1
00:00:15,228 --> 00:00:18,511
Tarihin en büyük sırrını biliyor musunuz ?

2
00:00:18,511 --> 00:00:21,498
Bu sır ise şu: Tarih değiştirilebilir.

3
00:00:21,498 --> 00:00:22,521
Biliyorum,

4
00:00:22,521 --> 00:00:24,469
tarih değiştirilemez der herkes.

5
00:00:24,469 --> 00:00:25,675
Ama değiştirilebilir.

6
00:00:25,675 --> 00:00:29,609
Bugün tarihin yalnızca
geriye giden bir şey olmadığını

7
00:00:29,616 --> 00:00:31,826
ileriye de gittiğini konuşacağız.

8
00:00:31,826 --> 00:00:34,424
Henüz gerçekleşmeyen 
tüm o büyük şeyler,

9
00:00:34,424 --> 00:00:37,216
tarihin yazılmayı bekleyen parçasıdır.

10
00:00:37,216 --> 00:00:39,002
Peki, tarih nasıl değiştirilir?

11
00:00:39,002 --> 00:00:43,008
Sizlere bunu, çocuklarıma
her gece yatmadan önce söylediğim

12
00:00:43,008 --> 00:00:45,565
üç şeyi anlatarak göstereceğim.

13
00:00:45,565 --> 00:00:46,291
Bu doğru.

14
00:00:46,291 --> 00:00:47,674
Bu fikri bir dostumdan aldım.

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,892
O da babasından duymuş.

16
00:00:49,892 --> 00:00:52,005
Çocuklarımı gece yatağa yatırırken

17
00:00:52,005 --> 00:00:53,609
onlara üç şey söylerim:

18
00:00:53,609 --> 00:00:54,777
büyük hayaller kurun,

19
00:00:54,777 --> 00:00:55,688
sıkı çalışın,

20
00:00:55,688 --> 00:00:57,339
mütevazı olun.

21
00:00:57,339 --> 00:00:58,580
Tek tek bakalım.

22
00:00:58,580 --> 00:00:59,526
Önce büyük hayaller.

23
00:00:59,526 --> 00:01:02,783
En büyük hayalleri kimler kurar?

24
00:01:02,783 --> 00:01:04,811
Siz gençler.

25
00:01:04,811 --> 00:01:08,773
Martin Luther King tarihin 
en büyük otobüs boykotuna

26
00:01:08,773 --> 00:01:11,881
önderlik ederken kaç yaşındaydı?

27
00:01:11,881 --> 00:01:13,438
26 yaşındaydı.

28
00:01:13,438 --> 00:01:16,935
Amelia Earhart dünya 
rekorunu kaç yaşında kırdı?

29
00:01:16,936 --> 00:01:18,094
25.

30
00:01:18,094 --> 00:01:22,401
Steve Jobs, Apple'ı kaç yaşında kurdu?

31
00:01:22,401 --> 00:01:23,609
21.

32
00:01:23,609 --> 00:01:26,833
Jerry Siegel ve Joe Shuster

33
00:01:26,833 --> 00:01:30,781
tüm zamanların en büyük
süper kahramanı ''Süpermen''i


34
00:01:30,781 --> 00:01:33,283
kaç yaşında yarattılar?

35
00:01:33,283 --> 00:01:36,302
Bu çocuklar 17 yaşındaydı!

36
00:01:36,302 --> 00:01:39,765
17 yaşında 2 çocuk Süpermen'i yarattı.

37
00:01:39,765 --> 00:01:41,266
Yakışıklı değillerdi.

38
00:01:41,266 --> 00:01:43,375
Resme bakın, haksız mıyım?

39
00:01:43,375 --> 00:01:45,279
Popüler değillerdi.

40
00:01:45,279 --> 00:01:46,973
Hiç paraları yoktu.

41
00:01:46,973 --> 00:01:49,834
Ama onlar, bir hayali 
paylaşan iki sıkı dosttu.

42
00:01:49,834 --> 00:01:51,500
Yalnızca hayal güçleriyle

43
00:01:51,500 --> 00:01:53,602
Süpermen'i dünyaya hediye ettiler.

