0:00:15.448,0:00:18.771
你們知道歷史最大的祕密是什麼嗎？

0:00:18.771,0:00:21.688
歷史是可以改變的。

0:00:21.688,0:00:22.501
當然，我知道，

0:00:22.501,0:00:24.239
大家都說歷史是不能改變的，

0:00:24.239,0:00:25.605
但其實它可以。

0:00:25.605,0:00:27.059
而今天我們要討論的是，

0:00:27.059,0:00:30.176
歷史為什麼不只是過去的東西，

0:00:30.176,0:00:31.826
歷史也會往前進。

0:00:31.826,0:00:34.204
很多很棒的事情還沒發生，

0:00:34.204,0:00:37.516
歷史正等著它們發生。

0:00:37.516,0:00:39.002
你該怎麼改變歷史？

0:00:39.002,0:00:40.698
讓我用三件事來說明。

0:00:40.698,0:00:43.988
這三件事是我每天晚上，

0:00:43.988,0:00:45.705
幫我的孩子蓋被前的細語。

0:00:45.705,0:00:46.071
千真萬確。

0:00:46.071,0:00:47.534
這個點子其實是我從一個朋友那兒偷來的，

0:00:47.534,0:00:49.892
他告訴我這點子是他父親告訴他的。

0:00:49.892,0:00:51.925
每天晚上，在我送孩子進被窩前，

0:00:51.925,0:00:53.529
我告訴他們三件事：

0:00:53.529,0:00:54.627
勇敢做夢，

0:00:54.627,0:00:55.688
勤奮工作，

0:00:55.688,0:00:57.549
保持謙虛。

0:00:57.549,0:00:58.390
讓我們來看看這三件事。

0:00:58.390,0:00:59.436
首先，勇敢做夢

0:00:59.436,0:01:03.033
你知道誰有最大、最美的夢想嗎？

0:01:03.033,0:01:05.271
你們這些年輕人。

0:01:05.271,0:01:07.523
你們知道當馬丁路德金恩（黑人人權領袖）

0:01:07.523,0:01:08.927
當上歷史上最有名的巴士杯葛案領袖時，

0:01:08.927,0:01:11.881
是幾歲嗎？

0:01:11.881,0:01:13.528
26歲。

0:01:13.528,0:01:14.965
你知道當 Amelia Earhart（女飛行員）[br]第一次破世界紀錄時，

0:01:14.965,0:01:17.096
是幾歲嗎？

0:01:17.096,0:01:18.344
25

0:01:18.344,0:01:20.171
你知道賈柏斯創建蘋果電腦時，

0:01:20.171,0:01:22.581
是幾歲嗎？

0:01:22.581,0:01:23.999
21 歲！

0:01:23.999,0:01:26.833
Jerry Siegel 和 Joe Shuster 創造第一個，

0:01:26.833,0:01:30.891
叫做“超人”的超級英雄時，

0:01:30.891,0:01:33.743
又是幾歲？

0:01:33.743,0:01:36.592
他們才 17 歲！

0:01:36.592,0:01:40.295
兩個 17 歲的男孩創造了超人。

0:01:40.295,0:01:41.456
他們長得不帥。

0:01:41.456,0:01:43.565
（有照為例，不是嗎？）

0:01:43.565,0:01:45.449
他們不受歡迎。

0:01:45.449,0:01:46.973
他們沒錢。

0:01:46.973,0:01:49.774
但這兩位好友共享一個夢。

0:01:49.774,0:01:51.310
於是靠著他們的想像力，

0:01:51.310,0:01:53.742
世界就有了“超人”。

0:01:53.742,0:01:57.892
我知道，創造“超人”這個夢想太遙不可及了，

0:01:57.892,0:02:00.906
所以我想談談 Alexandra Scott。

0:02:00.906,0:02:02.778
大家都叫她 Alex。

0:02:02.778,0:02:05.385
Alex 在一歲前，

0:02:05.385,0:02:07.396
就被診斷出患有癌症，

0:02:07.396,0:02:09.623
她的生活裡只有：

0:02:09.623,0:02:13.141
生病、化療與手術。

0:02:13.141,0:02:15.024
她四歲時，她問父母，

0:02:15.024,0:02:18.234
她可不可以在院子前擺一個檸檬水攤？

0:02:18.234,0:02:19.570
她不是想要有錢可以買東西給自己，

0:02:19.570,0:02:20.774
而是想利用這筆錢，

0:02:20.774,0:02:24.941
去幫助其他患有癌症的孩子。

0:02:24.941,0:02:30.328
一天內，Alex 的檸檬水攤子就募了 2000 元！

0:02:30.328,0:02:31.759
但，這還不是最精彩的：

0:02:31.759,0:02:35.111
不久以後，其他的檸檬水攤子也冒了出來，

0:02:35.111,0:02:36.977
攤子上都寫了 Alex 的名字。

0:02:36.977,0:02:40.351
最後，他們募到了二十萬。

0:02:40.351,0:02:42.173
於是 Alex 有了個新目標。

0:02:42.173,0:02:44.083
