1
00:00:15,448 --> 00:00:18,771
Wiecie, jaki jest największy sekret historii?

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,688
To, że historię można zmieniać.

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,501
Wiem, wszyscy mówią,

4
00:00:22,501 --> 00:00:24,239
że historii nie można zmienić,

5
00:00:24,239 --> 00:00:25,605
ale można.

6
00:00:25,605 --> 00:00:27,059
Dziś porozmawiamy o tym,

7
00:00:27,059 --> 00:00:30,176
że historia nie tylko zagląda w przeszłość,

8
00:00:30,176 --> 00:00:31,826
ale również w przyszłość.

9
00:00:31,826 --> 00:00:34,204
Wszystkie wspaniałe rzeczy,
które jeszcze się nie wydarzyły,

10
00:00:34,204 --> 00:00:37,516
to historia, która czeka, by o niej pisać.

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,002
Zatem, jak zmieniacie historię?

12
00:00:39,002 --> 00:00:40,698
Podzielę się z wami trzema rzeczami,

13
00:00:40,698 --> 00:00:43,988
które powtarzam moim dzieciom co wieczór,

14
00:00:43,988 --> 00:00:45,705
kiedy układam je do snu.

15
00:00:45,705 --> 00:00:46,071
Skradłem ten pomysł przyjacielowi,

16
00:00:46,071 --> 00:00:47,534
Skradłem ten pomysł przyjacielowi,

17
00:00:47,534 --> 00:00:49,892
który opowiedział co robił jego ojciec.

18
00:00:49,892 --> 00:00:51,925
Co wieczór, kiedy usypiam dzieci,

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,529
mówię im o tych trzech rzeczach:

20
00:00:53,529 --> 00:00:54,627
miej wielkie marzenia,

21
00:00:54,627 --> 00:00:55,688
pracuj ciężko,

22
00:00:55,688 --> 00:00:57,549
i bądź skromny.

23
00:00:57,549 --> 00:00:58,390
Spójrzmy na nie wszystkie.

24
00:00:58,390 --> 00:00:59,436
Pierwsze, miej wielkie marzenia.

25
00:00:59,436 --> 00:01:03,033
Wiecie, kto ma największe, najlepsze marzenia?

26
00:01:03,033 --> 00:01:05,271
Wy, młodzi ludzie.

27
00:01:05,271 --> 00:01:07,523
Wiecie, ile miał lat Martin Luther King Jr,

28
00:01:07,523 --> 00:01:08,927
kiedy został przywódcą

29
00:01:08,927 --> 00:01:11,881
najsłynniejszego w historii bojkotu autobusowego?

30
00:01:11,881 --> 00:01:13,528
Miał 26 lat.

31
00:01:13,528 --> 00:01:14,965
Ile miała lat Amelia Earhart,

32
00:01:14,965 --> 00:01:17,096
kiedy pobiła swój pierwszy światowy rekord?

33
00:01:17,096 --> 00:01:18,344
25

34
00:01:18,344 --> 00:01:20,171
Wiecie, ile miał lat Steve Jobs,

35
00:01:20,171 --> 00:01:22,581
kiedy współtworzył Apple Computer?

36
00:01:22,581 --> 00:01:23,999
21

37
00:01:23,999 --> 00:01:26,833
A ile mieli lat Jerry Siegel i Joe Shuster,

38
00:01:26,833 --> 00:01:30,891
kiedy wpadli na pomysł 
najlepszego superbohatera wszech czasów?

39
00:01:30,891 --> 00:01:33,743
tego pierwszego, Supermana?

40
00:01:33,743 --> 00:01:36,592
Ci faceci mieli po 17 lat!

41
00:01:36,592 --> 00:01:40,295
Siedemnastoletnie dzieciaki stworzyły Supermana.

42
00:01:40,295 --> 00:01:41,456
Nie byli przystojni.

43
00:01:41,456 --> 00:01:43,565
Spójrzcie tylko. (Śmiech)

44
00:01:43,565 --> 00:01:45,449
Nie byli popularni.

45
00:01:45,449 --> 00:01:46,973
Nie mieli pieniędzy,

46
00:01:46,973 --> 00:01:49,774
Byli dwójką przyjaciół z jednym marzeniem.

47
00:01:49,774 --> 00:01:51,310
Dzięki swojej wyobraźni,

48
00:01:51,310 --> 00:01:53,742
dali światu Supermana.

49
00:01:53,742 --> 00:01:57,892
Stworzenie Supermana
jest niepowtarzalnym marzeniem życia,

50
00:01:57,892 --> 00:02:00,906
Opowiem wam o Aleksandrze Scott.

