WEBVTT

00:00:13.657 --> 00:00:15.745
Πόσο μεγάλο ήταν το ψάρι που έπιασες;

00:00:15.745 --> 00:00:16.832
Τόσο μεγάλο;

00:00:17.107 --> 00:00:17.977
Τόσο μεγάλο;

00:00:18.485 --> 00:00:20.123
Τόσο μεγάλο;

00:00:20.123 --> 00:00:21.499
Χωρίς φωτογραφικές αποδείξεις,

00:00:21.499 --> 00:00:23.830
δεν υπάρχει τίποτα που να αποδεικνύει 
ότι πιάσατε κάτι μεγάλο,

00:00:23.830 --> 00:00:26.551
και αυτό ήταν αλήθεια από την εμφάνιση της αλιείας.

00:00:26.551 --> 00:00:28.782
Στην πραγματικότητα, εκατοντάδες χρόνια πριν,

00:00:28.782 --> 00:00:31.279
πολύ πριν η φωτογραφία 
μπορέσει να συλλάβει τη στιγμή,

00:00:31.279 --> 00:00:33.461
οι Ιάπωνες ψαράδες επινόησαν 
τον δικό τους τρόπο

00:00:33.461 --> 00:00:35.428
για να καταγράψουν τα τρόπαια που ψαρεύαν.

00:00:35.428 --> 00:00:38.149
Το ονόμασαν, Γκιοτάκου.

00:00:38.149 --> 00:00:40.932
Το Γκιοτάκου είναι η αρχαία τέχνη 
της αποτύπωσης ψαριών

00:00:40.932 --> 00:00:42.559
που προέρχεται από την Ιαπωνία

00:00:42.559 --> 00:00:44.312
ως ένας τρόπος καταγραφής
των τροπαίων που ψάρευαν

00:00:44.312 --> 00:00:46.702
πριν από την σύγχρονη κάμερα.

00:00:48.362 --> 00:00:49.959
Γκίο σημαίνει ψάρι

00:00:49.959 --> 00:00:52.151
και τάκου σημαίνει εντύπωση.

00:00:52.151 --> 00:00:54.044
Υπάρχουν αρκετές διαφορετικές ιστορίες σχετικά

00:00:54.044 --> 00:00:55.823
με το πώς προέκυψε το Γκιοτάκου,

00:00:55.823 --> 00:00:57.357
αλλά ουσιαστικά ξεκίνησε με τους ψαράδες

00:00:57.357 --> 00:00:59.827
που χρειάζονταν έναν τρόπο 
για να καταγράφουν τα είδη και το μέγεθος

00:00:59.827 --> 00:01:03.497
των ψαριών που έπιαναν πριν από 100 χρόνια.

00:01:03.497 --> 00:01:05.666
Οι ψαράδες πήραν χαρτί, μελάνι και πινέλα

00:01:05.666 --> 00:01:07.043
στο πέλαγος μαζί τους.

00:01:07.043 --> 00:01:10.297
Έλεγαν ιστορίες για μεγάλες περιπέτειες 
στη θάλασσα.

00:01:10.297 --> 00:01:12.464
Δεδομένου ότι οι Ιάπωνες έδειχναν σεβασμό 
σε ορισμένα ψάρια,

00:01:12.464 --> 00:01:14.544
οι ψαράδες έπαιρναν ένα αποτύπωμα 
από τα ψάρια αυτά

00:01:14.544 --> 00:01:17.213
και τα απελευθέρωναν.

00:01:17.213 --> 00:01:18.070
Για να κάνουν το αποτύπωμα,

00:01:18.070 --> 00:01:20.677
χρωμάτιζαν τα ψάρια με ατοξικό μελάνι sumi-e

00:01:20.677 --> 00:01:22.766
και τα αποτύπωναν σε ρυζόχαρτο.

00:01:22.766 --> 00:01:24.509
Με αυτόν τον τρόπο μπορούσαν να απελευθερωθούν

00:01:24.509 --> 00:01:26.857
ή να καθαριστούν και να πουληθούν στην αγορά.

00:01:26.857 --> 00:01:29.500
Οι πρώτες αποτυπώσεις σαν αυτήν 
ήταν μόνο για εγγραφές

00:01:29.500 --> 00:01:31.271
με καμία επιπλέον λεπτομέρεια.

00:01:31.271 --> 00:01:33.113
Παρά μόνο, στα μέσα του 1800

00:01:33.113 --> 00:01:34.908
άρχισαν να ζωγραφίζουν λεπτομέρειες ματιών

00:01:34.908 --> 00:01:37.498
και άλλα διακοσμητικά στοιχεία επάνω στις εκτυπώσεις.

00:01:37.498 --> 00:01:40.911
Ένας διάσημος ευγενής, ο Λόρδος Σακάι,
ήταν ένας φανατικός ψαράς,

00:01:40.911 --> 00:01:42.330
και, όταν έκανε μια μεγάλη ψαριά,

00:01:42.330 --> 00:01:44.032
ήθελε να διατηρήσει τη μνήμη

00:01:44.032 --> 00:01:46.322
της μεγάλης κόκκινης τσιπούρας.

00:01:46.322 --> 00:01:50.212
Για να γίνει αυτό, ανέθεσε σε ένα ψαρά 
να αποτυπώσει την ψαριά του.

