[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Wie groß war der Fisch, \Nden du gefangen hast?
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,So groß?
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,So groß?
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,So groß?
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Foto gibt es keinen Beweis dafür,
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,dass du einen großen Fang gemacht hast.
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,So war es schon \Nseit dem Beginn der Fischerei.
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich erfanden \Nvor hunderten von Jahren,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,lang bevor man das \Nmit einem Foto belegen konnte,
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,japanische Fischer eine Methode
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,um einen besonderen Fang zu erfassen.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie nannten es Gyotaku.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Gyotaku ist die alte Kunst des Fisch-Drucks,
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,die in Japan enstand,
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,um vor der Erfindung der modernen Kamera
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,einen besonderen Fang zu erfassen.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Gyo bedeutet Fisch
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,und taku bedeutet Abdruck.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt mehrere Geschichten darüber,
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,wie Gyotaku enstanden ist.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Im Wesentlichen begann es mit Fischern,
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,die vor über 100 Jahren \Neine Methode brauchten,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Größe und Art der gefangenen Fische zu erfassen.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Fischer nahmen Papier, Tinte und Pinsel
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,mit hinaus aufs Meer.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählten von großen Abenteuern zu Wasser.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Da die Japaner bestimmte Fische verehrten,
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,machten die Fischer \Nvon diesen Fischen einen Abdruck
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,und ließen sie dann wieder frei.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Um den Abdruck zu machen,
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,bestrichen sie den Fisch \Nmit ungiftiger Sumi-e-Tinte
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,und druckten ihn dann auf Reispapier.
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,So konnte man die Fische wieder freilassen,
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,oder säubern und auf dem Markt verkaufen.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Die ersten dieser Drucke waren nur Belege,
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,ohne zusätzliche Details.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,begann man die Drucke mit Augen
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,und anderen Details auszuschmücken.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Fürst Sakai, ein bekannter Adliger,\Nwar vom Fischen begeistert.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Als er einen großen Fang machte,
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,wollte er die Erinnerung an die
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,große rote Meerbrasse festhalten.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Dafür gab er einem Fischer den Auftrag,\Nvon seinem Fang einen Abdruck zu machen.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Danach brachten viele Fischer
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,dem Fürsten ihre Gyotaku-Drucke.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ihm die Arbeiten gefielen,
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,stellte er die Fischer ein, \Num für ihn zu drucken.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,In der Edo-Zeit hingen \Nviele Drucke im Palast.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Nach dieser Zeit war Gyotaku \Nnicht mehr so beliebt
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,und geriet in Vergessenheit.
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist Gyotaku \Neine beliebte Kunstform,
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,die viele Anhänger hat.
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Und man sagt, \Ndass die Drucke den Fischern Glück bringen.
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Kunstform ist anders \Nals sie einst war.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Künstler lernen heute\Ndurch ihre eigenen Versuche.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Bevor der Künstler \Nmit dem Druck beginnt,
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,muss der Fisch \Nfür den Druck vorbereitet werden.
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Zunächst legt der Künstler den Fisch
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,auf eine abgesenkte Oberfläche.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Dann breitet der Künstler die Flossen aus
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Dann wird der Fisch mit Wasser gesäubert.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Für den Druck selbst
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,gibt es zwei unterschiedliche Methoden.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Bei der indirekten Methode \Nwird angefeuchtetes Tuch oder Papier
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,mit Reispaste auf den Fisch geklebt.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Dann benutzt der Künstler einen tanpo,
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,eine mit Seide bezogene Wattekugel,
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,um Tinte aufzutragen \Nund so den Druck anzufertigen.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Diese Methode erfordert viel Geschicklichkeit
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,und das Papier muss sehr vorsichtig
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,vom Fisch abgezogen werden,
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,damit es nicht zerreißt.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Bei der direkten Methode
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,wird Farbe direkt \Nauf den Fisch aufgetragen
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,und angefeuchtetes Tuch oder Papier\Nbehutsam auf den Fisch gedrückt.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Bei beiden Methoden
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ist jeder Druck einmalig
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,und macht ein eindrucksvolles Bild \Ndes Fisches sichtbar.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Zum Abschluss benutzt der Künstler
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,einen Siegel oder Stempel
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,und kennzeichnet sein Werk.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Und dann kann er es vorzeigen und sagen:
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,"Der Fisch war genau so groß!"