1
00:00:15,448 --> 00:00:18,771
你知道历史最大的秘密是什么吗？

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,688
那就是，历史是可以被改变的

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,501
对，对，我知道

4
00:00:22,501 --> 00:00:24,239
每个人都说“历史无法被改变”

5
00:00:24,239 --> 00:00:25,605
但它的确是可以被改变的

6
00:00:25,605 --> 00:00:27,059
而今天我们将要探讨一下

7
00:00:27,059 --> 00:00:30,176
历史不仅仅是关于回到过去

8
00:00:30,176 --> 00:00:31,826
历史也是面向未来的

9
00:00:31,826 --> 00:00:34,204
而那些所有还没发生的大事

10
00:00:34,204 --> 00:00:37,516
那都只是正在等待被书写的历史

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,002
那么你如何改变历史呢？

12
00:00:39,002 --> 00:00:40,698
我将要和大家分享一下

13
00:00:40,698 --> 00:00:43,988
我每晚哄孩子上床睡觉时

14
00:00:43,988 --> 00:00:45,705
都要和他们讲的三件事

15
00:00:45,705 --> 00:00:46,071
这是真的

16
00:00:46,071 --> 00:00:47,534
这个点子是我从一个朋友那儿偷来的

17
00:00:47,534 --> 00:00:49,892
他告诉我他的父亲
过去常和他分享这些事

18
00:00:49,892 --> 00:00:51,925
每一个晚上，
当我哄孩子们上床睡觉时

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,529
我告诉他们这三件事：

20
00:00:53,529 --> 00:00:54,627
理想远大

21
00:00:54,627 --> 00:00:55,688
努力奋斗

22
00:00:55,688 --> 00:00:57,549
并保持谦卑。

23
00:00:57,549 --> 00:00:58,390
让我们一起来审视一下这三件事

24
00:00:58,390 --> 00:00:59,436
首先，理想远大

25
00:00:59,436 --> 00:01:03,033
你知道谁有这世上
最远大、最了不起的梦想吗？

26
00:01:03,033 --> 00:01:05,271
你们，年轻人们

27
00:01:05,271 --> 00:01:07,523
你知道当马丁•路德•金

28
00:01:07,523 --> 00:01:08,927
成为历史上最有名的公车抵制领袖时

29
00:01:08,927 --> 00:01:11,881
他年纪多大吗？

30
00:01:11,881 --> 00:01:13,528
他当时26岁

31
00:01:13,528 --> 00:01:14,965
你知道当阿梅莉亚·埃尔哈特

32
00:01:14,965 --> 00:01:17,096
第一次打破世界纪录时她几岁吗？

33
00:01:17,096 --> 00:01:18,344
25岁

34
00:01:18,344 --> 00:01:20,171
你知道当史蒂芬•乔布斯

35
00:01:20,171 --> 00:01:22,581
共同创立苹果电脑公司时他几岁吗？

36
00:01:22,581 --> 00:01:23,999
21岁

37
00:01:23,999 --> 00:01:26,833
那你知道当杰瑞·西格尔和乔•舒斯特

38
00:01:26,833 --> 00:01:30,891
想出史上最伟大超级英雄那个点子时
他们几岁吗？

39
00:01:30,891 --> 00:01:33,743
就是第一个他们命名为
“超人”的超级英雄那时候

40
00:01:33,743 --> 00:01:36,592
那两个家伙只有17岁！

41
00:01:36,592 --> 00:01:40,295
两个17岁的孩子创造了“超人”

42
00:01:40,295 --> 00:01:41,456
他们当时还不是太好看

43
00:01:41,456 --> 00:01:43,565
（看看这图片，没错吧？）

44
00:01:43,565 --> 00:01:45,449
他们还不是太受欢迎

45
00:01:45,449 --> 00:01:46,973
他们当时身无分文

46
00:01:46,973 --> 00:01:49,774
但他俩是拥有一个共同梦想的
最好的朋友

47
00:01:49,774 --> 00:01:51,310
而仅凭他俩的想象力

48
00:01:51,310 --> 00:01:53,742
他们为世界创造出了“超人”

