WEBVTT

00:00:15.448 --> 00:00:18.771
Знаете, какой
самый большой секрет истории?

00:00:18.771 --> 00:00:21.688
Историю можно изменить.

00:00:21.688 --> 00:00:22.501
Да, знаю,
все сейчас начнут говорить,

00:00:22.501 --> 00:00:24.239
что историю нельзя изменить,

00:00:24.239 --> 00:00:25.605
но это не так.

00:00:25.605 --> 00:00:27.059
И сегодня мы поведём разговор о том,

00:00:27.059 --> 00:00:30.176
что история это
не только то, что было в прошлом,

00:00:30.176 --> 00:00:31.826
это и то, что будет в будущем.

00:00:31.826 --> 00:00:34.204
И все великие события,
которые ещё не произошли,

00:00:34.204 --> 00:00:37.516
это и есть история,
которая ждёт своего создателя.

00:00:37.516 --> 00:00:39.002
Итак, как нам изменить историю?

00:00:39.002 --> 00:00:40.698
Я скажу вам то же самое,

00:00:40.698 --> 00:00:43.988
что я повторяю
своим детям каждую ночь,

00:00:43.988 --> 00:00:45.705
когда укладываю их спать.

00:00:45.705 --> 00:00:46.071
Так и есть.

00:00:46.071 --> 00:00:47.534
Я украл эту идею у своего друга,

00:00:47.534 --> 00:00:49.892
который рассказывал,
что так делал его отец.

00:00:49.892 --> 00:00:51.925
Каждую ночь, укладывая детей спать,

00:00:51.925 --> 00:00:53.529
я повторяю им три вещи:

00:00:53.529 --> 00:00:54.627
мечтайте о великом,

00:00:54.627 --> 00:00:55.688
работайте усердно,

00:00:55.688 --> 00:00:57.549
и оставайтесь скромными.

00:00:57.549 --> 00:00:58.390
Давайте рассмотрим эти пункты.

00:00:58.390 --> 00:00:59.436
Мечтайте о великом.

00:00:59.436 --> 00:01:03.033
Знаете, кто имеет
самые великие и чистые мечты?

00:01:03.033 --> 00:01:05.271
Вы, молодые люди.

00:01:05.271 --> 00:01:07.523
Знаете, сколько было
Мартину Лютеру Кингу,

00:01:07.523 --> 00:01:08.927
когда он встал во главе

00:01:08.927 --> 00:01:11.881
самого известного в истории
массового протеста?

00:01:11.881 --> 00:01:13.528
Ему было 26.

00:01:13.528 --> 00:01:14.965
Знаете, сколько было Амелии Эрхарт,

00:01:14.965 --> 00:01:17.096
когда она впервые
побила мировой рекорд?

00:01:17.096 --> 00:01:18.344
25.

00:01:18.344 --> 00:01:20.171
Знаете, сколько было Стиву Джобсу,

00:01:20.171 --> 00:01:22.581
когда он стал
одним из основателей Apple?

00:01:22.581 --> 00:01:23.999
21.

00:01:23.999 --> 00:01:26.833
А знаете, сколько было
Джерри Сигелу и Джо Шустеру,

00:01:26.833 --> 00:01:30.891
когда они придумали величайшего
супергероя всех времён и народов,

00:01:30.891 --> 00:01:33.743
самого первого,
которого они назвали «Супермен»?

00:01:33.743 --> 00:01:36.592
Им было по 17 лет!

00:01:36.592 --> 00:01:40.295
Двое 17-летних мальчишек создали Супермена.

00:01:40.295 --> 00:01:41.456
Они и выглядели-то не очень.

00:01:41.456 --> 00:01:43.565
(Вон они, на картинке)

00:01:43.565 --> 00:01:45.449
Они были никому не известны.

00:01:45.449 --> 00:01:46.973
У них не было денег,

00:01:46.973 --> 00:01:49.774
но они были лучшими друзьями,
с одной общей мечтой.

00:01:49.774 --> 00:01:51.310
И всего лишь
одним своим воображением

00:01:51.310 --> 00:01:53.742
они дали миру Супермена.

