0:00:13.657,0:00:15.745
당신이 잡은 물고기는 얼마나 컸습니까?

0:00:15.745,0:00:16.832
이만큼 큽니까?

0:00:17.107,0:00:17.977
이만큼이요?

0:00:18.485,0:00:20.123
아니면 이만큼?

0:00:20.123,0:00:21.499
사진 증거가 없으면

0:00:21.499,0:00:23.830
당신이 엄청나게 큰 물고기를 [br]잡았다는 걸 증명할 길이 없죠.

0:00:23.830,0:00:26.551
낚시의 역사가 시작된 이래로 항상 그랬습니다.

0:00:26.551,0:00:28.782
사실, 수백년 전에,

0:00:28.782,0:00:31.279
사진으로 그 순간을 포착할 수 없던 그 옛날에,

0:00:31.279,0:00:33.461
일본 어부들은 자신들만의 방법을 발명하여

0:00:33.461,0:00:35.428
대어를 낚은 것을 기록했습니다.

0:00:35.428,0:00:38.149
일본인들은 그 방법을[br]'교타쿠(어탁)' 라고 부릅니다.

0:00:38.149,0:00:40.932
교타쿠는 물고기를 그리는 고대 미술인데요,

0:00:40.932,0:00:42.559
일본에서 유래됐습니다.

0:00:42.559,0:00:44.312
현대의 카메라가 발명되기 전에

0:00:44.312,0:00:46.702
대어를 낚는 순간을 기록하기 위한 방법이었죠.

0:00:48.362,0:00:49.959
'교'는 물고기를 뜻하고

0:00:49.959,0:00:52.151
'타쿠'는 인상을 의미합니다.

0:00:52.151,0:00:54.044
교타쿠가 어떻게 시작됐는지에 대해서는

0:00:54.044,0:00:55.823
여러가지 설이 있습니다.

0:00:55.823,0:00:57.357
하지만 기본적으로는 어부들이

0:00:57.357,0:00:59.827
자신이 잡은 물고기의 종과 크기를 [br]기록할 수단이 필요해서

0:00:59.827,0:01:03.497
100여년 전부터 사용했습니다.

0:01:03.497,0:01:05.666
어부들은 종이와 잉크, 붓을 가지고

0:01:05.666,0:01:07.043
바다로 나갔습니다.

0:01:07.043,0:01:10.297
그들은 바다에서의 엄청난 [br]모험 이야기를 들려주었습니다.

0:01:10.297,0:01:12.464
일본인들은 특정한 물고기를 숭배했기 때문에

0:01:12.464,0:01:14.544
이 물고기들의 탁본을 뜬 후에

0:01:14.544,0:01:17.213
다시 바다로 놓아주었습니다.

0:01:17.213,0:01:18.070
탁본을 뜨기 위해서는

0:01:18.070,0:01:20.677
물고기에다 무독성의 먹물을 바른 후에

0:01:20.677,0:01:22.766
고급 화선지에 찍습니다.

0:01:22.766,0:01:24.509
그런 후에 물고기를 다시 놓아 주거나

0:01:24.509,0:01:26.857
깨끗이 씻어서 시장에 내다 팔았습니다.

0:01:26.857,0:01:29.500
초기의 교타쿠는 이 그림처럼 기록만 했을 뿐

0:01:29.500,0:01:31.271
물고기를 자세히 그리지는 않았습니다.

0:01:31.271,0:01:33.113
1800년대 중반까지는

0:01:33.113,0:01:34.908
눈과 같은 섬세한 부분을 그리지 않았습니다.

0:01:34.908,0:01:37.498
그리고 그림에 장식도 없었죠.

0:01:37.498,0:01:40.911
유명한 귀족인 사카이 경은 낚시광이었습니다.

0:01:40.911,0:01:42.330
그가 대어를 낚을 때면

0:01:42.330,0:01:44.032
그 추억을 간직하고 싶었습니다.

0:01:44.032,0:01:46.322
큰 도미를 잡은 그 기억을 말입니다.