44
00:01:53,602 --> 00:01:57,892
Biliyorum, Süpermen'i yaratmak hayatta
bir kez gerçekleşecek büyük bir hayal.

45
00:01:57,892 --> 00:02:00,906
Sizlere Alexandra Scott'dan 
bahsetmek istiyorum.

46
00:02:00,906 --> 00:02:02,778
Alex diye biliniyor.

47
00:02:02,778 --> 00:02:05,385
Alex'e henüz 1 yaşında bile değilken

48
00:02:05,385 --> 00:02:07,396
kanser teşhisi konuldu.

49
00:02:07,396 --> 00:02:12,543
Hayatı; hastalık, kemoterapi
ve ameliyatla geçiyordu.

50
00:02:12,543 --> 00:02:15,294
4 yaşında anne babasına sordu:

51
00:02:15,294 --> 00:02:18,134
''Yol kenarına limonata 
tezgahı açabilir miyim?''

52
00:02:18,134 --> 00:02:21,260
Kazanacağı parayı kendisine
bir şey almak için değil

53
00:02:21,264 --> 00:02:24,401
kanserli çocuklara 
yardım için kullanacaktı.

54
00:02:24,401 --> 00:02:30,298
Alex, limonata tezgahından 
1 günde 2.000 dolar kazandı.

55
00:02:30,298 --> 00:02:31,759
Asıl hoşuma giden şu:

56
00:02:31,759 --> 00:02:35,111
Çok geçmeden limonata tezgahları çoğaldı.

57
00:02:35,111 --> 00:02:36,977
Hepsinin üzerinde Alex'in adı vardı.

58
00:02:36,977 --> 00:02:40,271
En sonunda 200.000 dolar topladılar.

59
00:02:40,271 --> 00:02:44,073
Sonrasında Alex yeni hedefi
1 milyon dolar olarak belirledi.

60
00:02:44,083 --> 00:02:46,790
12 Haziran 2004'te

61
00:02:46,790 --> 00:02:51,814
ülkenin her eyaletinde
yüzlerce limonata tezgahı açıldı.

62
00:02:51,822 --> 00:02:57,801
Sıradan insanlar kanserli çocuklara 
yardım için su, şeker ve limon satıyordu.

63
00:02:57,801 --> 00:02:59,327
Neredeyse 2 ay sonra

64
00:02:59,327 --> 00:03:02,685
Alex anne ve babası 
elini tutarken hayatını kaybetti.

65
00:03:02,685 --> 00:03:04,569
8 yaşındaydı.

66
00:03:04,569 --> 00:03:09,489
Ama ölmeden önce ertesi yılın hedefini
5 milyon dolar olarak belirlemişti.

67
00:03:09,509 --> 00:03:14,081
Bugün onun hayali 45 milyon 
dolara ulaşmış durumda

68
00:03:14,081 --> 00:03:15,965
ve giderek artıyor.

69
00:03:15,965 --> 00:03:20,078
Bir fikir, bir kız, bir büyük hayal.

70
00:03:20,078 --> 00:03:23,280
Ölmeden önce aynen şunu demiş:

71
00:03:23,280 --> 00:03:24,846
"Başarabiliriz!

72
00:03:24,846 --> 00:03:27,816
İnsanlar bana yardım ederse
bence başarabiliriz.

73
00:03:27,816 --> 00:03:29,753
Başarabileceğimizi biliyorum."

74
00:03:29,753 --> 00:03:30,793
Büyük düşünün.

75
00:03:30,813 --> 00:03:32,740
Yaşınız kaç olursa olsun.

76
00:03:32,740 --> 00:03:34,858
Aksini söyleyenlere kulak asmayın.

77
00:03:34,858 --> 00:03:36,733
Tarihi değiştireceksiniz.

78
00:03:36,733 --> 00:03:38,977
Çocuklarıma söylediğim ikinci şeyde sıra:

79
00:03:38,977 --> 00:03:40,314
sıkı çalışın.

80
00:03:40,314 --> 00:03:41,933
Herkesin bildiği basit bir şey.

81
00:03:41,933 --> 00:03:42,931
Sıkı çalışın.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,736
Bunu babamda gördüm.

83
00:03:44,736 --> 00:03:47,074
Birkaç ay önce öldü babam.

