1
00:00:15,448 --> 00:00:18,771
Các bạn biết bí mật lớn nhất của lịch sử là gì ko?

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,688
Là lịch sử có thể được thay đổi.

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,501
và ừ, ừ, tôi biết

4
00:00:22,501 --> 00:00:24,239
mọi người đều nói không thể thay đổi lịch sử

5
00:00:24,239 --> 00:00:25,605
nhưng có thể đấy.

6
00:00:25,605 --> 00:00:27,059
Và hôm nay, chúng ta sẽ cùng nói về việc

7
00:00:27,059 --> 00:00:30,176
làm thế nào mà lịch sử không chỉ là một thứ đi lùi,

8
00:00:30,176 --> 00:00:31,826
lịch sử cũng tiến về phía trước.

9
00:00:31,826 --> 00:00:34,204
và tất cả những thứ tốt đẹp, những thứ chưa diễn ra

10
00:00:34,204 --> 00:00:37,516
vẫn đang chờ để viết nên lịch sử.

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,002
Vậy làm cách nào để bạn có thể thay đổi được lịch sử?

12
00:00:39,002 --> 00:00:40,698
Tôi sắp chia sẻ cho các bạn

13
00:00:40,698 --> 00:00:43,988
3 điều mà hằng đêm tôi vẫn nói với con mình

14
00:00:43,988 --> 00:00:45,705
lúc tôi đưa chúng vào giường ngủ.

15
00:00:45,705 --> 00:00:46,071
Sự thật đấy.

16
00:00:46,071 --> 00:00:47,534
I lấy ý tưởng này từ bạn mình

17
00:00:47,534 --> 00:00:49,892
bạn tôi đã kể cho tôi điều mà 
cha anh ấy từng chia sẻ với anh ấy.

18
00:00:49,892 --> 00:00:51,925
Cứ mỗi đêm, khi tôi đưa bọn trẻ đi ngủ,

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,529
Tôi dặn chúng 3 điều.

20
00:00:53,529 --> 00:00:54,627
ước mơ thật lớn,

21
00:00:54,627 --> 00:00:55,688
làm việc chăm chỉ,

22
00:00:55,688 --> 00:00:57,549
và hãy khiêm tốn.

23
00:00:57,549 --> 00:00:58,390
Vậy cùng xem xét cả 3 điều này.

24
00:00:58,390 --> 00:00:59,436
Đầu tiên là ước mơ lớn.

25
00:00:59,436 --> 00:01:03,033
Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

26
00:01:03,033 --> 00:01:05,271
Các bạn, các bạn trẻ.

27
00:01:05,271 --> 00:01:07,523
Bạn có biết Martin Luther King, Jr. bao nhiêu tuổi

28
00:01:07,523 --> 00:01:08,927
lúc trở thành người lãnh đạo

29
00:01:08,927 --> 00:01:11,881
cuộc tẩy chay xe buýt nổi tiếng nhất 
trong lịch sử không?

30
00:01:11,881 --> 00:01:13,528
Ông ấy mới 26.

31
00:01:13,528 --> 00:01:14,965
Thế bạn biết Amelia Earhart bao nhiêu tuổi

32
00:01:14,965 --> 00:01:17,096
lúc phá vỡ kỉ lục thể giới không?

33
00:01:17,096 --> 00:01:18,344
25

34
00:01:18,344 --> 00:01:20,171
Bạn có biết Steve Jobs bao nhiêu tuổi

35
00:01:20,171 --> 00:01:22,581
khi đồng sáng lập nên tập đoàn Apple

36
00:01:22,581 --> 00:01:23,999
21

37
00:01:23,999 --> 00:01:26,833
Bạn biết Jerry Siegel và Joe Shuster bao nhiêu tuổi

38
00:01:26,833 --> 00:01:30,891
lúc nghĩ ra ý tưởng về 
siêu anh hùng tuyệt nhất mọi thời đại,

39
00:01:30,891 --> 00:01:33,743
siêu anh hùng đầu tiên, 
mà họ đặt cho cái tên "Superman"?

40
00:01:33,743 --> 00:01:36,592
Những anh chàng đó chỉ mới 17 tuổi!

41
00:01:36,592 --> 00:01:40,295
2 thằng nhóc 17 tuổi sáng tạo ra Superman.