51
00:02:00,906 --> 00:02:02,778
Po prostu Alex.

52
00:02:02,778 --> 00:02:05,385
U Alex zdiagnozowano raka

53
00:02:05,385 --> 00:02:07,396
zanim ukończyła rok życia.

54
00:02:07,396 --> 00:02:09,622
To było jedyne życie, jakie znała:

55
00:02:09,622 --> 00:02:13,141
choroba, chemioterapia i operacje.

56
00:02:13,141 --> 00:02:15,024
Kiedy miała cztery lata zapytała rodziców,

57
00:02:15,024 --> 00:02:18,234
czy może postawić stoisko z lemoniadą na podwórzu?

58
00:02:18,234 --> 00:02:19,570
Nie chciała zbierać pieniędzy dla siebie,

59
00:02:19,570 --> 00:02:20,774
chciała dać je lekarzom,

60
00:02:20,774 --> 00:02:24,941
żeby pomogli innym chorym dzieciom.

61
00:02:24,941 --> 00:02:30,328
W ciągu jednego dnia, 
dzięki temu zebrano 2 tys. dolarów!

62
00:02:30,328 --> 00:02:31,759
Ale najlepsze jest to, że wkrótce potem

63
00:02:31,759 --> 00:02:35,111
zaczęły się pojawiać inne stoiska z lemoniadą,

64
00:02:35,111 --> 00:02:36,977
wszystkie z imieniem Alex..

65
00:02:36,977 --> 00:02:40,351
Ostatecznie zebrano 200 tys. dolarów.

66
00:02:40,351 --> 00:02:42,173
Alex miała nowy cel.

67
00:02:42,173 --> 00:02:44,083
Chciała zebrać 1 mln. dolarów.

68
00:02:44,083 --> 00:02:46,870
12 czerwca 2004 roku,

69
00:02:46,870 --> 00:02:49,344
setki stoisk z lemoniadą

70
00:02:49,344 --> 00:02:52,022
powstały w każdym stanie.

71
00:02:52,022 --> 00:02:55,603
Zwykli ludzie sprzedawali
wodę z cukrem i cytryną,

72
00:02:55,603 --> 00:02:57,981
żeby pomóc dzieciom z rakiem.

73
00:02:57,981 --> 00:02:59,327
Prawie dwa miesiące później,

74
00:02:59,327 --> 00:03:02,685
gdy Alex umierała, rodzice trzymali ją za ręce.

75
00:03:02,685 --> 00:03:04,569
Miała 8 lat.

76
00:03:04,569 --> 00:03:07,499
Ale zanim umarła, powiedziała, 
że w przyszłym roku

77
00:03:07,499 --> 00:03:09,509
celem powinno być 5 mln dolarów.

78
00:03:09,509 --> 00:03:14,081
Dziś jej marzenie przyniosło 45 mln dolarów,

79
00:03:14,081 --> 00:03:15,965
a na tym nie koniec.

80
00:03:15,965 --> 00:03:20,678
Jeden pomysł, jedna dziewczynka, 
jedno wielkie marzenie.

81
00:03:20,678 --> 00:03:21,390
Wiecie co powiedziała?

82
00:03:21,390 --> 00:03:22,899
To jej dokładne słowa zanim umarła.

83
00:03:22,899 --> 00:03:24,846
Powiedziała: "Och, uda nam się!

84
00:03:24,846 --> 00:03:27,726
Jeśli inni ludzie mi pomogą, myślę, 
że możemy to zrobić.

85
00:03:27,726 --> 00:03:29,753
Wiem, że nam się uda!"

86
00:03:29,753 --> 00:03:30,593
Miejcie wielkie marzenia,

87
00:03:30,593 --> 00:03:32,740
nie obchodzi mnie, ile macie lat,

88
00:03:32,740 --> 00:03:34,858
i nie dajcie się powstrzymać,

89
00:03:34,858 --> 00:03:37,153
zmienicie historię.

90
00:03:37,153 --> 00:03:38,977
Po drugie, mówię dzieciom:

91
00:03:38,977 --> 00:03:40,314
Ciężko pracujcie.

92
00:03:40,314 --> 00:03:41,933
To proste, każdy to wie.

93
00:03:41,933 --> 00:03:42,931
Ciężko pracujcie.

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,736
Widziałem to u mojego ojca,

95
00:03:44,736 --> 00:03:47,074
który zmarł kilka miesięcy temu.

96
00:03:47,074 --> 00:03:48,704
Kiedy dorastałem na Brooklynie,

97
00:03:48,704 --> 00:03:51,711
mój ojciec ciężko pracował.