84
00:03:47,074 --> 00:03:48,704
Brooklyn'de büyüdüm.

85
00:03:48,704 --> 00:03:51,121
Babam sıkı çalışırdı.

86
00:03:51,121 --> 00:03:53,259
Yoksuldu, yoksul büyüdük.

87
00:03:53,259 --> 00:03:54,986
Cumartesileri, pazarları çalışırdı.

88
00:03:54,986 --> 00:03:57,775
Sıkı çalışmanın ne olduğunu
her haftasonu görürdüm.

89
00:03:57,775 --> 00:04:03,296
En zor işin, başarısızlık karşısında
yılmamak olduğunu gördüm.

90
00:04:03,296 --> 00:04:05,941
İlk kitabımı yazarken

91
00:04:05,941 --> 00:04:09,138
24 adet ret cevabı aldım.

92
00:04:09,138 --> 00:04:11,883
Düşünün, sadece 20 yayınevi var

93
00:04:11,883 --> 00:04:14,718
ve ben 24 tane ret aldım.

94
00:04:14,718 --> 00:04:18,996
Yani, bazıları iyice emin 
olmam için beni iki kez reddetti.

95
00:04:18,996 --> 00:04:24,082
Ama oğlum için yazdığım kahramanlar
konulu 9. kitabımı yazarken

96
00:04:24,082 --> 00:04:28,112
yılmadan çalışmaya dair
favori öykümü buldum.

97
00:04:28,112 --> 00:04:31,165
Wright kardeşlere dair 
bir dostumun anlattığı bir öyküydü.

98
00:04:31,165 --> 00:04:33,807
Wright kardeşler ne zaman uçuş yapsalar

99
00:04:33,807 --> 00:04:37,959
birden fazla çakılmaya yetecek
malzeme alırlarmış yanlarına.

100
00:04:37,959 --> 00:04:41,560
Yani, her uçuşta başarısız 
olacaklarını bilirlermiş.

101
00:04:41,560 --> 00:04:44,573
Her defasında çakılır,
sonra uçağı onarırlarmış.

102
00:04:44,577 --> 00:04:46,513
Uçuş amaçları buymuş.

103
00:04:46,513 --> 00:04:47,846
Bu öyküye bayılıyorum.

104
00:04:47,846 --> 00:04:50,105
Oğlum ve kızım bu öyküyü bilsin istedim.

105
00:04:50,105 --> 00:04:51,862
Herkes bilsin istedim: 


106
00:04:51,872 --> 00:04:55,098
Büyük hayal kurup 
yılmadan sıkı çalışırsanız

107
00:04:55,098 --> 00:04:56,575
tarihi değiştirirsiniz.

108
00:04:56,575 --> 00:04:59,426
Daha önce yapılmamış olanı yaparsınız.

109
00:04:59,426 --> 00:05:02,106
Çocuklarıma söylediğim son şeyde sıra:

110
00:05:02,106 --> 00:05:03,771
mütevazı olun.

111
00:05:03,771 --> 00:05:04,573
Şöyle ki:

112
00:05:04,573 --> 00:05:09,094
Uçağın, Süpermen'in ya da milyonluk
limonata tezgahının mucidiyseniz

113
00:05:09,094 --> 00:05:10,329
tevazuya gerek yok.

114
00:05:10,329 --> 00:05:13,095
Yüzünüzde ''Ben en iyiyim!''
yazılı dövmeyle gezebilirsiniz.

115
00:05:13,095 --> 00:05:14,830
Ama unutmayın ki

116
00:05:14,830 --> 00:05:16,760
ahmakları kimse sevmez.

117
00:05:16,760 --> 00:05:19,361
Dünyada yeterince palavracı var.

118
00:05:19,361 --> 00:05:21,616
O yüzden mütevazı olun.

119
00:05:21,616 --> 00:05:24,409
Bağımsızlık Bildirgesi'ni 
yazan Thomas Jefferson

120
00:05:24,409 --> 00:05:27,979
bunu hiçbir zaman
kendine mal etmedi.

121
00:05:27,979 --> 00:05:31,485
Ortalama Amerikalılar, 
bildirgeyi onun yazdığını

122
00:05:31,485 --> 00:05:34,595
ölümünden sonra
ölüm ilanından öğrendiler.