42
00:01:40,295 --> 00:01:41,456
Trông cũng không đẹp trai cho lắm.

43
00:01:41,456 --> 00:01:43,565
Nhìn ảnh là thấy, đúng không?

44
00:01:43,565 --> 00:01:45,449
Họ không nổi tiếng.

45
00:01:45,449 --> 00:01:46,973
Không có tiền,

46
00:01:46,973 --> 00:01:49,774
nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

47
00:01:49,774 --> 00:01:51,310
Và chỉ với trí tưởng tượng của mình,

48
00:01:51,310 --> 00:01:53,742
họ mang Superman đến với thế giới.

49
00:01:53,742 --> 00:01:57,892
Và tôi biết, sáng tạo ra Superman là giấc mơ to lớn
chỉ có được một lần trong đời

50
00:01:57,892 --> 00:02:00,906
tôi lại muốn kể cho các bạn nghe về Alexandra Scott.

51
00:02:00,906 --> 00:02:02,778
còn được gọi là Alex

52
00:02:02,778 --> 00:02:05,385
Alex được chẩn đoán mắc bệnh ung thư

53
00:02:05,385 --> 00:02:07,396
thậm chí trước cả khi cô bé tròn một tuổi,

54
00:02:07,396 --> 00:02:09,622
và cuộc sống duy nhất mà cô bé biết là:

55
00:02:09,622 --> 00:02:13,141
ốm đau, hoá trị và phẫu thuật.

56
00:02:13,141 --> 00:02:15,024
Lúc lên bốn, Alex hỏi cha mẹ

57
00:02:15,024 --> 00:02:18,234
liệu mình có thể bán nước chanh ở trước sân không?

58
00:02:18,234 --> 00:02:19,570
Cô bé làm vậy ko phải để kiếm tiền mua gì cho mình

59
00:02:19,570 --> 00:02:20,774
mà là để quyên tiền

60
00:02:20,774 --> 00:02:24,941
đưa cho các bác sĩ để giúp đỡ trẻ ung thư.

61
00:02:24,941 --> 00:02:30,328
Đấy, chỉ trong một ngày thôi, 
hàng nước chanh thu về 2.000 đô!

62
00:02:30,328 --> 00:02:31,759
Nhưng đây mới là điều tôi thích:

63
00:02:31,759 --> 00:02:35,111
không lâu sau, các hàng nước chanh khác bắt đầu mở

64
00:02:35,111 --> 00:02:36,977
cùng in tên Alex.

65
00:02:36,977 --> 00:02:40,351
Cuối cùng, họ quyên được 200.000 đô.

66
00:02:40,351 --> 00:02:42,173
Và Alex lại đặt ra mục tiêu mới.

67
00:02:42,173 --> 00:02:44,083
Cô bé kêu gọi quyên góp 1 triệu đô.

68
00:02:44,083 --> 00:02:46,870
Ngày 12 tháng 6 năm 2004,

69
00:02:46,870 --> 00:02:49,344
hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên

70
00:02:49,344 --> 00:02:52,022
ở mọi bang trong nước.

71
00:02:52,022 --> 00:02:55,603
Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh

72
00:02:55,603 --> 00:02:57,981
để giúp trẻ em ung thư.

73
00:02:57,981 --> 00:02:59,327
Gần 2 tháng sau,

74
00:02:59,327 --> 00:03:02,685
Alex mất khi cha mẹ còn đang nắm tay cô.

75
00:03:02,685 --> 00:03:04,569
Lúc đấy cô bé được 8 tuổi.

76
00:03:04,569 --> 00:03:07,499
Nhưng trước khi mất, Alex nói mục tiêu của năm tới

77
00:03:07,499 --> 00:03:09,509
sẽ là 5 triệu đô.

78
00:03:09,509 --> 00:03:14,081
Đến hôm nay, số tiền cô bé muốn gây quỹ 
đã đạt trên 45 triệu đô,

79
00:03:14,081 --> 00:03:15,965
và vẫn tiếp tục tăng mạnh.

80
00:03:15,965 --> 00:03:20,678
Một ý tưởng, một cô bé, một giấc mơ lớn.

81
00:03:20,678 --> 00:03:21,390
Và bạn biết cô bé đã nói gì không?