98
00:03:51,711 --> 00:03:53,259
Kiedy dorastałem byliśmy spłukani.

99
00:03:53,259 --> 00:03:54,986
Tata pracował w każdą sobotę i niedzielę.

100
00:03:54,986 --> 00:03:57,775
Sam widziałem, czym była ciężka praca.

101
00:03:57,775 --> 00:04:00,166
Rozumiałem, że najtrudniej jest

102
00:04:00,166 --> 00:04:03,766
być wytrzymałym w obliczu niepowodzenia.

103
00:04:03,766 --> 00:04:05,941
Kiedy zacząłem pisać 
moją pierwszą książkę,

104
00:04:05,941 --> 00:04:09,138
dostałem 24 listy odmowne.

105
00:04:09,138 --> 00:04:11,883
Zauważcie - na 20 wydawców,

106
00:04:11,883 --> 00:04:15,188
ja dostałem 24 listy odmowne.

107
00:04:15,188 --> 00:04:17,005
Niektórzy odpisali mi dwa razy,

108
00:04:17,005 --> 00:04:19,325
aby upewnić się, że zrozumiałem.

109
00:04:19,325 --> 00:04:22,272
Ale dopiero kiedy pisałem dziewiątą książkę,

110
00:04:22,272 --> 00:04:23,856
książkę o bohaterach dla mojego syna,

111
00:04:23,856 --> 00:04:28,412
znalazłem moje ulubione opowiadanie 
o ciężkiej pracy pomimo niepowodzeń.

112
00:04:28,412 --> 00:04:30,735
To historia zasłyszana u kolegi o braciach Wright.

113
00:04:30,735 --> 00:04:33,807
Zawsze kiedy bracia Wright 
wychodzili latać swoim samolotem,

114
00:04:33,807 --> 00:04:38,129
mieli ze sobą dość dodatkowych materiałów
do wielokrotnych upadków.

115
00:04:38,129 --> 00:04:39,510
Za każdym razem kiedy wychodzili,

116
00:04:39,510 --> 00:04:41,559
wiedzieli, że im się nie uda,

117
00:04:41,559 --> 00:04:43,023
że spadną i będą budować na nowo,

118
00:04:43,023 --> 00:04:44,307
i spadną i odbudują.

119
00:04:44,307 --> 00:04:46,513
Właśnie dlatego wzbili się w niebo.

120
00:04:46,513 --> 00:04:47,846
Uwielbiam tę historię.

121
00:04:47,846 --> 00:04:48,855
Chciałem, aby mój syn

122
00:04:48,855 --> 00:04:49,945
i córka ją usłyszeli.

123
00:04:49,945 --> 00:04:52,142
Aby wszyscy wiedzieli, że wielkie marzenia,

124
00:04:52,142 --> 00:04:54,648
ciężka praca i walka z porażkami

125
00:04:54,648 --> 00:04:56,415
pomogą ci zmienić bieg historii

126
00:04:56,415 --> 00:05:00,186
i zrobisz coś, czego nikt na tej planecie
wcześniej nie zrobił.

127
00:05:00,186 --> 00:05:02,566
I to prowadzi mnie do ostatniego przesłania:

128
00:05:02,566 --> 00:05:03,941
bądźcie skromni.

129
00:05:03,941 --> 00:05:04,573
Jeśli możesz wymyślić

130
00:05:04,573 --> 00:05:06,292
pierwszy samolot na świecie,

131
00:05:06,292 --> 00:05:07,079
lub Supermana,

132
00:05:07,079 --> 00:05:09,114
lub wielomilionowe stoisko z lemoniadą,

133
00:05:09,114 --> 00:05:10,149
nie musisz być skromny.

134
00:05:10,149 --> 00:05:12,845
Możesz wytatuować sobie na czole:
"Jestem the best!"

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,407
Możesz wytatuować sobie na czole:
"Jestem the best!"

136
00:05:13,407 --> 00:05:14,830
Ale zwróćcie uwagę na to,

137
00:05:14,830 --> 00:05:16,760
że nikt nie lubi palanta.

138
00:05:16,760 --> 00:05:19,361
Świat potrzebuje mniej krzykaczy,

139
00:05:19,361 --> 00:05:21,616
więc bądźcie skromni!

140
00:05:21,616 --> 00:05:24,409
Kiedy Thomas Jefferson 
napisał Deklarację Niepodległości,

141
00:05:24,409 --> 00:05:28,549
nie zdobył uznania za nią za życia.