00:01:50.212 --> 00:01:52.307
Μετά από αυτό, πολλοί ψαράδες έφερναν

00:01:52.307 --> 00:01:54.598
τις αποτυπώσεις Γκιοτάκου τους στον Λόρδο Σακάι,

00:01:54.598 --> 00:01:55.794
και αν του άρεσε το έργο τους,

00:01:55.794 --> 00:01:57.685
θα τους προσλάμβανε να αποτυπώνουν γι'αυτόν.

00:01:57.685 --> 00:02:01.484
Πολλές αποτυπώσεις κρεμόντουσαν στο παλάτι 
κατά τη διάρκεια της περιόδου Έντο.

00:02:01.484 --> 00:02:04.108
Μετά την περίοδο αυτή, το Γκιοτάκου 
δεν ήταν τόσο δημοφιλές

00:02:04.108 --> 00:02:06.653
και άρχισε να ξεθωριάζει.

00:02:06.653 --> 00:02:09.113
Σήμερα, το Γκιοτάκου έχει γίνει μια δημοφιλής μορφή τέχνης,

00:02:09.113 --> 00:02:10.407
που χαίρει εκτίμησης από πολλούς.

00:02:10.407 --> 00:02:13.076
Λέγεται ότι οι αποτυπώσεις 
φέρνουν καλή τύχη στους ψαράδες.

00:02:13.076 --> 00:02:15.844
Αλλά η μορφή τέχνης είναι αρκετά διαφορετική 
από αυτή που ήταν.

00:02:15.844 --> 00:02:19.387
Οι περισσότεροι καλλιτέχνες σήμερα μαθαίνουν 
μόνοι τους μέσω δοκιμής και λάθους.

00:02:19.387 --> 00:02:21.376
Πριν ο καλλιτέχνης ξεκινήσει την αποτύπωση,

00:02:21.376 --> 00:02:23.848
το ψάρι πρέπει να είναι έτοιμο για την αποτύπωση.

00:02:23.848 --> 00:02:25.849
Καταρχάς ο καλλιτέχνης τοποθετεί το ψάρι

00:02:25.849 --> 00:02:27.517
σε μια κοίλη επιφάνεια.

00:02:27.517 --> 00:02:29.420
Τότε ο καλλιτέχνης απλώνει τα πτερύγια

00:02:29.420 --> 00:02:31.480
και τα καρφιτσώνει στο ταμπλώ για να στεγνώσουν.

00:02:31.480 --> 00:02:33.864
Στη συνέχεια, καθαρίζει το ψάρι με νερό.

00:02:33.864 --> 00:02:35.348
Όταν έρθει η ώρα για την αποτύπωση,

00:02:35.348 --> 00:02:37.316
υπάρχουν δύο διαφορετικές μεθόδοι.

00:02:37.316 --> 00:02:40.603
Η έμμεση μέθοδος ξεκινά με επικόλληση
υγρού υφάσματος ή χαρτιού

00:02:40.603 --> 00:02:43.106
επάνω στο ψάρι χρησιμοποιώντας πάστα ρυζιού.

00:02:43.106 --> 00:02:45.243
Στη συνέχεια, ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί ένα τόμπο,

00:02:45.243 --> 00:02:46.905
ή ένα κομμάτι βαμβάκι καλυμμένο με μετάξι,

00:02:46.905 --> 00:02:50.532
για να βάλει μελάνι στο ύφασμα ή στο χαρτί
και να φτιάξει το αποτύπωμα.

00:02:50.532 --> 00:02:52.117
Αυτή η μέθοδος απαιτεί μεγαλύτερη ικανότητα

00:02:52.117 --> 00:02:53.841
και χρειάζειται μεγάλη προσοχή

00:02:53.841 --> 00:02:55.610
κατά το τράβηγμα του χαρτιού από το ψάρι

00:02:55.610 --> 00:02:58.623
ώστε να μην σκιστεί το χαρτί.

00:02:58.623 --> 00:02:59.591
Στην άμεση μέθοδο,

00:02:59.591 --> 00:03:01.674
ο καλλιτέχνης χρωματίζει απευθείας στο ψάρι,

00:03:01.674 --> 00:03:05.589
και στη συνέχεια πιέζει απαλά 
το υγρό ύφασμα ή χαρτί στο ψάρι.

00:03:05.589 --> 00:03:06.926
Με αυτές τις δύο μεθόδους,

00:03:06.926 --> 00:03:08.833
δεν υπάρχουν δύο όμοιες αποτυπώσεις,

00:03:08.833 --> 00:03:11.922
αλλά και οι δύο αποκαλύπτουν 
συγκλονιστικές εικόνες των ψαριών.

00:03:11.922 --> 00:03:13.055
Για την τελευταία πινελιά,

00:03:13.055 --> 00:03:15.223
ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί ένα χτύπημα, 
ή μια σφραγίδα,

00:03:15.223 --> 00:03:16.903
και υπογράφει το έργο του

00:03:16.903 --> 00:03:18.226
και μπορεί να το κρατήσει ψηλά και να πει,

00:03:18.226 --> 00:03:21.119
«Το ψάρι ήταν ακριβώς τόσο μεγάλο!»