82
00:03:21,390 --> 00:03:22,899
Trích nguyên văn lời cô bé trước khi mất.

83
00:03:22,899 --> 00:03:24,846
Cô bé bảo: "Ồ, chúng ta có thể làm được!

84
00:03:24,846 --> 00:03:27,726
Nếu người khác cùng giúp, con nghĩ ta có thể làm được.

85
00:03:27,726 --> 00:03:29,753
Con biết chúng ta có thể làm được điều này!"

86
00:03:29,753 --> 00:03:30,593
Hãy ước mơ thật lớn,

87
00:03:30,593 --> 00:03:32,740
tôi không quan tâm bạn bao nhiêu tuổi

88
00:03:32,740 --> 00:03:34,858
và đừng cho phép bất kì ai nói với bạn điều ngược lại

89
00:03:34,858 --> 00:03:37,153
bạn sẽ thay đổi được lịch sử.

90
00:03:37,153 --> 00:03:38,977
Và điều này dẫn đến điều thứ 2 tôi nói với bọn trẻ:

91
00:03:38,977 --> 00:03:40,314
làm việc chăm chỉ.

92
00:03:40,314 --> 00:03:41,933
Điều này rất đơn giản, mọi người đều biết.

93
00:03:41,933 --> 00:03:42,931
Làm việc chăm chỉ.

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,736
Tôi chứng kiến điều này từ cha mình

95
00:03:44,736 --> 00:03:47,074
cha tôi mất cách đây vài tháng.

96
00:03:47,074 --> 00:03:48,704
Lúc tôi lớn lên ở Brooklyn,

97
00:03:48,704 --> 00:03:51,711
cha tôi đã làm việc chăm chỉ.

98
00:03:51,711 --> 00:03:53,259
Ông không có tiền, chúng tôi không có tiền.

99
00:03:53,259 --> 00:03:54,986
Ông làm việc vào mọi ngày thứ 7, mọi Chủ Nhật.

100
00:03:54,986 --> 00:03:57,775
Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực 
vào cuối tuần là như thế nào.

101
00:03:57,775 --> 00:04:00,166
Và tôi thấy việc vất vả nhất

102
00:04:00,166 --> 00:04:03,766
là vững vàng trở lại khi phải đối mặt với thất bại.

103
00:04:03,766 --> 00:04:05,941
Khi tôi bắt tay viết quyển sách đầu tiên của mình,

104
00:04:05,941 --> 00:04:09,138
có đến 24 lá thư từ chối.

105
00:04:09,138 --> 00:04:11,883
Nói rõ ra là chỉ 20 nhà xuất bản,

106
00:04:11,883 --> 00:04:15,188
nhưng có đến 24 thư từ chối đấy!

107
00:04:15,188 --> 00:04:17,005
Có nghĩa là có vài người viết cho tôi tận 2 lá

108
00:04:17,005 --> 00:04:19,325
chỉ để chắc chắn tôi đã nắm được vấn đề.

109
00:04:19,325 --> 00:04:22,272
Nhưng mãi cho đến tận cuốn sách thứ 9,

110
00:04:22,272 --> 00:04:23,856
cuốn sách về các anh hùng cho con trai tôi,

111
00:04:23,856 --> 00:04:28,412
tôi mới tìm được câu chuyện ưa thích về việc
làm việc chăm chỉ vượt qua thất bại.

112
00:04:28,412 --> 00:04:30,735
Đó là câu chuyện về anh em nhà Wright
mà một người bạn kể tôi nghe

113
00:04:30,735 --> 00:04:33,807
Mỗi lần bay thử may bay của mình,

114
00:04:33,807 --> 00:04:38,129
họ đều mang đầy đủ các vật dụng hỗ trợ 
cho các lần máy bay rơi.

115
00:04:38,129 --> 00:04:39,510
Cũng có nghĩa là mỗi lần thử,

116
00:04:39,510 --> 00:04:41,559
họ lại biết là họ sẽ thất bại.

117
00:04:41,559 --> 00:04:43,023
và họ sẽ lại rơi và sẽ lại xây dưng lại,

118
00:04:43,023 --> 00:04:44,307
và rơi và xây dựng lại,

119
00:04:44,307 --> 00:04:46,513
và đó là lí do họ có thể cất cánh được.