0:01:46.322,0:01:50.212
그래서 그는 어부를 시켜 [br]자신이 잡은 물고기를 그리도록 했죠.

0:01:50.212,0:01:52.307
그후부터는 많은 어부들이

0:01:52.307,0:01:54.598
자신의 교타쿠 그림을 들고 [br]사카이 경한테 왔습니다.

0:01:54.598,0:01:55.794
만약, 그 그림이 맘에 들면

0:01:55.794,0:01:57.685
사카이 경은 그 어부에게 [br]그림을 그리게 했습니다

0:01:57.685,0:02:01.484
에도시대에는 많은 [br]교타쿠 그림들이 궁궐에 걸렸습니다.

0:02:01.484,0:02:04.108
에도시대 이후로는 교타쿠의 인기가 떨어졌고,

0:02:04.108,0:02:06.653
점차 퇴보했습니다.

0:02:06.653,0:02:09.113
오늘날, 교타쿠는 다시 인기 있는 예술이 되었고

0:02:09.113,0:02:10.407
많은 사람들이 즐깁니다.

0:02:10.407,0:02:13.076
사람들은 교타쿠가 [br]어부들에게 행운을 가져 온다고 말합니다.

0:02:13.076,0:02:15.844
하지만 이 교타쿠 예술은 [br]원형에서 많이 변형됐습니다.

0:02:15.844,0:02:19.387
오늘날 많은 화가들은 [br]혼자서 시행착오를 통해서 배웁니다.

0:02:19.387,0:02:21.376
화가는 그림을 그리기 전에

0:02:21.376,0:02:23.848
물고기 탁본을 위한 준비를 해야 합니다.

0:02:23.848,0:02:25.849
먼저, 화가는 물고기를

0:02:25.849,0:02:27.517
속을 파낸 표면위에 올려 놓습니다.

0:02:27.517,0:02:29.420
그리고 지느러미들을 쫙 벌리고

0:02:29.420,0:02:31.480
표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

0:02:31.480,0:02:33.864
다음에는 물고기를 물로 씻습니다.

0:02:33.864,0:02:35.348
딱본을 뜨는 방식에는

0:02:35.348,0:02:37.316
두 가지 방법이 있습니다.

0:02:37.316,0:02:40.603
간접적인 방식은 물고기 위에 [br]촉촉한 천이나 종이를 덮고

0:02:40.603,0:02:43.106
밥풀을 이용해 붙이는 걸로 시작합니다

0:02:43.106,0:02:45.243
그리고, 탐포라 불리는

0:02:45.243,0:02:46.905
실크로 싼 솜방망이를 사용해서

0:02:46.905,0:02:50.532
천이나 종이에 잉크를 묻히고 탁본을 뜹니다.

0:02:50.532,0:02:52.117
이 방법은 높은 기술과 조심성을 요구합니다.

0:02:52.117,0:02:53.841
물고기에서 종이를 떼어 낼 때

0:02:53.841,0:02:55.610
종이가 찢어지지 않도록

0:02:55.610,0:02:58.623
매우 조심스럽게 다뤄야 합니다.

0:02:58.623,0:02:59.591
직접적인 방식은

0:02:59.591,0:03:01.674
화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고

0:03:01.674,0:03:05.589
촉촉한 천이나 종이를 [br]물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다

0:03:05.589,0:03:06.926
이 두가지 방법을 썼을 때,

0:03:06.926,0:03:08.833
절대로 똑같은 그림이 안나오지만

0:03:08.833,0:03:11.922
둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

0:03:11.922,0:03:13.055
그림의 마지막 단계는

0:03:13.055,0:03:15.223
화가가 도장을 사용해서

0:03:15.223,0:03:16.903
작품에 싸인을 하는 것입니다.

0:03:16.903,0:03:18.226
그리고 나서는 작품을 들고서 말합니다.

0:03:18.226,0:03:21.119
"이 물고기는 정확히 이만큼 큽니다!" 라고 말이죠.