00:01:53.742 --> 00:01:57.892
Я знаю, создание Супермена —
это мечта всей жизни,

00:01:57.892 --> 00:02:00.906
поэтому я расскажу вам
об Александре Скотт.

00:02:00.906 --> 00:02:02.778
Или, сокращённо, Алекс.

00:02:02.778 --> 00:02:05.385
У Алекс обнаружили рак,

00:02:05.385 --> 00:02:07.396
когда ей ещё не было и года от роду,

00:02:07.396 --> 00:02:09.623
и всю свою жизнь она видела только

00:02:09.623 --> 00:02:13.141
болезнь, операции и химиотерапию.

00:02:13.141 --> 00:02:15.024
Когда Алекс было 4 года,
она спросила родителей,

00:02:15.024 --> 00:02:18.234
может ли она поставить ларёк
с лимонадом на заднем дворе?

00:02:18.234 --> 00:02:19.570
Ей не нужны были деньги,

00:02:19.570 --> 00:02:20.774
она хотела отдать их врачам,

00:02:20.774 --> 00:02:24.941
чтобы те смогли помочь другим детям
излечиться от рака.

00:02:24.941 --> 00:02:30.328
За один только день, ларёк Алекс собрал 
выручку в 2 000 долларов!

00:02:30.328 --> 00:02:31.759
Но это ещё не всё:

00:02:31.759 --> 00:02:35.111
скоро вокруг стали появляться
ещё ларьки с лимонадом,

00:02:35.111 --> 00:02:36.977
и на всех было имя Алекс.

00:02:36.977 --> 00:02:40.351
Прибыль возросла до 200 000 долларов.

00:02:40.351 --> 00:02:42.173
Тогда Алекс поставила новую цель —

00:02:42.173 --> 00:02:44.083
собрать 1 000 000 долларов.

00:02:44.083 --> 00:02:46.870
12 июня 2004 года,

00:02:46.870 --> 00:02:49.344
сотни ларьков с лимонадом

00:02:49.344 --> 00:02:52.022
появились по всей стране.

00:02:52.022 --> 00:02:55.603
Обычные люди продавали
воду, лимоны и сахар,

00:02:55.603 --> 00:02:57.981
чтобы помочь детям бороться с раком.

00:02:57.981 --> 00:02:59.327
Спустя примерно два месяца,

00:02:59.327 --> 00:03:02.685
Алекс умерла
прямо на руках у своих родителей.

00:03:02.685 --> 00:03:04.569
Ей было 8 лет.

00:03:04.569 --> 00:03:07.499
Но перед смертью, она задала новую цель —

00:03:07.499 --> 00:03:09.509
собрать 5 000 000 долларов.

00:03:09.509 --> 00:03:14.081
Сегодня собрано уже 45 000 000

00:03:14.081 --> 00:03:15.965
и деньги продолжают поступать!

00:03:15.965 --> 00:03:20.678
Одна идея, одна большая мечта
и одна маленькая девочка.

00:03:20.678 --> 00:03:21.390
Знаете,
что она сказала перед смертью?

00:03:21.390 --> 00:03:22.899
Вот цитата её предсмертных слов:

00:03:22.899 --> 00:03:24.846
«Мы сможем это сделать!

00:03:24.846 --> 00:03:27.726
Если мне помогут, думаю, мы сможем.

00:03:27.726 --> 00:03:29.753
Я знаю, что мы сможем!»

00:03:29.753 --> 00:03:30.593
Имея великую мечту,

00:03:30.593 --> 00:03:32.740
вне зависимости от вашего возраста,

00:03:32.740 --> 00:03:34.858
вне зависимости от того,
что говорят другие,

00:03:34.858 --> 00:03:37.153
вы сможете изменить историю.

00:03:37.153 --> 00:03:38.977
Это ведёт меня ко второму пункту —

00:03:38.977 --> 00:03:40.314
усердно работайте.

00:03:40.314 --> 00:03:41.933
Идея проста и знакома каждому.

00:03:41.933 --> 00:03:42.931
Работать усердно.