123
00:05:34,595 --> 00:05:36,600
Tevazu budur.

124
00:05:36,600 --> 00:05:38,351
İşte, size büyük sır:

125
00:05:38,351 --> 00:05:39,293
büyük hayal kurun,

126
00:05:39,293 --> 00:05:40,111
sıkı çalışın,

127
00:05:40,111 --> 00:05:41,409
mütevazı kalın.

128
00:05:41,409 --> 00:05:42,983
''Bu mudur?'' diyorsunuz.

129
00:05:42,983 --> 00:05:45,106
''İki hikaye anlattın, ya sonra?

130
00:05:45,106 --> 00:05:46,587
Tarihi nasıl değiştireceğim?''

131
00:05:46,587 --> 00:05:48,021
İşte yanıtı:

132
00:05:48,021 --> 00:05:51,294
Tarih bütünüyle bir dizi hikayedir.

133
00:05:51,294 --> 00:05:52,828
Çatışan öyküler,

134
00:05:52,828 --> 00:05:54,329
büyük ve küçük öyküler,

135
00:05:54,337 --> 00:05:55,872
bizim öykülerimiz.

136
00:05:55,872 --> 00:05:57,153
Tarihi nasıl değiştirirsiniz?

137
00:05:57,153 --> 00:06:00,180
Tek yapmanız gereken
kendi öykünüzü yazmaktır.

138
00:06:00,180 --> 00:06:02,627
Hayır, ciddiyim. Hepsi bu.

139
00:06:02,627 --> 00:06:06,873
Tarihi, ezberlenmesi gereken olgu 
ve tarihler olarak görenler yanılıyor.

140
00:06:06,878 --> 00:06:08,580
Tarih bir seçim sürecidir.

141
00:06:08,580 --> 00:06:11,424
Tarih, her gün birimizi seçer.

142
00:06:11,424 --> 00:06:14,135
Mesele şu: Çağrıyı duyuyor musunuz?

143
00:06:14,135 --> 00:06:17,369
Bu da beni size söyleyeceğim
en önemli şeye getiriyor:

144
00:06:17,369 --> 00:06:20,162
tarihi değiştireceksiniz.

145
00:06:20,162 --> 00:06:24,427
Bazılarınız, milyonları etkileyen
büyük değişimler yaratacaksınız.

146
00:06:24,427 --> 00:06:26,643
Bazılarınız, daha kişisel değişimlerle

147
00:06:26,643 --> 00:06:29,112
ailenizden ya da etraftan 
birine yardım edeceksiniz.

148
00:06:29,112 --> 00:06:30,655
Ama hemen belirteyim ki

149
00:06:30,655 --> 00:06:33,621
bunların her ikisi de eşit önemde.

150
00:06:33,621 --> 00:06:37,484
İnsanlara birey ya da kitle bazında
yardım edince harekete geçmiş,

151
00:06:37,484 --> 00:06:39,254
tarihi değiştirmiş olursunuz.

152
00:06:39,254 --> 00:06:41,363
Öykünüzü yazmaya başlayınca

153
00:06:41,363 --> 00:06:43,496
hepimiz kaçınılmaz bir korkuya kapılırız.

154
00:06:43,496 --> 00:06:44,958
Bilmenizi isterim ki

155
00:06:44,958 --> 00:06:47,472
kimse kahraman olarak doğmaz.

156
00:06:47,472 --> 00:06:50,004
Bahsettiğimiz kişilerin her birinin;

157
00:06:50,004 --> 00:06:52,657
26'sındaki vaizin de,

158
00:06:52,657 --> 00:06:54,650
17'sindeki inek öğrencilerin de,

159
00:06:54,650 --> 00:06:56,271
kanserli kızın da

160
00:06:56,271 --> 00:06:59,285
kendinden şüphe ettiği anlar olmuştur.

161
00:06:59,287 --> 00:07:01,177
Tıpkı siz ve ben gibi.

162
00:07:01,177 --> 00:07:04,046
Okula ve dostluklara dair 
kaygıları olmuştur.

163
00:07:04,046 --> 00:07:06,118
Başkalarından kabul görmeye dair.

164
00:07:06,118 --> 00:07:08,044
Tıpkı siz ve ben gibi.