49
00:01:53,742 --> 00:01:57,892
而我知道，创造出“超人”
是一个一生一次的远大理想

50
00:01:57,892 --> 00:02:00,906
我要告诉你们
关于亚历山德拉•斯科特的故事

51
00:02:00,906 --> 00:02:02,778
她喜欢大家叫她艾利克斯

52
00:02:02,778 --> 00:02:05,385
当艾利克斯只有一岁大时

53
00:02:05,385 --> 00:02:07,396
她被确诊为癌症

54
00:02:07,396 --> 00:02:09,623
而这些就成了她伴随一生的宿命：

55
00:02:09,623 --> 00:02:13,141
疾病，化疗，手术

56
00:02:13,141 --> 00:02:15,024
当她四岁时，艾利克斯问爸爸妈妈

57
00:02:15,024 --> 00:02:18,234
她能不能在前院摆一个柠檬汁摊

58
00:02:18,234 --> 00:02:19,570
她并不想给自己买什么东西

59
00:02:19,570 --> 00:02:20,774
她想把这笔钱

60
00:02:20,774 --> 00:02:24,941
捐给医生，
让他们去帮助其他患有癌症的儿童

61
00:02:24,941 --> 00:02:30,328
仅仅一天之内，艾利克斯的柠檬汁摊
就筹到了2000美元！

62
00:02:30,328 --> 00:02:31,759
但是我最喜欢的是这一部分：

63
00:02:31,759 --> 00:02:35,111
不久之后，
其他柠檬汁摊开始纷纷涌现

64
00:02:35,111 --> 00:02:36,977
而且都以艾利克斯的名字命名

65
00:02:36,977 --> 00:02:40,351
渐渐地，他们筹到了20万美元

66
00:02:40,351 --> 00:02:42,173
然后艾利克斯就有了一个新目标

67
00:02:42,173 --> 00:02:44,083
她要筹到一百万美元

68
00:02:44,083 --> 00:02:46,870
在2004年6月12日

69
00:02:46,870 --> 00:02:49,344
上百个柠檬水摊

70
00:02:49,344 --> 00:02:52,022
在美国的各个州纷纷出现

71
00:02:52,022 --> 00:02:55,603
普通人们贩卖水、糖和柠檬

72
00:02:55,603 --> 00:02:57,981
来帮助患有癌症的孩子们

73
00:02:57,981 --> 00:02:59,327
将近两个月后，

74
00:02:59,327 --> 00:03:02,685
艾利克斯在父母
紧握着她的双手中去世了

75
00:03:02,685 --> 00:03:04,569
她当时年仅8岁

76
00:03:04,569 --> 00:03:07,499
但在她去世前，
艾利克斯说下一年的目标

77
00:03:07,499 --> 00:03:09,509
应该是筹到五百万美元

78
00:03:09,509 --> 00:03:14,081
今天，她的梦想已经筹到了
超过四千五百万美元

79
00:03:14,081 --> 00:03:15,965
而且仍在以强劲的势头不断增长

80
00:03:15,965 --> 00:03:20,678
一个点子，一个女孩，
一个伟大的梦想

81
00:03:20,678 --> 00:03:21,390
而你知道她说了什么吗？

82
00:03:21,390 --> 00:03:22,899
这是她去世前说过的一句话

83
00:03:22,899 --> 00:03:24,846
她说：“哦，我们能做到的！”

84
00:03:24,846 --> 00:03:27,726
“如果其他人愿意帮助我，
我觉得我们一定能做到”

85
00:03:27,726 --> 00:03:29,753
“我知道我们一定可以的！”