她說，這次我們嘗試募一百萬。

0:02:44.083,0:02:46.870
2004 年 6 月 12 日，

0:02:46.870,0:02:49.344
幾百家檸檬水攤子，

0:02:49.344,0:02:52.022
出現在美國的每一州。

0:02:52.022,0:02:55.603
眾人一起試著用水、糖和檸檬，

0:02:55.603,0:02:57.981
幫助癌症病童。

0:02:57.981,0:02:59.327
大約兩個月過後，

0:02:59.327,0:03:02.685
Alex 握著父母的雙手遺世了。

0:03:02.685,0:03:04.569
那時她八歲。

0:03:04.569,0:03:07.499
在她過世之前，Alex 說明年的目標，

0:03:07.499,0:03:09.509
應該是五百萬元。

0:03:09.509,0:03:14.081
直至今日，[br]她的夢想募了超過四千五百萬，

0:03:14.081,0:03:15.965
這個數字還在逐漸增加。

0:03:15.965,0:03:20.678
一個點子，一個女孩，一個大夢。

0:03:20.678,0:03:21.390
你知道她怎麼說嗎？

0:03:21.390,0:03:22.899
這是她過世前說的話。

0:03:22.899,0:03:24.846
她說「我們行的！

0:03:24.846,0:03:27.726
如果大家一起，萬眾一心

0:03:27.726,0:03:29.753
我知道我們做得到！」

0:03:29.753,0:03:30.593
你無懼夢想，

0:03:30.593,0:03:32.740
無論年齡，

0:03:32.740,0:03:34.858
別讓任何人告訴你不行，

0:03:34.858,0:03:37.153
你就能改變歷史。

0:03:37.153,0:03:38.977
而這與我告訴孩子們的[br]第二件事是相關的：

0:03:38.977,0:03:40.314
勤奮工作。

0:03:40.314,0:03:41.933
多麼簡單地一件事啊，每個人都知道。

0:03:41.933,0:03:42.931
勤奮工作。

0:03:42.931,0:03:44.736
我的父親用身教教會我，

0:03:44.736,0:03:47.074
他在幾個月前過世了。

0:03:47.074,0:03:48.704
當我在布魯克林長大時，

0:03:48.704,0:03:51.711
我爸爸非常努力地工作。

0:03:51.711,0:03:53.259
我們成長的環境非常貧困。

0:03:53.259,0:03:54.986
他連週末都在工作。

0:03:54.986,0:03:57.775
我是“勤奮工作”的目擊者，

0:03:57.775,0:04:00.166
其中最難的是：

0:04:00.166,0:04:03.766
面對失敗時仍能重新振作。

0:04:03.766,0:04:05.941
當我開始寫我的第一本書時，

0:04:05.941,0:04:09.138
我接到 24 封拒絕出版的信。

0:04:09.138,0:04:11.883
說真的，只有 20 家出版社。

0:04:11.883,0:04:15.188
我竟然可以收到 24 封拒絕信。

0:04:15.188,0:04:17.006
表示有些人重複寫了 2 封信給我，

0:04:17.006,0:04:19.325
讓我徹底死了這條心。

0:04:19.325,0:04:22.272
但在我寫第九本書時，

0:04:22.272,0:04:23.856
一本為我兒子所寫的有關英雄的書，

0:04:23.856,0:04:28.412
我才發現我最愛的故事是[br]無視失敗，繼續努力。

0:04:28.412,0:04:30.735
那是我朋友告訴我的，[br]萊特兄弟的故事。

0:04:30.735,0:04:33.807
每次萊特兄弟試飛，

0:04:33.807,0:04:38.129
都會為試飛失敗餘留多餘零件。

0:04:38.129,0:04:39.510
換句話說，在他們試飛時

0:04:39.510,0:04:41.559
他們知道他們會失敗。

0:04:41.559,0:04:43.023
飛機會墜毀，但他們會重建。

0:04:43.023,0:04:44.307
墜毀再重建，

0:04:44.307,0:04:46.513
那就是為何他們會成功。

0:04:46.513,0:04:47.846
我超愛那個故事。

0:04:47.846,0:04:48.855
我要我兒子知道，

0:04:48.855,0:04:49.945
我要我女兒知道，

0:04:49.945,0:04:52.142
我要每個人知道如果他們有膽做夢，

0:04:52.142,0:04:54.648
勤奮努力，無懼失敗，

0:04:54.648,0:04:56.415
你就能改變歷史，

0:04:56.415,0:05:00.186
創造出這世界沒人做得到的事。

0:05:00.186,0:05:02.566
最後，我告訴我的孩子：

0:05:02.566,0:05:03.941
保持謙虛。

0:05:03.941,0:05:04.573
這麼說吧，

0:05:04.573,0:05:06.292
如果你發明了世界上第一架飛機，

0:05:06.292,0:05:07.079
或是“超人”，

0:05:07.079,0:05:09.114
或是個上百萬的檸檬水攤子，

0:05:09.114,0:05:10.149
你不需要謙虛。

0:05:10.149,0:05:12.845
你可以在臉上刺個 “我最棒！”