120
00:04:46,513 --> 00:04:47,846
Tôi rất thích câu chuyện này.

121
00:04:47,846 --> 00:04:48,855
và muốn con trai mình cũng được nghe về nó,

122
00:04:48,855 --> 00:04:49,945
tôi muốn con gái tôi nghe về nó,

123
00:04:49,945 --> 00:04:52,142
tôi muốn tất cả mọi người hiểu rằng
nếu biết ước mơ thật lớn

124
00:04:52,142 --> 00:04:54,648
làm việc chăm chỉ và chiến đấu với sự thất bại

125
00:04:54,648 --> 00:04:56,415
bạn sẽ thay đổi được lịch sử

126
00:04:56,415 --> 00:05:00,186
cũng như làm được điều chưa ai trên đời làm được.

127
00:05:00,186 --> 00:05:02,566
Điều này dẫn tôi đến với điều cuối cùng:

128
00:05:02,566 --> 00:05:03,941
hãy khiếm tốn.

129
00:05:03,941 --> 00:05:04,573
Chuyện như sau

130
00:05:04,573 --> 00:05:06,292
nếu bạn phát minh ra máy bay đầu tiên trên thế giới,

131
00:05:06,292 --> 00:05:07,079
hay Superman,

132
00:05:07,079 --> 00:05:09,114
hoặc cả 1 hàng bán nước chanh trị giá hàng triệu đô,

133
00:05:09,114 --> 00:05:10,149
bạn chả cần phải khiêm tốn làm gì.

134
00:05:10,149 --> 00:05:12,845
Bạn có thể xăm ngay trên mặt hàng chữ "Tôi là nhất"

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,407
Đúng chứ?

136
00:05:13,407 --> 00:05:14,830
Nhưng lưu ý rằng

137
00:05:14,830 --> 00:05:16,760
chả ai thích một thằng ngốc.

138
00:05:16,760 --> 00:05:19,361
Thực ra thế giới cần bớt bớt những kẻ to mồm đi,

139
00:05:19,361 --> 00:05:21,616
vì vậy hãy khiêm tốn!

140
00:05:21,616 --> 00:05:24,409
Thomas Jefferson viết bản tuyên ngôn độc lập,

141
00:05:24,409 --> 00:05:28,549
và bạn biết không ông ấy chưa bao giờ 
nhận công lao này khi còn sống.

142
00:05:28,549 --> 00:05:31,065
Mãi cho đến khi ông ấy chết rồi,

143
00:05:31,065 --> 00:05:34,745
nhờ vào cáo phó, người Mỹ mới biết ông ấy là tác giả.

144
00:05:34,745 --> 00:05:37,060
Đó là khiêm tốn.

145
00:05:37,060 --> 00:05:38,491
Vậy nên bí quyết ở đây là:

146
00:05:38,491 --> 00:05:39,253
ước mơ thật lớn,

147
00:05:39,253 --> 00:05:40,111
làm việc thật chăm chỉ,

148
00:05:40,111 --> 00:05:41,409
và hãy khiêm tốn.

149
00:05:41,409 --> 00:05:43,333
"Chờ chút", bạn đang nghĩ, "Chỉ thế thôi sao?"

150
00:05:43,333 --> 00:05:44,876
"Hả, ông vừa kể cả mớ chuyện rồi gì nữa?

151
00:05:44,876 --> 00:05:46,267
Thế tôi thay đổi lịch sử kiểu gì đây?"

152
00:05:46,267 --> 00:05:48,021
Đây là câu trả lời:

153
00:05:48,021 --> 00:05:49,494
Lịch sử vẫn luôn mãi là

154
00:05:49,494 --> 00:05:51,497
một mớ những câu chuyện,

155
00:05:51,497 --> 00:05:52,768
mâu thuẫn,

156
00:05:52,768 --> 00:05:53,489
quan trọng,

157
00:05:53,489 --> 00:05:54,167
tầm phào,

158
00:05:54,167 --> 00:05:55,872
câu chuyện của chúng ta.

159
00:05:55,872 --> 00:05:57,153
Vậy làm sao bạn thay đổi được lịch sử?

160
00:05:57,153 --> 00:06:00,180
Tất cả những gì phải làm là 
viết nên câu chuyện của chính bạn.