142
00:05:28,549 --> 00:05:31,065
Dopiero, kiedy umarł i było to w jego nekrologu,

143
00:05:31,065 --> 00:05:34,745
przeciętny Amerykanin dowiedział się, 
że to on był autorem.

144
00:05:34,745 --> 00:05:37,060
To jest skromność.

145
00:05:37,060 --> 00:05:38,491
To ten wielki sekret:

146
00:05:38,491 --> 00:05:39,253
miej wielkie marzenia,

147
00:05:39,253 --> 00:05:40,111
ciężko pracuj,

148
00:05:40,111 --> 00:05:41,409
bądź skromny.

149
00:05:41,409 --> 00:05:43,333
"Czekaj", mówicie, "i to wszystko?"

150
00:05:43,333 --> 00:05:44,876
"Opowiadasz mi masę historii i co?

151
00:05:44,876 --> 00:05:46,267
Jak ja zmieniam historię?"

152
00:05:46,267 --> 00:05:48,021
Oto odpowiedź:

153
00:05:48,021 --> 00:05:49,494
Historia to tylko

154
00:05:49,494 --> 00:05:51,497
masa opowieści,

155
00:05:51,497 --> 00:05:52,768
sprzecznych opowieści,

156
00:05:52,768 --> 00:05:53,489
wielkich opowieści,

157
00:05:53,489 --> 00:05:54,167
małych opowieści,

158
00:05:54,167 --> 00:05:55,872
naszych opowieści.

159
00:05:55,872 --> 00:05:57,153
Więc jak wy zmieniacie historię?

160
00:05:57,153 --> 00:06:00,180
Musicie tylko napisać swoją historię.

161
00:06:00,180 --> 00:06:02,627
Mówię poważnie, tylko tyle.

162
00:06:02,627 --> 00:06:05,243
Historia to masa faktów i dat, 
które trzeba zapamiętać?

163
00:06:05,243 --> 00:06:06,878
Nie o to w tym chodzi!

164
00:06:06,878 --> 00:06:08,580
Historia jest procesem wyboru,

165
00:06:08,580 --> 00:06:11,934
i wybiera każdego z nas każdego dnia.

166
00:06:11,934 --> 00:06:13,795
Pozostaje tylko pytanie czy słyszysz jej wezwanie?

167
00:06:13,795 --> 00:06:17,369
I to prowadzi mnie do najważniejszej rzeczy:

168
00:06:17,369 --> 00:06:20,522
to wy zmienicie historię.

169
00:06:20,522 --> 00:06:22,357
Niektórzy z was zmienią ją w znaczny sposób,

170
00:06:22,357 --> 00:06:24,426
wpływając na miliony ludzi.

171
00:06:24,426 --> 00:06:26,413
Inni z was zrobią to w bardziej osobisty sposób,

172
00:06:26,413 --> 00:06:29,112
pomagając członkowi rodziny lub potrzebującemu.

173
00:06:29,112 --> 00:06:30,655
Ale pozwólcie mi powiedzieć teraz,

174
00:06:30,655 --> 00:06:33,621
jedno nie jest ważniejsze od drugiego.

175
00:06:33,621 --> 00:06:35,534
Jeśli pomagasz ludziom masowo 
lub jednemu po drugim,

176
00:06:35,534 --> 00:06:37,479
historia ulega zmianie.

177
00:06:37,479 --> 00:06:38,964
Kiedy podejmujesz działania.

178
00:06:38,964 --> 00:06:41,363
Ale, gdy zaczniesz pisać swoją historię

179
00:06:41,363 --> 00:06:43,496
i przestraszysz się, tak jak my wszyscy,

180
00:06:43,496 --> 00:06:44,958
chcę, żebyś wiedział jedno:

181
00:06:44,958 --> 00:06:47,472
nikt nie rodzi się bohaterem.

182
00:06:47,472 --> 00:06:50,844
Każda osoba, o której rozmawialiśmy dzisiaj,

183
00:06:50,844 --> 00:06:52,897
czy był to 26-letni kaznodzieja,

184
00:06:52,897 --> 00:06:54,650
czy dwóch 17-letnich maniaków,

185
00:06:54,650 --> 00:06:56,501
czy dziewczynka, która miała raka.

186
00:06:56,501 --> 00:06:58,005
Każdy z nich miał chwile,

187
00:06:58,005 --> 00:06:59,287
kiedy wątpił w siebie,

188
00:06:59,287 --> 00:07:01,267
tak jak ty, jak ja.

189
00:07:01,267 --> 00:07:03,066
Czasem martwili się o szkołę

190
00:07:03,066 --> 00:07:04,037
i przyjaźnie

191
00:07:04,037 --> 00:07:05,918
i czy inni ich zaakceptują,

192
00:07:05,918 --> 00:07:08,034
tak jak ty, jak ja.