165
00:07:08,044 --> 00:07:10,408
Yalnızlık ve başarısızlık
kaygısı duymuşlardır.

166
00:07:10,408 --> 00:07:12,147
Başarabilecekler miydi?

167
00:07:12,147 --> 00:07:14,188
Tıpkı siz ve ben gibi.

168
00:07:14,188 --> 00:07:16,431
Ama dünyayı değiştirmek için


169
00:07:16,431 --> 00:07:20,121
milyon dolarlık limonata tezgahına
sahip olmanız gerekmez.

170
00:07:20,121 --> 00:07:24,399
Tek yapmanız gereken 
bir insana yardım etmektir.

171
00:07:24,399 --> 00:07:25,397
Cevap budur.

172
00:07:25,397 --> 00:07:26,751
Kati inancım odur ki

173
00:07:26,751 --> 00:07:29,205
size anlattığım her öyküde bu var.

174
00:07:29,205 --> 00:07:31,619
Bence dünyayı sıradan insanlar değiştirir.

175
00:07:31,619 --> 00:07:33,421
Ne kadar paranızın olduğu,

176
00:07:33,421 --> 00:07:35,997
nerede okuduğunuz umrumda değil.

177
00:07:35,997 --> 00:07:39,411
Sıradan insana ve onun dünyayı
değiştirme gücüne inanıyorum.

178
00:07:39,411 --> 00:07:40,553
Babama inanıyorum.

179
00:07:40,553 --> 00:07:43,065
25 yaşındaki gözükara Amelia'ya,

180
00:07:43,065 --> 00:07:46,060
limonata satan küçük kıza inanıyorum.

181
00:07:46,060 --> 00:07:50,619
Bugün bahsettiğimiz o ilk kahramana,
Süpermen'e bu yüzden inanıyorum.

182
00:07:50,619 --> 00:07:54,437
Bence hikayenin en önemli 
kısmı Süpermen değil.

183
00:07:54,437 --> 00:07:57,444
En önemli kısım Clark Kent.

184
00:07:57,444 --> 00:07:58,704
Neden biliyor musunuz?

185
00:07:58,704 --> 00:08:00,416
Çünkü hepimiz Clark Kent'iz.

186
00:08:00,416 --> 00:08:02,803
Sıkıcı, sıradan olma 
hissini hepimiz biliriz.

187
00:08:02,803 --> 00:08:05,287
Bizi aşan bir şey yapmak isteriz.

188
00:08:05,287 --> 00:08:06,409
İşin gerçeği şu:

189
00:08:06,409 --> 00:08:09,158
Hepimiz bizi aşan bir şey yapabiliriz.

190
00:08:09,158 --> 00:08:11,496
İlk kitabım 24 ret aldı.

191
00:08:11,496 --> 00:08:13,698
24 insan bana vazgeç dedi.

192
00:08:13,698 --> 00:08:15,675
Dönüp baktığımda şunu demiyorum:

193
00:08:15,675 --> 00:08:18,129
''Görün işte, kaybettiniz, ben kazandım.''

194
00:08:18,129 --> 00:08:21,696
Geriye bakınca görüyorum ki
her mektup ''daha sıkı çalış''

195
00:08:21,696 --> 00:08:24,431
''daha büyük hayal kur'' diyordu.

196
00:08:24,431 --> 00:08:26,851
İnanın her mektup beni 
daha mütevazı yaptı.

197
00:08:26,852 --> 00:08:29,967
Aynı zamanda başarmayı
her şeyden çok istememi sağladı.

198
00:08:29,967 --> 00:08:32,180
Uğrunda sıkı çalıştığınız o büyük hayal

199
00:08:32,180 --> 00:08:34,169
ne olursa olsun

200
00:08:34,169 --> 00:08:37,671
kimsenin size ''hayır'' 
ya da ''çok gençsin''

201
00:08:37,671 --> 00:08:39,567
demesine izin vermeyin.

202
00:08:39,567 --> 00:08:41,824
Her yaşamın tarihte payı vardır.

203
00:08:41,824 --> 00:08:44,080
Her yaşam bir öyküdür.

204
00:08:44,080 --> 00:08:45,231
Teşekkürler.