86
00:03:29,753 --> 00:03:30,593
你要抱有远大理想

87
00:03:30,593 --> 00:03:32,740
我不在乎你年纪多大

88
00:03:32,740 --> 00:03:34,858
也不要让别人告诉你
应该介意年纪的大小

89
00:03:34,858 --> 00:03:37,153
你会改变历史的

90
00:03:37,153 --> 00:03:38,977
这就说到了我告诉孩子们的第二件事

91
00:03:38,977 --> 00:03:40,314
努力奋斗

92
00:03:40,314 --> 00:03:41,933
如此简单的一句话，人人都知道

93
00:03:41,933 --> 00:03:42,931
努力奋斗

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,736
我从我父亲身上看到这句话的含义

95
00:03:44,736 --> 00:03:47,074
而他几个月前刚刚去世

96
00:03:47,074 --> 00:03:48,704
当我在布鲁克林区长大时

97
00:03:48,704 --> 00:03:51,711
我的父亲十分努力地奋斗

98
00:03:51,711 --> 00:03:53,259
他身无分文，
我们成长过程中一直很穷困

99
00:03:53,259 --> 00:03:54,986
他在每个周六周日都去工作

100
00:03:54,986 --> 00:03:57,775
在每个周末，我都亲眼见证了
什么叫做勤奋工作

101
00:03:57,775 --> 00:04:00,166
而我见证的最勤奋的事

102
00:04:00,166 --> 00:04:03,766
就是在你面对失败时的坚韧

103
00:04:03,766 --> 00:04:05,941
当我开始写我的第一本书时

104
00:04:05,941 --> 00:04:09,138
我的第一本书收到了24封拒信

105
00:04:09,138 --> 00:04:11,883
说明白点，那儿只有20个出版商

106
00:04:11,883 --> 00:04:15,188
而我收到了24封拒信，明白吗？

107
00:04:15,188 --> 00:04:17,006
这就意味着有些人给我写了两封拒信

108
00:04:17,006 --> 00:04:19,325
以确保我明白了他们的意思

109
00:04:19,325 --> 00:04:22,272
但直到我写到第九本书时

110
00:04:22,272 --> 00:04:23,856
一本为我儿子写的关于英雄的书

111
00:04:23,856 --> 00:04:28,412
我才发现我最喜欢的故事
是关于努力奋斗跨越失败的故事

112
00:04:28,412 --> 00:04:30,735
这是一个朋友告诉我的
关于怀特兄弟的故事

113
00:04:30,735 --> 00:04:33,807
每次怀特兄弟出去试飞他们的飞机时

114
00:04:33,807 --> 00:04:38,129
他们都会带足多余的材料
来防备多次的坠机

115
00:04:38,129 --> 00:04:39,510
这就意味着他们每次出去时

116
00:04:39,510 --> 00:04:41,559
都知道自己会失败

117
00:04:41,559 --> 00:04:43,023
而他们不断坠机，不断重建

118
00:04:43,023 --> 00:04:44,307
不断坠机，不断重建

119
00:04:44,307 --> 00:04:46,513
这就是为什么他们最后胜利起飞了

120
00:04:46,513 --> 00:04:47,846
我爱死那个故事了

121
00:04:47,846 --> 00:04:48,855
我想让我的儿子也听到那个故事

122
00:04:48,855 --> 00:04:49,945
我想让我的女儿也听到那个故事

123
00:04:49,945 --> 00:04:52,142
我想让所有人知道，如果你理想远大

124
00:04:52,142 --> 00:04:54,648
并努力奋斗，与失败斗争

125
00:04:54,648 --> 00:04:56,415
你就会改变历史

126
00:04:56,415 --> 00:05:00,186
做到这个世界上
没有人能做到的事情

127
00:05:00,186 --> 00:05:02,566
最后
我要告诉孩子们的事是

128
00:05:02,566 --> 00:05:03,941
保持谦卑

129
00:05:03,941 --> 00:05:04,573
事情是这样的：

130
00:05:04,573 --> 00:05:06,292
如果你创造了世界上第一架飞机，

131
00:05:06,292 --> 00:05:07,079
或者你创造了“超人”