193
00:07:08,034 --> 00:07:10,358
Czasem obawiali się 
samotności i niepowodzeń

194
00:07:10,358 --> 00:07:11,817
i czy kiedykolwiek im się uda,

195
00:07:11,817 --> 00:07:14,188
tak jak ty, jak ja.

196
00:07:14,188 --> 00:07:16,951
Ale najlepsze jest to, że nie musisz zaczynać

197
00:07:16,951 --> 00:07:19,981
dochodowego stoiska z lemoniadą, by zmienić świat.

198
00:07:19,981 --> 00:07:22,549
Wystarczy pomóc jednej osobie,

199
00:07:22,549 --> 00:07:25,417
i być dla niej dobrym.

200
00:07:25,417 --> 00:07:26,751
To moje przekonanie,

201
00:07:26,751 --> 00:07:29,205
jest w każdej historii, którą wam opowiedziałem.

202
00:07:29,205 --> 00:07:31,999
Wierzę, że zwykli ludzie zmieniają świat.

203
00:07:31,999 --> 00:07:33,281
Nie obchodzi mnie, ile masz pieniędzy,

204
00:07:33,281 --> 00:07:34,157
gdzie chodzisz do szkoły,

205
00:07:34,157 --> 00:07:35,847
to wszystko są bzdury.

206
00:07:35,847 --> 00:07:39,411
Wierzę w zwykłych ludzi
i ich zdolność do wprowadzania zmian.

207
00:07:39,411 --> 00:07:40,553
Wierzę w mojego ojca,

208
00:07:40,553 --> 00:07:43,065
i 25-letnią odważną dziewczynę o imieniu Amelia,

209
00:07:43,065 --> 00:07:46,400
i dziewczynkę, sprzedającą lemoniadę jak szalona.

210
00:07:46,400 --> 00:07:51,289
Wierzę w pierwszego bohatera, 
o którym mówiliśmy: Supermana.

211
00:07:51,289 --> 00:07:54,437
Najważniejszą częścią tej historii nie jest Superman.

212
00:07:54,437 --> 00:07:57,694
Najważniejszą częścią jest Clark Kent.

213
00:07:57,694 --> 00:07:58,854
A dlaczego?

214
00:07:58,854 --> 00:08:00,546
Ponieważ jesteśmy Clarkami Kent.

215
00:08:00,546 --> 00:08:02,683
Wiemy, jak to jest być nudnym i zwyczajnym.

216
00:08:02,683 --> 00:08:05,267
Chcielibyśmy zrobić coś niezwykłego,
większego od nas.

217
00:08:05,267 --> 00:08:06,409
Ale oto jest prawdziwa nowina:

218
00:08:06,409 --> 00:08:09,158
wszyscy możemy zrobić coś takiego.

219
00:08:09,158 --> 00:08:11,896
Dostałem 24 listy odmowne 
dotyczące mojej pierwszej książki,

220
00:08:11,896 --> 00:08:13,838
24 ludzi powiedziało mi,
żebym zrezygnował,

221
00:08:13,838 --> 00:08:15,675
a ja nie patrzę wstecz na to doświadczenie

222
00:08:15,675 --> 00:08:18,129
myśląc, że miałem rację, a oni nie.

223
00:08:18,129 --> 00:08:21,956
Uświadamiam sobie, 
że każdy z tych listów odmownych

224
00:08:21,956 --> 00:08:24,281
zmuszał mnie do cięższej pracy, większych marzeń,

225
00:08:24,281 --> 00:08:25,351
i lepiej uwierzcie w to,

226
00:08:25,351 --> 00:08:26,852
czynił mnie bardziej pokornym,

227
00:08:26,852 --> 00:08:30,147
ale również sprawiał,
że chciałem tego ponad wszystko.

228
00:08:30,147 --> 00:08:32,030
O czymkolwiek marzysz,

229
00:08:32,030 --> 00:08:34,239
czymkolwiek jest to,
dla czego ciężko pracujesz,

230
00:08:34,239 --> 00:08:35,491
nie pozwól nikomu wmawiać ci,

231
00:08:35,491 --> 00:08:36,525
że jesteś za młody

232
00:08:36,525 --> 00:08:39,567
i nie pozwól nikomu powiedzieć ci "nie".

233
00:08:39,567 --> 00:08:41,823
Każde życie tworzy historię

234
00:08:41,823 --> 00:08:44,080
i każde życie jest opowieścią.

235
00:08:44,080 --> 00:08:45,231
Dziękuję.