00:03:42.931 --> 00:03:44.736
Мой отец показал мне, что это такое,

00:03:44.736 --> 00:03:47.074
он умер несколько месяцев назад.

00:03:47.074 --> 00:03:48.704
Я рос в Бруклине,

00:03:48.704 --> 00:03:51.711
и мой отец очень много работал.

00:03:51.711 --> 00:03:53.259
У нас не было денег.

00:03:53.259 --> 00:03:54.986
Он работал даже в выходные.

00:03:54.986 --> 00:03:57.775
Каждые выходные я видел,
что означает тяжело работать.

00:03:57.775 --> 00:04:00.166
Но самая тяжёлая работа из всех,

00:04:00.166 --> 00:04:03.766
это не падать духом
перед лицом неудач.

00:04:03.766 --> 00:04:05.941
Когда я послал в печать свою первую книгу,

00:04:05.941 --> 00:04:09.138
я получил 24 письма с отказом.

00:04:09.138 --> 00:04:11.883
Чтобы вы поняли,
есть всего 20 печатных изданий,

00:04:11.883 --> 00:04:15.188
а писем я получил 24.

00:04:15.188 --> 00:04:17.006
То есть, некоторые написали мне дважды,

00:04:17.006 --> 00:04:19.325
чтобы убедиться, что до меня дошло.

00:04:19.325 --> 00:04:22.272
Только когда я писал свою девятую книгу,

00:04:22.272 --> 00:04:23.856
я писал её для сына,

00:04:23.856 --> 00:04:28.412
и поведал историю о том, что значит
усердно работать, несмотря на провал.

00:04:28.412 --> 00:04:30.735
Эта история о братьях Райт,
мне о них рассказал мой друг.

00:04:30.735 --> 00:04:33.807
Каждый раз, когда братья Райт
отправлялись в полёт на своём самолёте,

00:04:33.807 --> 00:04:38.129
они брали с собой запас материалов,
рассчитанный на несколько аварий.

00:04:38.129 --> 00:04:39.510
То есть, каждый раз поднимаясь в воздух,

00:04:39.510 --> 00:04:41.559
они уже знали, что упадут.

00:04:41.559 --> 00:04:43.023
Самолёт падал — они его чинили,

00:04:43.023 --> 00:04:44.307
он снова падал — они снова чинили,

00:04:44.307 --> 00:04:46.513
и наконец, он полетел.

00:04:46.513 --> 00:04:47.846
Обожаю эту историю.

00:04:47.846 --> 00:04:48.855
Я хочу, чтобы мой сын узнал о ней,

00:04:48.855 --> 00:04:49.945
и чтобы моя дочь узнала о ней,

00:04:49.945 --> 00:04:52.142
и чтобы все узнали, что имея мечту,

00:04:52.142 --> 00:04:54.648
усердно работая над ней, и не боясь провалов,

00:04:54.648 --> 00:04:56.415
вы можете изменить историю.

00:04:56.415 --> 00:05:00.186
И сделать то,
чего ещё никому не удавалось.

00:05:00.186 --> 00:05:02.566
И наконец, третий пункт:

00:05:02.566 --> 00:05:03.941
будьте скромны.

00:05:03.941 --> 00:05:04.573
Вот, что я вам скажу:

00:05:04.573 --> 00:05:06.292
если вы изобрели первый в мире самолёт,

00:05:06.292 --> 00:05:07.079
или Супермена,

00:05:07.079 --> 00:05:09.114
или мульти-миллионный
ларёк с лимонадом,

00:05:09.114 --> 00:05:10.149
можете не быть скромными.

00:05:10.149 --> 00:05:12.845
Можете сделать на лбу татуировку:
«Я лучше всех!»

00:05:12.845 --> 00:05:13.407
Верно?

00:05:13.407 --> 00:05:14.830
Но запомните вот что:

00:05:14.830 --> 00:05:16.760
никто не любит придурков.

00:05:16.760 --> 00:05:19.361
Вообще-то, в мире их итак перебор,

00:05:19.361 --> 00:05:21.616
так что, будьте скромны.

00:05:21.616 --> 00:05:24.409
Томас Джефферсон был
автором Декларации о Независимости,

00:05:24.409 --> 00:05:28.549
но знаете ли вы, что он
никогда в жизни не упоминал об этом?

