Wie groß war der Fisch, den du gefangen hast?
So groß?
Ohne Foto gibt es keinen Beweis dafür,
dass du einen großen Fang gemacht hast.
So war es schon seit dem Beginn der Fischerei.
Tatsächlich erfanden vor hunderten von Jahren,
lang bevor man das mit einem Foto belegen konnte,
japanische Fischer eine Methode
um einen besonderen Fang zu erfassen.
Sie nannten es Gyotaku.
Gyotaku ist die alte Kunst des Fisch-Drucks,
die in Japan enstand,
um vor der Erfindung der modernen Kamera
einen besonderen Fang zu erfassen.
Gyo bedeutet Fisch
und taku bedeutet Abdruck.
Es gibt mehrere Geschichten darüber,
wie Gyotaku enstanden ist.
Im Wesentlichen begann es mit Fischern,
die vor über 100 Jahren eine Methode brauchten,
Größe und Art der gefangenen Fische zu erfassen.
Fischer nahmen Papier, Tinte und Pinsel
mit hinaus aufs Meer.
Sie erzählten von großen Abenteuern zu Wasser.
Da die Japaner bestimmte Fische verehrten,
machten die Fischer von diesen Fischen einen Abdruck
und ließen sie dann wieder frei.
Um den Abdruck zu machen,
bestrichen sie den Fisch mit ungiftiger Sumi-e-Tinte
und druckten ihn dann auf Reispapier.
So konnte man die Fische wieder freilassen,
oder säubern und auf dem Markt verkaufen.
Die ersten dieser Drucke waren nur Belege,
ohne zusätzliche Details.
Erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts
begann man die Drucke mit Augen
und anderen Details auszuschmücken.
Fürst Sakai, ein bekannter Adliger, war vom Fischen begeistert.
Als er einen großen Fang machte,
wollte er die Erinnerung an die
große rote Meerbrasse festhalten.
Dafür gab er einem Fischer den Auftrag, von seinem Fang einen Abdruck zu machen.
Danach brachten viele Fischer
dem Fürsten ihre Gyotaku-Drucke.
Und wenn ihm die Arbeiten gefielen,
stellte er die Fischer ein, um für ihn zu drucken.
In der Edo-Zeit hingen viele Drucke im Palast.
Nach dieser Zeit war Gyotaku nicht mehr so beliebt
und geriet in Vergessenheit.
Heute ist Gyotaku eine beliebte Kunstform,
die viele Anhänger hat.
Und man sagt, dass die Drucke den Fischern Glück bringen.
Aber die Kunstform ist anders als sie einst war.
Die meisten Künstler lernen heute durch ihre eigenen Versuche.
Bevor der Künstler mit dem Druck beginnt,
muss der Fisch für den Druck vorbereitet werden.
Zunächst legt der Künstler den Fisch
auf eine abgesenkte Oberfläche.
Dann breitet der Künstler die Flossen aus
und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.
Dann wird der Fisch mit Wasser gesäubert.
Für den Druck selbst
gibt es zwei unterschiedliche Methoden.
Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier
mit Reispaste auf den Fisch geklebt.
Dann benutzt der Künstler einen tanpo,
eine mit Seide bezogene Wattekugel,
um Tinte aufzutragen und so den Druck anzufertigen.
Diese Methode erfordert viel Geschicklichkeit
und das Papier muss sehr vorsichtig
vom Fisch abgezogen werden,
damit es nicht zerreißt.
Bei der direkten Methode
wird Farbe direkt auf den Fisch aufgetragen
und angefeuchtetes Tuch oder Papier behutsam auf den Fisch gedrückt.
Bei beiden Methoden
ist jeder Druck einmalig
und macht ein eindrucksvolles Bild des Fisches sichtbar.
Zum Abschluss benutzt der Künstler
einen Siegel oder Stempel
und kennzeichnet sein Werk.
Und dann kann er es vorzeigen und sagen:
"Der Fisch war genau so groß!"