161
00:06:00,180 --> 00:06:02,627
Được không? Vâng, tôi nghiêm túc đấy, chỉ thế thôi.

162
00:06:02,627 --> 00:06:05,243
Nếu người ta nghĩ lịch sử là một 
đống sự kiện và ngày tháng phải ghi nhớ,

163
00:06:05,243 --> 00:06:06,878
đó không phải là lịch sử đâu.

164
00:06:06,878 --> 00:06:08,580
Lịch sử là một quá trình chọn lọc,

165
00:06:08,580 --> 00:06:11,934
và mỗi ngày lại chọn một người trong chúng ta.

166
00:06:11,934 --> 00:06:13,795
Câu hỏi duy nhất chỉ là bạn có nghe theo tiếng gọi ấy?

167
00:06:13,795 --> 00:06:17,369
Và điều này lại đưa tôi tới điều quan trọng nhất
mà tôi sắp nói ra đây:

168
00:06:17,369 --> 00:06:20,522
bạn sẽ thay đổi được lịch sử.

169
00:06:20,522 --> 00:06:22,357
Vài người các bạn có thể thay đổi nó
theo những cách vĩ đại,

170
00:06:22,357 --> 00:06:24,426
ảnh hưởng tới hàng triệu người.

171
00:06:24,426 --> 00:06:26,413
Số khác lại làm theo cách của riêng mình,

172
00:06:26,413 --> 00:06:29,112
giúp đỡ người thân trong gia đình
hoặc ai đó cần sự giúp đỡ.

173
00:06:29,112 --> 00:06:30,655
Nhưng ngay bây giờ để tôi nói bạn nghe,

174
00:06:30,655 --> 00:06:33,621
không có người nào quan trọng hơn người nào.

175
00:06:33,621 --> 00:06:35,534
dù là bạn giúp đỡ nhiều người hay một người,

176
00:06:35,534 --> 00:06:37,479
lịch sử liền thay đổi,

177
00:06:37,479 --> 00:06:38,964
khi bạn hành động,

178
00:06:38,964 --> 00:06:41,363
Nhưng khi bắt đầu viết nên câu chuyện của mình

179
00:06:41,363 --> 00:06:43,496
nếu bạn lo sợ, chúng ta chắc chăn đều sẽ thế,

180
00:06:43,496 --> 00:06:44,958
tôi muốn bạn nhớ một điều:

181
00:06:44,958 --> 00:06:47,472
không ai sinh ra đã là anh hùng.

182
00:06:47,472 --> 00:06:50,844
Mỗi một người chúng ta đề cập đến hôm nay,

183
00:06:50,844 --> 00:06:52,897
dù là một kẻ thuyết giáo 26 tuổi,

184
00:06:52,897 --> 00:06:54,650
hay 2 thằng hâm 17 tuổi,

185
00:06:54,650 --> 00:06:56,501
hoặc một có bé mắc bệnh ung thư,

186
00:06:56,501 --> 00:06:58,005
mỗi người bọn họ đều có những khoảnh khắc

187
00:06:58,005 --> 00:06:59,287
mà họ nghi ngờ về bản thân,

188
00:06:59,287 --> 00:07:01,267
như bạn, như tôi.

189
00:07:01,267 --> 00:07:03,066
Những khoảnh khắc họ lo lắng về chuyện học hành

190
00:07:03,066 --> 00:07:04,037
về tình bạn

191
00:07:04,037 --> 00:07:05,918
lo liệu họ có được mọi người chấp nhận,

192
00:07:05,918 --> 00:07:08,034
như bạn, như tôi.

193
00:07:08,034 --> 00:07:10,358
Họ có những khoảng khắc lo sợ sự cô đơn và thất bại

194
00:07:10,358 --> 00:07:11,817
lo liệu họ có thành công

195
00:07:11,817 --> 00:07:14,188
như bạn, như tôi.

196
00:07:14,188 --> 00:07:16,951
Nhưng điều tuyệt vời nhất lại là 
bạn không cần phải

197
00:07:16,951 --> 00:07:19,981
mở hàng nước chanh triệu đô để thay đổi thế giới,

198
00:07:19,981 --> 00:07:22,549
tất cả những gì phải làm là giúp đỡ một người nào đó,

199
00:07:22,549 --> 00:07:25,417
tốt bụng với ai đó, đó là câu trả lời.