00:05:28.549 --> 00:05:31.065
Простые американцы
узнали об его авторстве

00:05:31.065 --> 00:05:34.745
только после его смерти, из некролога.

00:05:34.745 --> 00:05:37.060
Вот это скромность.

00:05:37.060 --> 00:05:38.491
Так что, в этом весь секрет:

00:05:38.491 --> 00:05:39.253
мечтайте о великом,

00:05:39.253 --> 00:05:40.111
усердно работайте,

00:05:40.111 --> 00:05:41.409
и оставайтесь скромными.

00:05:41.409 --> 00:05:43.333
«Что, и это все?» — скажете вы.

00:05:43.333 --> 00:05:44.876
«Ты тут нам рассказал
кучу историй, и что?

00:05:44.876 --> 00:05:46.267
Как мне попасть в историю?»

00:05:46.267 --> 00:05:48.021
Вот ответ:

00:05:48.021 --> 00:05:49.494
вся мировая история

00:05:49.494 --> 00:05:51.497
состоит из таких историй:

00:05:51.497 --> 00:05:52.768
противоречивых,

00:05:52.768 --> 00:05:53.489
больших,

00:05:53.489 --> 00:05:54.167
маленьких...

00:05:54.167 --> 00:05:55.872
Это наши личные истории.

00:05:55.872 --> 00:05:57.153
Как изменить мировую историю?

00:05:57.153 --> 00:06:00.180
Всё, что нужно сделать,
это написать свою.

00:06:00.180 --> 00:06:02.627
Нет, я серьёзно — это всё.

00:06:02.627 --> 00:06:05.243
Некоторые думают, что история
это факты и даты, которые нужно вызубрить,

00:06:05.243 --> 00:06:06.878
но это никакая не история.

00:06:06.878 --> 00:06:08.580
История — это процесс отбора.

00:06:08.580 --> 00:06:11.934
И каждый день она
заново выбирает каждого из нас.

00:06:11.934 --> 00:06:13.795
Вопрос в том, примете ли вы вызов?

00:06:13.795 --> 00:06:17.369
И вот самая главная вещь,
которую я собирался вам сказать:

00:06:17.369 --> 00:06:20.522
вы измените историю.

00:06:20.522 --> 00:06:22.357
Некоторые сделают это глобально,

00:06:22.357 --> 00:06:24.426
и повлияют на миллионы людей.

00:06:24.426 --> 00:06:26.413
Некоторые сделают это более персонально —

00:06:26.413 --> 00:06:29.112
помогут члену семьи, или кому-то,
кто нуждается в помощи.

00:06:29.112 --> 00:06:30.655
Я вам так скажу —

00:06:30.655 --> 00:06:33.621
одно не менее важно, чем другое.

00:06:33.621 --> 00:06:35.534
Помогаете ли вы массе людей,
или кому-то конкретно,

00:06:35.534 --> 00:06:37.479
вы совершаете действие,

00:06:37.479 --> 00:06:38.964
которое меняет историю.

00:06:38.964 --> 00:06:41.363
Но когда вы начнёте
писать собственную историю,

00:06:41.363 --> 00:06:43.496
и, поначалу, вы будете немного растеряны,

00:06:43.496 --> 00:06:44.958
помните вот о чём:

00:06:44.958 --> 00:06:47.472
героями не рождаются.

00:06:47.472 --> 00:06:50.844
Все те, о ком я рассказывал сегодня,

00:06:50.844 --> 00:06:52.897
и 26-летний проповедник,

00:06:52.897 --> 00:06:54.650
и два 17-летних умника,

00:06:54.650 --> 00:06:56.501
и маленькая девочка, больная раком,

00:06:56.501 --> 00:06:58.005
все они, хотя бы раз,

00:06:58.005 --> 00:06:59.287
переживали минуты сомнения,

00:06:59.287 --> 00:07:01.267
так же как я, и как любой из вас.

