1
00:00:15,448 --> 00:00:18,771
Sabem qual é o maior segredo da História?

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,688
É que a História pode ser alterada.

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,501
E, sim, sim, eu sei

4
00:00:22,501 --> 00:00:24,239
que toda a gente diz 
que não se pode mudar a História,

5
00:00:24,239 --> 00:00:25,605
mas pode-se.

6
00:00:25,605 --> 00:00:27,059
E hoje vamos falar de como

7
00:00:27,059 --> 00:00:30,176
a História não é apenas algo do passado,

8
00:00:30,176 --> 00:00:31,826
mas é também algo do futuro.

9
00:00:31,826 --> 00:00:34,204
E de todas aquelas coisas grandiosas 
que ainda não aconteceram,

10
00:00:34,204 --> 00:00:37,516
isso é História à espera de ser escrita.

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,002
Mas como mudamos a História?

12
00:00:39,002 --> 00:00:40,698
Vou contar-vos como, ao partilhar convosco

13
00:00:40,698 --> 00:00:43,988
as três coisas que digo aos meus filhos 
todas as noites,

14
00:00:43,988 --> 00:00:45,525
quando os ponho na cama.

15
00:00:45,525 --> 00:00:46,071
É verdade.

16
00:00:46,071 --> 00:00:47,534
Roubei a ideia de um amigo meu

17
00:00:47,534 --> 00:00:49,892
que me disse o que o pai dele 
costumava partilhar com ele.

18
00:00:49,892 --> 00:00:51,925
Todas as noites, quando ponho 
os meus filhos na cama,

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,529
digo-lhes estas três coisas:

20
00:00:53,529 --> 00:00:54,627
"Sonhem em grande,

21
00:00:54,627 --> 00:00:55,688
"trabalhem muito,

22
00:00:55,688 --> 00:00:57,549
"e mantenham-se humildes."

23
00:00:57,549 --> 00:00:58,390
Vamos vê-las uma a uma.

24
00:00:58,390 --> 00:00:59,436
Primeiro, sonhar em grande.

25
00:00:59,436 --> 00:01:03,033
Sabem quem tem os maiores, 
os melhores sonhos de sempre?

26
00:01:03,033 --> 00:01:05,271
Vocês, os jovens.

27
00:01:05,271 --> 00:01:07,523
Sabem que idade tinha o 
Martin Luther King, Jr.,

28
00:01:07,523 --> 00:01:08,927
quando se tornou o líder do

29
00:01:08,927 --> 00:01:11,881
mais famoso boicote aos autocarros 
da História?

30
00:01:11,881 --> 00:01:13,528
Tinha 26 anos.

31
00:01:13,528 --> 00:01:14,965
Sabem que idade tinha a Amélia Earhart

32
00:01:14,965 --> 00:01:17,096
quando quebrou o seu primeiro 
recorde mundial?

33
00:01:17,096 --> 00:01:18,344
25.

34
00:01:18,344 --> 00:01:20,171
Sabem que idade tinha o Steve Jobs quando

35
00:01:20,171 --> 00:01:22,581
se tornou um dos fundadores 
da Apple Computer?

36
00:01:22,581 --> 00:01:23,999
21.

37
00:01:23,999 --> 00:01:26,833
E sabem que idade tinham 
Jerry Siegel e Joe Shuster

38
00:01:26,833 --> 00:01:30,891
quando tiveram a ideia para o maior 
super-herói de todos os tempos,

39
00:01:30,891 --> 00:01:33,743
o primeiro, a quem deram o nome de 
"Super-Homem"?

40
00:01:33,743 --> 00:01:36,592
Estes tipos tinham 17 anos!

41
00:01:36,592 --> 00:01:40,295
Dois miúdos de 17 anos criaram 
o Super-Homem.

42
00:01:40,295 --> 00:01:41,456
Não eram bonitos.

43
00:01:41,456 --> 00:01:43,565
(Basta olhar para a foto, não é?)

44
00:01:43,565 --> 00:01:45,449
Não eram populares.

45
00:01:45,449 --> 00:01:46,973
Não tinham dinheiro,

46
00:01:46,973 --> 00:01:49,774
mas eram os melhores amigos 
com um sonho.

47
00:01:49,774 --> 00:01:51,310
E apenas com a sua imaginação,

48
00:01:51,310 --> 00:01:53,742
deram ao mundo o Super-Homem.

49
00:01:53,742 --> 00:01:57,892
E eu sei, criar o Super-Homem é um grande 
sonho que só acontece uma vez na vida,

50
00:01:57,892 --> 00:02:00,906
por isso, quero-vos falar de Alexandra Scott.