200
00:07:25,417 --> 00:07:26,751
Đó là điều tôi tin tưởng nhất,

201
00:07:26,751 --> 00:07:29,205
nó nằm trong mỗi câu chuyện tôi vừa kể cho bạn.

202
00:07:29,205 --> 00:07:31,999
Tôi tin rằng người bình thường 
cũng thay đổi được thế giới.

203
00:07:31,999 --> 00:07:33,281
Tôi không quan tâm bạn có bao nhiêu tiền,

204
00:07:33,281 --> 00:07:34,157
Tôi không quan tâm bạn học trường nào,

205
00:07:34,157 --> 00:07:35,847
những thứ đó với tôi đều vô nghĩa.

206
00:07:35,847 --> 00:07:39,411
Tôi tin tưởng vào người bình thường 
và khả năng ảnh hưởng tới thế giới của họ.

207
00:07:39,411 --> 00:07:40,553
Tôi tin tưởng vào cha mình,

208
00:07:40,553 --> 00:07:43,065
và một người liều lĩnh 25 tuổi tên Amelia,

209
00:07:43,065 --> 00:07:46,400
và một cô bé bán nước chanh
không giống những cửa hàng khác.

210
00:07:46,400 --> 00:07:51,289
Đó là lí do vì sao tôi tin vào vị anh hùng đã nói đến 
ở đầu bài nói chuyện hôm nay: chàng Superman.

211
00:07:51,289 --> 00:07:54,437
Với tôi, phần quan trong nhất 
của câu chuyện không phải Superman.

212
00:07:54,437 --> 00:07:57,694
mà chính là Clark Kent.

213
00:07:57,694 --> 00:07:58,854
Bạn biết vì sao không?

214
00:07:58,854 --> 00:08:00,546
Vì tất cả chúng ta đều là Clark Kent.

215
00:08:00,546 --> 00:08:02,683
Tất cả chúng ta biết cảm giác 
khi là mội người tẻ nhạt và tầm thường

216
00:08:02,683 --> 00:08:05,267
ước rằng chúng ta có thể làm một điều gì đó
vượt quá cả sự tưởng tượng của bản thân.

217
00:08:05,267 --> 00:08:06,409
Nhưng sự thật là:

218
00:08:06,409 --> 00:08:09,158
tất cả chúng ta đều có thể làm điều gì đó không tưởng.

219
00:08:09,158 --> 00:08:11,896
Tôi có 24 là thư từ chối xuất bản quyển sách đầu tay,

220
00:08:11,896 --> 00:08:13,838
24 người bảo tôi từ bỏ,

221
00:08:13,838 --> 00:08:15,675
Tôi không nhớ lại việc này và nói,

222
00:08:15,675 --> 00:08:18,129
"Mình đúng còn họ đều sai rồi cười ha ha về họ".

223
00:08:18,129 --> 00:08:21,956
Những gì tôi nhận ra khi ngẫm lại là 
mỗi một lá thư từ chối

224
00:08:21,956 --> 00:08:24,281
bảo tôi phải làm việc chăm hơn, ước mơ lớn hơn,

225
00:08:24,281 --> 00:08:25,351
và bạn nên tin rằng

226
00:08:25,351 --> 00:08:26,852
điều đó làm tôi khiêm tốn hơn,

227
00:08:26,852 --> 00:08:30,147
nhưng cũng làm tôi muốn nó hơn bất kì thứ gì.

228
00:08:30,147 --> 00:08:32,030
Vì vậy dù là bạn mơ ước to tát về điều gì đi nữa,

229
00:08:32,030 --> 00:08:34,239
dù bạn làm việc chăm chỉ đến đâu đi nữa,

230
00:08:34,239 --> 00:08:35,491
đừng cho phép ai bảo bạn rằng,

231
00:08:35,491 --> 00:08:36,525
bạn quá trẻ,

232
00:08:36,525 --> 00:08:39,567
và đừng để ai bảo bạn rằng không đươc.

233
00:08:39,567 --> 00:08:41,823
Mỗi cuộc đời đều tạo nên lịch sử.

234
00:08:41,823 --> 00:08:44,080
Và mỗi cuộc đời là một câu chuyện.

235
00:08:44,080 --> 00:08:45,231
Cảm ơn các bạn.