132
00:05:07,079 --> 00:05:09,114
或者是一个好几百万美元的柠檬水摊

133
00:05:09,114 --> 00:05:10,149
你不需要保持谦卑

134
00:05:10,149 --> 00:05:12,845
你完全可以在脸上纹个
“我最赞“的纹身

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,407
对吧？

136
00:05:13,407 --> 00:05:14,830
但是请注意这一点：

137
00:05:14,830 --> 00:05:16,760
没有人会喜欢一个混球

138
00:05:16,760 --> 00:05:19,361
事实上，这个世界
真的不需要高调的人

139
00:05:19,361 --> 00:05:21,616
所以保持谦卑吧！

140
00:05:21,616 --> 00:05:24,409
当托马斯•杰斐逊写下自由宣言时

141
00:05:24,409 --> 00:05:28,549
你知道他生前从未
拿这一成就沽名钓誉吗？

142
00:05:28,549 --> 00:05:31,065
直到他逝世后，
这一事迹被写在他的讣告里

143
00:05:31,065 --> 00:05:34,745
美国老百姓才发现
他就是自由宣言的作者

144
00:05:34,745 --> 00:05:37,060
这就是谦卑

145
00:05:37,060 --> 00:05:38,491
所以这个大秘密就是：

146
00:05:38,491 --> 00:05:39,253
梦想远大

147
00:05:39,253 --> 00:05:40,111
努力奋斗

148
00:05:40,111 --> 00:05:41,409
保持谦卑

149
00:05:41,409 --> 00:05:43,333
“等等，”你说道，
“就这么简单？”

150
00:05:43,333 --> 00:05:44,876
“什么？你跟我说了一大堆故事，
那又怎样？”

151
00:05:44,876 --> 00:05:46,267
“我要怎么做才能改变历史呢？”