51
00:02:00,906 --> 00:02:02,778
Gosta que a tratem por Alex.

52
00:02:02,778 --> 00:02:05,385
A Alex teve um cancro diagnosticado

53
00:02:05,385 --> 00:02:07,396
antes de ter sequer 1 ano de idade,

54
00:02:07,396 --> 00:02:09,622
e essa era a única vida que conhecia:

55
00:02:09,622 --> 00:02:13,141
doença, quimioterapia e cirurgias.

56
00:02:13,141 --> 00:02:15,024
Quando tinha quatro anos, 
Alex perguntou aos pais

57
00:02:15,024 --> 00:02:18,234
se podia pôr uma banca de limonada 
no jardim da frente.

58
00:02:18,234 --> 00:02:19,570
Não queria comprar nada para ela,

59
00:02:19,570 --> 00:02:20,774
queria usar o dinheiro

60
00:02:20,774 --> 00:02:24,941
para dar aos médicos para ajudarem 
outros meninos com cancro.

61
00:02:24,941 --> 00:02:30,328
Num único dia, a banca de limonada da Alex 
angariou 1500 euros!

62
00:02:30,328 --> 00:02:31,759
Mas isto é o que eu adoro:

63
00:02:31,759 --> 00:02:35,111
pouco depois, outras bancas de limonada 
começaram a aparecer,

64
00:02:35,111 --> 00:02:36,977
todas com o nome da Alex.

65
00:02:36,977 --> 00:02:40,351
Eventualmente, conseguiram angariar 
150 000 euros.

66
00:02:40,351 --> 00:02:42,173
E então a Alex tinha um novo objetivo.

67
00:02:42,173 --> 00:02:44,083
Ela queria angariar um milhão de dólares
(800 000 euros).

68
00:02:44,083 --> 00:02:46,870
A 12 de julho de 2004,

69
00:02:46,870 --> 00:02:49,344
centenas de bancas de limonada 
começaram a aparecer

70
00:02:49,344 --> 00:02:52,022
em todos os estados do país.

71
00:02:52,022 --> 00:02:55,603
Pessoas normais a venderem 
água com açúcar e limão

72
00:02:55,603 --> 00:02:57,981
para ajudar meninos com cancro.

73
00:02:57,981 --> 00:02:59,327
Quase dois meses depois,

74
00:02:59,327 --> 00:03:02,685
a Alex morreu com os pais 
a segurarem-lhe as mãos.

75
00:03:02,685 --> 00:03:04,569
Tinha 8 anos de idade.

76
00:03:04,569 --> 00:03:07,499
Mas antes de morrer, a Alex disse que 
o objetivo para o ano seguinte

77
00:03:07,499 --> 00:03:09,509
deveria ser 5 milhões de dólares.

78
00:03:09,509 --> 00:03:14,081
Hoje, o seu sonho já angariou 
mais de 45 mil milhões de dólares

79
00:03:14,081 --> 00:03:15,965
e continua a angariar mais!

80
00:03:15,965 --> 00:03:20,678
Uma ideia, uma menina, um grande sonho.

81
00:03:20,678 --> 00:03:21,390
E sabem o que ela disse?

82
00:03:21,390 --> 00:03:22,899
Isto é uma citação dela antes de morrer.

83
00:03:22,899 --> 00:03:24,846
Ela disse: "Oh, nós conseguimos!

84
00:03:24,846 --> 00:03:27,726
"Se as outras pessoas me ajudarem, 
acho que conseguimos.

85
00:03:27,726 --> 00:03:29,753
"Eu sei que conseguimos!"

86
00:03:29,753 --> 00:03:30,593
Se sonharem em grande,

87
00:03:30,593 --> 00:03:32,740
não interessa a vossa idade,

88
00:03:32,740 --> 00:03:34,858
e não deixem que ninguém vos diga o contrário,

89
00:03:34,858 --> 00:03:37,153
mas irão mudar a História.

90
00:03:37,153 --> 00:03:38,977
E isto leva-me à segunda coisa 
que digo aos meus filhos:

91
00:03:38,977 --> 00:03:40,314
trabalhem muito.

92
00:03:40,314 --> 00:03:41,933
É uma coisa tão simples, 
toda a gente sabe esta.

93
00:03:41,933 --> 00:03:42,931
Trabalhar muito.

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,736
Eu vi isto pelo meu pai

95
00:03:44,736 --> 00:03:47,074
e o meu pai morreu há uns meses.

96
00:03:47,074 --> 00:03:48,704
Quando estava a crescer em Brooklyn,

97
00:03:48,704 --> 00:03:51,711
o meu pai trabalhava muito.

