
00:02:43,546 --> 00:02:45,313
Затим уметник користи танпо

69
00:02:45,313 --> 00:02:47,125
или памучну лоптицу прекривену свилом

70
00:02:47,125 --> 00:02:50,532
за наношење мастила на тканину 
или папир да би направио копију.

71
00:02:50,532 --> 00:02:52,307
Овај метод захтева више вештине

72
00:02:52,307 --> 00:02:53,981
и потребно је бити веома пажљив

73
00:02:53,981 --> 00:02:55,850
при повлачењу папира са рибе

74
00:02:55,850 --> 00:02:58,623
да се папир не би поцепао.

75
00:02:58,623 --> 00:02:59,591
У директној методи,

76
00:02:59,591 --> 00:03:01,824
уметник слика директно на риби,

77
00:03:01,824 --> 00:03:05,809
а затим нежно притисне 
мокру тканину или папир на рибу.

78
00:03:05,809 --> 00:03:07,146
При коришћењу обе методе,

79
00:03:07,146 --> 00:03:09,143
два отиска никада нису потпуно иста,

80
00:03:09,143 --> 00:03:12,162
али оба откривају драматичне приказе риба.

81
00:03:12,162 --> 00:03:13,345
За завршницу,

82
00:03:13,345 --> 00:03:15,583
уметник користи одрезак рибе или печат

83
00:03:15,583 --> 00:03:16,903
и потписује свој рад

84
00:03:16,903 --> 00:03:18,526
и може да га подигне и каже:

85
00:03:18,526 --> 00:03:21,119
„Ова риба је била оволика.”