0:05:12.845,0:05:13.407
對吧？

0:05:13.407,0:05:14.830
但請注意：

0:05:14.830,0:05:16.760
沒人喜歡自大狂。

0:05:16.760,0:05:19.361
事實上，世界上的大聲公夠多了，

0:05:19.361,0:05:21.616
所以謙虛點！

0:05:21.616,0:05:24.409
傑弗遜寫了“獨立宣言”，

0:05:24.409,0:05:28.549
你知道他在世時不曾炫耀過嗎？

0:05:28.549,0:05:31.065
直到他過世時，一般美國人，

0:05:31.065,0:05:34.745
才在訃聞上發現他是作者。

0:05:34.745,0:05:37.060
這就是謙虛。

0:05:37.060,0:05:38.491
祕訣在此：

0:05:38.491,0:05:39.253
勇敢做夢，

0:05:39.253,0:05:40.111
勤奮工作，

0:05:40.111,0:05:41.409
保持謙虛。

0:05:41.409,0:05:43.333
你說「不是吧，就這樣嗎？」

0:05:43.333,0:05:44.876
「故事說完以後，然後呢？」

0:05:44.876,0:05:46.267
「我該怎麼改變歷史？」

0:05:46.267,0:05:48.021
答案在此：

0:05:48.021,0:05:49.494
歷史本來就是，

0:05:49.494,0:05:51.497
一堆故事，

0:05:51.497,0:05:52.768
矛盾的故事，

0:05:52.768,0:05:53.489
偉大的故事，

0:05:53.489,0:05:54.167
小事，

0:05:54.167,0:05:55.872
我們的故事。

0:05:55.872,0:05:57.153
所以你該如何改變歷史？

0:05:57.153,0:06:00.180
你該做的就是寫自己的故事。

0:06:00.180,0:06:02.627
就是這樣。

0:06:02.627,0:06:05.243
歷史不只是一些你得硬記的

0:06:05.243,0:06:06.878
事實與日期。

0:06:06.878,0:06:08.580
歷史是挑選的過程，

0:06:08.580,0:06:11.934
它每天都會選一些人。

0:06:11.934,0:06:13.795
唯一的問題是，你聽到它的呼召了嗎？

0:06:13.795,0:06:17.369
終於到了這個演講的重點：

0:06:17.369,0:06:20.522
你將會改變歷史。

0:06:20.522,0:06:22.357
你們之中的某些人會，

0:06:22.357,0:06:24.426
影響上百萬的人。

0:06:24.426,0:06:26.413
某些人可能會

0:06:26.413,0:06:29.112
幫助一個需要幫助的家人或朋友。

0:06:29.112,0:06:30.655
但我認為，

0:06:30.655,0:06:33.621
這兩者並無孰輕孰重之分。

0:06:33.621,0:06:35.534
幫助一群人或一次一個，

0:06:35.534,0:06:37.479
只要你起而力行，

0:06:37.479,0:06:38.964
歷史就因你而變。

0:06:38.964,0:06:41.363
在你動手撰寫自己的人生故事時，

0:06:41.363,0:06:43.496
你將會像我們一樣戒慎恐懼，

0:06:43.496,0:06:44.958
我希望你記得：

0:06:44.958,0:06:47.472
沒人生來就是個英雄。

0:06:47.472,0:06:50.844
今日每個我們認識的人，

0:06:50.844,0:06:52.897
不管是 26 歲的牧師，

0:06:52.897,0:06:54.650
或是兩個 17 歲的宅男，

0:06:54.650,0:06:56.501
還是一個患有癌症的女孩，