98
00:03:51,711 --> 00:03:53,259
Nós não tínhamos dinheiro 
quando eu era miúdo.

99
00:03:53,259 --> 00:03:54,986
Ele trabalhava todos os sábados, 
todos os domingos.

100
00:03:54,986 --> 00:03:57,775
Todos os fins de semana eu via 
o que era trabalhar muito.

101
00:03:57,775 --> 00:04:00,166
E vi que o que dava mais trabalho

102
00:04:00,166 --> 00:04:03,766
era sermos persistentes em face do falhanço.

103
00:04:03,766 --> 00:04:05,941
Quando comecei a escrever 
o meu primeiro livro,

104
00:04:05,941 --> 00:04:09,138
o meu primeiro livro rendeu-me 
24 cartas de rejeição.

105
00:04:09,138 --> 00:04:11,883
Para ser mais claro, há apenas 20 editoras,

106
00:04:11,883 --> 00:04:15,188
mas eu tive 24 cartas de rejeição, ok?

107
00:04:15,188 --> 00:04:17,005
Isso quer dizer que algumas pessoas 
escreveram-me duas vezes

108
00:04:17,005 --> 00:04:19,325
para terem a certeza de que eu percebia.

109
00:04:19,325 --> 00:04:22,272
Mas foi só quando estava a escrever 
o meu nono livro,

110
00:04:22,272 --> 00:04:23,856
um livro de heróis para o meu filho,

111
00:04:23,856 --> 00:04:28,412
é que encontrei a minha estória preferida sobre 
trabalhar arduamente para além do falhanço.

112
00:04:28,412 --> 00:04:30,735
Foi uma estória que um amigo me contou 
sobre os irmãos Wright.

113
00:04:30,735 --> 00:04:33,807
Cada vez que os irmãos Wright 
iam voar no seu avião,

114
00:04:33,807 --> 00:04:38,129
eles levavam materiais extra suficientes 
para várias quedas.

115
00:04:38,129 --> 00:04:39,510
Isso quer dizer que cada vez que saíam,

116
00:04:39,510 --> 00:04:41,559
eles sabiam que iam falhar.

117
00:04:41,559 --> 00:04:43,023
E eles caíam e reconstruíam,

118
00:04:43,023 --> 00:04:44,307
e caíam e reconstruíam,

119
00:04:44,307 --> 00:04:46,513
e foi assim que levantaram voo.

120
00:04:46,513 --> 00:04:47,846
Eu adoro esta estória.

121
00:04:47,846 --> 00:04:48,855
E queria que o meu filho 
ouvisse essa estória,

122
00:04:48,855 --> 00:04:49,945
queria que a minha filha 
ouvisse essa estória,

123
00:04:49,945 --> 00:04:52,142
queria que toda a gente soubesse 
que se sonhassem em grande

124
00:04:52,142 --> 00:04:54,648
e trabalhassem muito 
e lutassem contra o falhanço,

125
00:04:54,648 --> 00:04:56,415
iriam mudar a História

126
00:04:56,415 --> 00:05:00,186
e fazer algo que mais ninguém 
no planeta fez antes.

127
00:05:00,186 --> 00:05:02,566
E isso leva-me à ultima coisa 
que lhes digo:

128
00:05:02,566 --> 00:05:03,941
mantenham-se humildes.

129
00:05:03,941 --> 00:05:04,573
O caso é o seguinte:

130
00:05:04,573 --> 00:05:06,292
se inventarem o primeiro avião do mundo,

131
00:05:06,292 --> 00:05:07,079
ou o Super-Homem,

132
00:05:07,079 --> 00:05:09,114
ou uma banca de limonada 
de milhões de dólares,

133
00:05:09,114 --> 00:05:10,149
não têm que ser humildes.

134
00:05:10,149 --> 00:05:12,845
Podem fazer uma tatuagem na cara a dizer 
"Eu sou o melhor!"

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,407
Certo?

136
00:05:13,407 --> 00:05:14,830
Mas prestem atenção:

137
00:05:14,830 --> 00:05:16,760
ninguém gosta de um idiota.

138
00:05:16,760 --> 00:05:19,361
Na verdade, o mundo precisa 
de menos gabarolas,

139
00:05:19,361 --> 00:05:21,616
portanto mantenham-se humildes!

140
00:05:21,616 --> 00:05:24,409
Quando Thomas Jefferson escreveu 
a Declaração da Independência

141
00:05:24,409 --> 00:05:28,549
sabiam que nunca se gabou disso 
enquanto foi vivo?