152
00:05:46,267 --> 00:05:48,021
答案是这样的：

153
00:05:48,021 --> 00:05:49,494
所有的历史不过就是

154
00:05:49,494 --> 00:05:51,497
一大堆的故事

155
00:05:51,497 --> 00:05:52,768
互相矛盾的故事

156
00:05:52,768 --> 00:05:53,489
大故事

157
00:05:53,489 --> 00:05:54,227
小故事

158
00:05:54,227 --> 00:05:55,872
我们的故事

159
00:05:55,872 --> 00:05:57,153
那么你如何改变历史呢？

160
00:05:57,153 --> 00:06:00,180
你所要做的一切
不过就是写下你的故事

161
00:06:00,180 --> 00:06:02,627
好吗？不是，我是认真的，
就这么简单

162
00:06:02,627 --> 00:06:05,243
如果人们认为历史就是
一大堆你必须记忆的事实和日期

163
00:06:05,243 --> 00:06:06,878
那完全不是历史的本意

164
00:06:06,878 --> 00:06:08,580
历史是一个选择过程

165
00:06:08,580 --> 00:06:11,934
它在每一天里选择我们每一个人

166
00:06:11,934 --> 00:06:13,795
唯一的问题就是：
你如何听见对自己的召唤呢？

167
00:06:13,795 --> 00:06:17,369
这就是我要在这儿告诉大家的
最重要的一件事：

168
00:06:17,369 --> 00:06:20,522
你会改变历史的

169
00:06:20,522 --> 00:06:22,357
你们当中有些人
会对历史有卓越的改变

170
00:06:22,357 --> 00:06:24,426
影响至数百万人

171
00:06:24,426 --> 00:06:26,413
而其他人则会
以一种润物细无声的方式改变历史

172
00:06:26,413 --> 00:06:29,112
帮助一个家庭成员
或者某个需要帮助的人

173
00:06:29,112 --> 00:06:30,655
但让我现在就告诉你

174
00:06:30,655 --> 00:06:33,621
没有哪个人比别人来得更重要

175
00:06:33,621 --> 00:06:35,534
如果你帮助一群人，
或者一对一地帮助别人

176
00:06:35,534 --> 00:06:37,479
当你做出行动的时候

177
00:06:37,479 --> 00:06:38,964
那就是历史被改变的时刻

178
00:06:38,964 --> 00:06:41,363
但当你开始书写自己的故事

179
00:06:41,363 --> 00:06:43,496
当你感到害怕，正如我们所有人
都不可避免地会感到害怕

180
00:06:43,496 --> 00:06:44,958
我想让你知道一件事情：

181
00:06:44,958 --> 00:06:47,472
没有人生来就是英雄

182
00:06:47,472 --> 00:06:50,844
我们今天探讨的每一个人

183
00:06:50,844 --> 00:06:52,897
不论他们是26岁的传教士

184
00:06:52,897 --> 00:06:54,650
还是两个17岁的书呆子

185
00:06:54,650 --> 00:06:56,501
或是一个身患癌症的小女孩

186
00:06:56,501 --> 00:06:58,005
他们中的每一个人都有过

187
00:06:58,005 --> 00:06:59,287
怀疑自己的时刻

188
00:06:59,287 --> 00:07:01,267
正如你我一般

189
00:07:01,267 --> 00:07:03,066
他们也担心过学业

190
00:07:03,066 --> 00:07:04,037
和友谊

191
00:07:04,037 --> 00:07:05,918
以及他们是否会被别人接受

192
00:07:05,918 --> 00:07:08,034
正如你我一般

193
00:07:08,034 --> 00:07:10,358
他们也曾为孤独和失败感到忧愁

194
00:07:10,358 --> 00:07:11,817
担心自己是否会成功

195
00:07:11,817 --> 00:07:14,188
正如你我一般

196
00:07:14,188 --> 00:07:16,951
但最赞的是，你并不需要

197
00:07:16,951 --> 00:07:19,981
创立一个价值数百万美元的柠檬水摊
来改变世界

198
00:07:19,981 --> 00:07:22,549
你所要做的一切就是去帮助一个人

199
00:07:22,549 --> 00:07:25,417
善待一个人，那就是答案

200
00:07:25,417 --> 00:07:26,751
那是我的核心信仰

201
00:07:26,751 --> 00:07:29,205
这深藏于我告诉你们的每一个故事中

202
00:07:29,205 --> 00:07:31,999
我相信普通人能改变世界

203
00:07:31,999 --> 00:07:33,281
我不在乎你有多少钱

204
00:07:33,281 --> 00:07:34,157
我不在乎你上哪个学校

205
00:07:34,157 --> 00:07:35,847
那些对我来说都是废话

206
00:07:35,847 --> 00:07:39,411
我相信普通人
以及他们影响改变这个世界的能力

207
00:07:39,411 --> 00:07:40,553
我相信我的父亲

208
00:07:40,553 --> 00:07:43,065
以及那个叫阿米莉亚的25岁勇士

209
00:07:43,065 --> 00:07:46,400
以及用非同一般的生意经
来卖柠檬水的小女孩

210
00:07:46,400 --> 00:07:51,289
这就是为什么我相信
我们今天探讨的第一个英雄，超人

211
00:07:51,289 --> 00:07:54,437
对我而言，这个故事里最重要的部分
并不是超人

212
00:07:54,437 --> 00:07:57,694
这个故事里最重要的部分
是克拉克·肯特

213
00:07:57,694 --> 00:07:58,854
你想知道为什么吗？

214
00:07:58,854 --> 00:08:00,546
因为我们都是克拉克·肯特

215
00:08:00,546 --> 00:08:02,683
我们都知道过着无聊而普通的生活
是怎样的一番体验

216
00:08:02,683 --> 00:08:05,267
我们都希望自己能够做些
完全超越自己能力范围的事情

217
00:08:05,267 --> 00:08:06,409
但真相就是：

218
00:08:06,409 --> 00:08:09,158
我们都能够做
完全超越自己能力范围的事情

219
00:08:09,158 --> 00:08:11,896
我的第一本书收到了24封拒信

220
00:08:11,896 --> 00:08:13,838
24个人告诉我，放弃吧

221
00:08:13,838 --> 00:08:15,675
而我不会回望那段经历并说道：

222
00:08:15,675 --> 00:08:18,129
“我是对的，他们都错了，
嘲笑他们吧哈哈哈”

223
00:08:18,129 --> 00:08:21,956
我回望那段经历时意识到的是
那每一封的拒信

224
00:08:21,956 --> 00:08:24,281
都告诉我，要更努力奋斗，
要有更远大的梦想

225
00:08:24,281 --> 00:08:25,351
并且使我更加谦卑

226
00:08:25,351 --> 00:08:26,852
你们要深信这一点

227
00:08:26,852 --> 00:08:30,147
但拒信也令我更加无比地渴望成功

228
00:08:30,147 --> 00:08:32,030
所以不管你远大的梦想是关于什么

229
00:08:32,030 --> 00:08:34,239
不管你在为什么而努力奋斗

230
00:08:34,239 --> 00:08:35,491
不要让任何人告诉你

231
00:08:35,491 --> 00:08:36,525
你还太年轻

232
00:08:36,525 --> 00:08:39,567
不要让任何人跟你说不

233
00:08:39,567 --> 00:08:41,824
每段人生都在创造历史

234
00:08:41,824 --> 00:08:44,080
每段人生都是一个故事

235
00:08:44,080 --> 00:08:45,231
谢谢