0:06:56.501,0:06:58.005
每個人都曾經有過，

0:06:58.005,0:06:59.287
懷疑自己的時候，

0:06:59.287,0:07:01.267
如同你我。

0:07:01.267,0:07:03.066
他們曾經為學業

0:07:03.066,0:07:04.037
友情

0:07:04.037,0:07:05.918
和別人是否會接納自己感到焦慮

0:07:05.918,0:07:08.034
如你如我。

0:07:08.034,0:07:10.358
他們曾經為孤獨和失敗

0:07:10.358,0:07:11.817
和是否會成功感到焦慮，

0:07:11.817,0:07:14.188
如你如我。

0:07:14.188,0:07:16.951
但你毋需為了改變世界

0:07:16.951,0:07:19.981
而設立一個百萬檸檬水攤子，

0:07:19.981,0:07:22.549
你只需要幫助一個人，

0:07:22.549,0:07:25.417
對一個人好。

0:07:25.417,0:07:26.751
這就是我的信念，

0:07:26.751,0:07:29.205
也是我今天所有故事的原委。

0:07:29.205,0:07:31.999
我相信普通人可以改變世界

0:07:31.999,0:07:33.281
我不在乎你有多少錢

0:07:33.281,0:07:34.157
我不在乎你念哪所學校

0:07:34.157,0:07:35.847
這些毫無意義。

0:07:35.847,0:07:39.411
我相信普通人有能力去改變這個世界

0:07:39.411,0:07:40.553
我相信我父親

0:07:40.553,0:07:43.065
和 25 歲的勇者 Amelia

0:07:43.065,0:07:46.400
以及那個賣檸檬水的無私女孩。

0:07:46.400,0:07:51.289
那就是為什麼我相信“超人”。

0:07:51.289,0:07:54.437
故事的重點不是“超人”。

0:07:54.437,0:07:57.694
而是故事中的 Clark Kent。

0:07:57.694,0:07:58.854
為什麼？

0:07:58.854,0:08:00.546
因為我們都是超人

0:08:00.546,0:08:02.683
我們都不想平凡無奇，

0:08:02.683,0:08:05.267
我們都希望超越自己。

0:08:05.267,0:08:06.409
但其實：

0:08:06.409,0:08:09.158
我們的確可以超越自己。

0:08:09.158,0:08:11.896
我的第一本書收到 24 封拒絕信，

0:08:11.896,0:08:13.838
24 個人叫我放棄。

0:08:13.838,0:08:15.675
但我從未回首過去，想著

0:08:15.675,0:08:18.129
「我是對的，你們是錯的，知道了吧啊哈。」

0:08:18.129,0:08:21.956
我想的是每封拒絕信

0:08:21.956,0:08:24.281
都激勵我更努力，更堅持夢想

0:08:24.281,0:08:25.351
更重要的事，

0:08:25.351,0:08:26.852
讓我更謙虛，

0:08:26.852,0:08:30.147
讓我更想達到目的。

0:08:30.147,0:08:32.030
不管你的夢想有多大

0:08:32.030,0:08:34.239
不管你為此經歷千辛萬苦，

0:08:34.239,0:08:35.491
別讓任何人告訴你

0:08:35.491,0:08:36.525
你太年輕

0:08:36.525,0:08:39.567
別讓任何人告訴你你不行。

0:08:39.567,0:08:41.824
每個人都能創造歷史。

0:08:41.824,0:08:44.080
每個人都是一個故事。

0:08:44.080,0:08:45.231
謝謝大家。