142
00:05:28,549 --> 00:05:31,065
Só quando ele morreu e isso apareceu 
no seu obituário

143
00:05:31,065 --> 00:05:34,745
é que o norte-americano comum descobriu 
que ele era o autor.

144
00:05:34,745 --> 00:05:37,060
Isso é humildade.

145
00:05:37,060 --> 00:05:38,491
Este é o grande segredo:

146
00:05:38,491 --> 00:05:39,253
sonhem em grande,

147
00:05:39,253 --> 00:05:40,111
trabalhem muito,

148
00:05:40,111 --> 00:05:41,409
mantenham-se humildes.

149
00:05:41,409 --> 00:05:43,333
"Espera,"— dizem vocês — "é só isso?"

150
00:05:43,333 --> 00:05:44,876
"O quê, contas-me umas estórias e depois?

151
00:05:44,876 --> 00:05:46,267
"Como é que eu mudo a História?"

152
00:05:46,267 --> 00:05:48,021
Esta é a resposta:

153
00:05:48,021 --> 00:05:49,494
a História não é

154
00:05:49,494 --> 00:05:51,497
mais do que um conjunto de estórias,

155
00:05:51,497 --> 00:05:52,768
estórias conflituosas,

156
00:05:52,768 --> 00:05:53,489
grandes estórias,

157
00:05:53,489 --> 00:05:54,167
pequenas estórias,

158
00:05:54,167 --> 00:05:55,872
as nossas estórias.

159
00:05:55,872 --> 00:05:57,153
Então, como mudamos a História?

160
00:05:57,153 --> 00:06:00,180
Tudo o que têm a fazer é escrever 
a vossa própria estória.

161
00:06:00,180 --> 00:06:02,627
Ok? Estou a falar a sério, é só isso.

162
00:06:02,627 --> 00:06:05,243
Se as pessoas pensam que a História é um conjunto 
de factos e datas que têm que decorar,

163
00:06:05,243 --> 00:06:06,878
isso não é História.

164
00:06:06,878 --> 00:06:08,580
A História é um processo de seleção,

165
00:06:08,580 --> 00:06:11,934
e escolhe cada um de nós a cada dia.

166
00:06:11,934 --> 00:06:13,795
A única pergunta é: conseguem ouvir 
o seu chamamento?

167
00:06:13,795 --> 00:06:17,369
E isso leva-me à coisa mais importante 
que vos vou dizer:

168
00:06:17,369 --> 00:06:20,522
vocês vão mudar a História.

169
00:06:20,522 --> 00:06:22,357
Alguns de vocês vão mudá-la 
de formas grandes,

170
00:06:22,357 --> 00:06:24,426
que vão afetar milhões de pessoas.

171
00:06:24,426 --> 00:06:26,413
Outros vão fazê-lo de formas mais pessoais,

172
00:06:26,413 --> 00:06:29,112
ajudando alguém da vossa família ou 
quem precisar de ajuda.

173
00:06:29,112 --> 00:06:30,655
Mas deixem-me que vos diga,

174
00:06:30,655 --> 00:06:33,621
um não é mais importante do que o outro.

175
00:06:33,621 --> 00:06:35,534
Se ajudarem muitas pessoas ou apenas uma,

176
00:06:35,534 --> 00:06:37,479
é assim que se muda a História,

177
00:06:37,479 --> 00:06:38,964
quando agimos.

178
00:06:38,964 --> 00:06:41,363
Mas quando começarem a escrever 
a vossa estória

179
00:06:41,363 --> 00:06:43,496
e ficarem com medo, 
como todos acabamos por ficar,

180
00:06:43,496 --> 00:06:44,958
quero que se lembrem de uma coisa:

181
00:06:44,958 --> 00:06:47,472
ninguém é um herói de nascença.

182
00:06:47,472 --> 00:06:50,844
Toda a gente de quem falamos hoje,

183
00:06:50,844 --> 00:06:52,897
fosse o pastor de 26 anos,

184
00:06:52,897 --> 00:06:54,650
ou os dois cromos dos computadores 
de 17 anos,

185
00:06:54,650 --> 00:06:56,501
ou uma menina com cancro,

186
00:06:56,501 --> 00:06:58,005
todos eles passaram por momentos

187
00:06:58,005 --> 00:06:59,287
em que duvidaram deles mesmos,

188
00:06:59,287 --> 00:07:01,267
tal como vocês, tal como eu.

189
00:07:01,267 --> 00:07:03,066
Eles tiveram momentos em que 
se preocuparam com a escola,

190
00:07:03,066 --> 00:07:04,037
com as amizades,

191
00:07:04,037 --> 00:07:05,918
e se os outros os aceitariam,

192
00:07:05,918 --> 00:07:08,034
tal como vocês, tal como eu.