00:07:01.267 --> 00:07:03.066
Все они переживали и об учёбе,

00:07:03.066 --> 00:07:04.037
и о дружбе,

00:07:04.037 --> 00:07:05.918
и том, как их примут другие,

00:07:05.918 --> 00:07:08.034
как и все мы.

00:07:08.034 --> 00:07:10.358
Они тоже переживали
моменты одиночества и неудач,

00:07:10.358 --> 00:07:11.817
и сомневались в своём успехе,

00:07:11.817 --> 00:07:14.188
как и все мы.

00:07:14.188 --> 00:07:16.951
Но самое важное,
что вам не обязательно

00:07:16.951 --> 00:07:19.981
разворачивать ларёк с лимонадом
чтобы изменить мир.

00:07:19.981 --> 00:07:22.549
Всё, что вам нужно, это откликнуться

00:07:22.549 --> 00:07:25.417
и помочь одному человеку.

00:07:25.417 --> 00:07:26.751
Я свято в это верю.

00:07:26.751 --> 00:07:29.205
Так поступали все,
о ком я вам рассказал.

00:07:29.205 --> 00:07:31.999
Я верю в то,
что мир меняют обычные люди.

00:07:31.999 --> 00:07:33.281
Неважно, сколько у вас денег,

00:07:33.281 --> 00:07:34.157
неважно, где вы учитесь,

00:07:34.157 --> 00:07:35.847
всё это не имеет значения.

00:07:35.847 --> 00:07:39.411
Я верю в силы обычных людей.

00:07:39.411 --> 00:07:40.553
Я верю в своего отца,

00:07:40.553 --> 00:07:43.065
я верю в храбрую 25-летнюю Амелию,

00:07:43.065 --> 00:07:46.400
и в маленькую девочку, которая
открыла лимонадный бизнес.

00:07:46.400 --> 00:07:51.289
И я верю в самого первого
супергероя, Супермена.

00:07:51.289 --> 00:07:54.437
По мне, главное в этой истории
не сам Супермен,

00:07:54.437 --> 00:07:57.694
а простой человек Кларк Кент.

00:07:57.694 --> 00:07:58.854
Знаете почему?

00:07:58.854 --> 00:08:00.546
Потому, он — это мы все.

00:08:00.546 --> 00:08:02.683
Мы все знаем, каково это быть
обычным и скучным человеком,

00:08:02.683 --> 00:08:05.267
и все мечтаем совершить
нечто из ряда вон выходящее.

00:08:05.267 --> 00:08:06.409
Но вот что я вам скажу —

00:08:06.409 --> 00:08:09.158
мы все можем сделать
нечто из ряда вон выходящее.

NOTE Paragraph

00:08:09.158 --> 00:08:11.896
Помните, я получил
24 письма с отказом,

00:08:11.896 --> 00:08:13.838
24 человека сказали мне:
«Брось это дело».

00:08:13.838 --> 00:08:15.675
И сегодня, я смотрю назад
не для того, чтобы посмеяться

00:08:15.675 --> 00:08:18.129
и сказать: «Я был прав, а вы нет».

00:08:18.129 --> 00:08:21.956
Глядя назад, я понимаю,
что каждое из этих писем

00:08:21.956 --> 00:08:24.281
заставило меня работать усердней,
мечтать о большем,

00:08:24.281 --> 00:08:25.351
и, поверьте мне,

00:08:25.351 --> 00:08:26.852
сделало меня скромнее.

00:08:26.852 --> 00:08:30.147
А так же, разожгло во мне желание
во что бы то ни стало добиться своего.

00:08:30.147 --> 00:08:32.030
О чём бы вы ни мечтали,

00:08:32.030 --> 00:08:34.239
над чем бы ни трудились,

00:08:34.239 --> 00:08:35.491
не позволяйте никому говорить вам:

00:08:35.491 --> 00:08:36.525
«Ты ещё слишком молод»,

00:08:36.525 --> 00:08:39.567
и не позволяйте никому
вставлять вам палки в колёса.

00:08:39.567 --> 00:08:41.824
Каждая жизнь меняет историю.

00:08:41.824 --> 00:08:44.080
И каждая жизнь и есть история.

00:08:44.080 --> 00:08:45.231
Благодарю вас.