193
00:07:08,034 --> 00:07:10,358
Tiveram momentos em que se preocuparam 
com a solidão e o falhanço

194
00:07:10,358 --> 00:07:11,817
e se teriam sucesso,

195
00:07:11,817 --> 00:07:14,188
tal como vocês, tal como eu.

196
00:07:14,188 --> 00:07:16,951
Mas a melhor parte 
é que não têm que começar

197
00:07:16,951 --> 00:07:19,981
uma banca de limonada que renda milhões 
para mudar o mundo,

198
00:07:19,981 --> 00:07:22,549
tudo o que têm a fazer é ajudar uma pessoa,

199
00:07:22,549 --> 00:07:25,417
serem bons para uma pessoa, 
essa é a resposta.

200
00:07:25,417 --> 00:07:26,751
É a minha crença principal,

201
00:07:26,751 --> 00:07:29,205
está em todas as estórias que vos contei.

202
00:07:29,205 --> 00:07:31,999
Eu acredito que pessoas normais 
mudam o mundo.

203
00:07:31,999 --> 00:07:33,281
Não me interessa se têm muito dinheiro,

204
00:07:33,281 --> 00:07:34,157
não quero saber onde estudaram,

205
00:07:34,157 --> 00:07:35,847
isso são tudo disparates para mim.

206
00:07:35,847 --> 00:07:39,411
Eu acredito nas pessoas normais e na capacidade 
delas de criarem as mudanças neste mundo.

207
00:07:39,411 --> 00:07:40,553
Acredito no meu pai,

208
00:07:40,553 --> 00:07:43,065
e numa jovem audaciosa de 25 anos 
chamada Amélia,

209
00:07:43,065 --> 00:07:46,400
e numa menina que vende limonada 
como se não houvesse amanhã.

210
00:07:46,400 --> 00:07:51,289
E é por isso que acredito no primeiro super-herói 
de que falámos hoje, o Super-Homem.

211
00:07:51,289 --> 00:07:54,437
Para mim, a parte mais importante da estória 
não é o Super-Homem.

212
00:07:54,437 --> 00:07:57,694
A parte mais importante da estória 
é o Clark Kent.

213
00:07:57,694 --> 00:07:58,854
E querem saber porquê?

214
00:07:58,854 --> 00:08:00,546
Porque todos somos o Clark Kent.

215
00:08:00,546 --> 00:08:02,683
Todos sabemos o que é ser aborrecido e normal

216
00:08:02,683 --> 00:08:05,267
e desejar que pudéssemos fazer algo 
para além dos nossos limites.

217
00:08:05,267 --> 00:08:06,409
Mas esta é a realidade:

218
00:08:06,409 --> 00:08:09,158
todos podemos fazer algo incrível 
para além das nossas capacidades.

219
00:08:09,158 --> 00:08:11,896
Eu recebi 24 cartas de rejeição 
para o meu primeiro livro,

220
00:08:11,896 --> 00:08:13,838
24 pessoas disseram-me para desistir,

221
00:08:13,838 --> 00:08:15,675
e eu não olho para essa experiência e digo:

222
00:08:15,675 --> 00:08:18,129
"Eu tinha razão, e eles estavam errados, 
ora tomem lá."

223
00:08:18,129 --> 00:08:21,956
Quando olho para trás, percebo que 
cada uma dessas cartas de rejeição

224
00:08:21,956 --> 00:08:24,281
me disseram para trabalhar mais, 
sonhar mais alto,

225
00:08:24,281 --> 00:08:25,351
e é bom que acreditem,

226
00:08:25,351 --> 00:08:26,852
tornaram-me mais humilde,

227
00:08:26,852 --> 00:08:30,147
mas também fizeram com que o quisesse 
mais do que tudo.

228
00:08:30,147 --> 00:08:32,030
Portanto, seja qual for o vosso sonho,

229
00:08:32,030 --> 00:08:34,239
seja para o que for que trabalham muito,

230
00:08:34,239 --> 00:08:35,491
não deixem que ninguém vos diga,

231
00:08:35,491 --> 00:08:36,525
que são demasiado novos

232
00:08:36,525 --> 00:08:39,567
e não deixem que ninguém vos diga "não".

233
00:08:39,567 --> 00:08:41,823
Todas as vidas fazem a História.

234
00:08:41,823 --> 00:08:44,080
E todas as vidas são uma estória.

235
00:08:44,080 --> 00:08:45,231
Obrigado.