WEBVTT

00:00:15.448 --> 00:00:18.771
Sapete qual è il più grande segreto della storia?

00:00:18.771 --> 00:00:21.688
È che la storia può essere cambiata.

00:00:21.688 --> 00:00:22.501
Sì, sì, lo so,

00:00:22.501 --> 00:00:24.239
tutti dicono che la storia non può essere cambiata

00:00:24.239 --> 00:00:25.605
invece sì.

00:00:25.605 --> 00:00:27.059
E oggi parleremo

00:00:27.059 --> 00:00:30.176
di come la storia non sia solo qualcosa che va all'indietro,

00:00:30.176 --> 00:00:31.826
la storia va anche avanti.

00:00:31.826 --> 00:00:34.204
E tutte quelle cose straordinarie che non sono ancora accadute

00:00:34.204 --> 00:00:37.516
sono la storia che aspetta solo di essere scritta.

00:00:37.516 --> 00:00:39.002
Quindi, come si fa a cambiare la storia?

00:00:39.002 --> 00:00:40.698
Ve lo dirò rivelandovi

00:00:40.698 --> 00:00:43.988
le 3 cose che dico ai miei figli ogni sera

00:00:43.988 --> 00:00:45.705
quando rimbocco loro le coperte.

00:00:45.705 --> 00:00:46.071
È vero.

00:00:46.071 --> 00:00:47.534
Ho rubato l'idea a un mio amico

00:00:47.534 --> 00:00:49.892
che mi aveva raccontato quello che suo padre gli confidava.

00:00:49.892 --> 00:00:51.925
Ogni sera, quando rimbocco le coperte ai miei figli

00:00:51.925 --> 00:00:53.529
dico loro queste 3 cose:

00:00:53.529 --> 00:00:54.627
sognate in grande,

00:00:54.627 --> 00:00:55.688
lavorate sodo,

00:00:55.688 --> 00:00:57.549
e rimanete umili.

00:00:57.549 --> 00:00:58.390
Quindi prendiamole in esame.

00:00:58.390 --> 00:00:59.436
Primo, sognate in grande.

00:00:59.436 --> 00:01:03.033
Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

00:01:03.033 --> 00:01:05.271
Voi ragazzi.

00:01:05.271 --> 00:01:07.523
Sapete quanti anni aveva Martin Luther King Jr.

00:01:07.523 --> 00:01:08.927
quando diventò il leader

00:01:08.927 --> 00:01:11.881
del più famoso boicottaggio degli autobus nella storia?

00:01:11.881 --> 00:01:13.528
Aveva 26 anni.

00:01:13.528 --> 00:01:14.965
Sapete quanti anni aveva Amelia Earhart

00:01:14.965 --> 00:01:17.096
quando ha realizzato il suo primo record mondiale?

00:01:17.096 --> 00:01:18.344
Ne aveva 25.

00:01:18.344 --> 00:01:20.171
Sapete quanti anni aveva Steve Jobs

00:01:20.171 --> 00:01:22.581
quando divenne co-fondatore della Apple Computer?

00:01:22.581 --> 00:01:23.999
21.

00:01:23.999 --> 00:01:26.833
Sapete quanti anni avevano Jerry Siegel e Joe Shuster

00:01:26.833 --> 00:01:30.891
quando si inventarono il più grande supereroe di tutti i tempi,

00:01:30.891 --> 00:01:33.743
il primo, che chiamarono "Superman"?

00:01:33.743 --> 00:01:36.592
Questi ragazzi avevano 17 anni!

00:01:36.592 --> 00:01:40.295
Due diciassettenni hanno creato Superman.

00:01:40.295 --> 00:01:41.456
Non erano di bell'aspetto.

00:01:41.456 --> 00:01:43.565
(Guardate l'immagine, non è vero?)

00:01:43.565 --> 00:01:45.449
Non erano famosi.

00:01:45.449 --> 00:01:46.973
Non avevano soldi,

00:01:46.973 --> 00:01:49.774
ma erano due amici per la pelle con un sogno.

00:01:49.774 --> 00:01:51.310
E solo con la loro immaginazione,

00:01:51.310 --> 00:01:53.742
hanno dato vita a Superman.

00:01:53.742 --> 00:01:57.892
So che creare Superman è il sogno di una vita,

00:01:57.892 --> 00:02:00.906
quindi vi voglio parlare di Alexandra Scott.

00:02:00.906 --> 00:02:02.778
Lei si fa chiamare Alex.

00:02:02.778 --> 00:02:05.385
Ad Alex fu diagnosticato il cancro

00:02:05.385 --> 00:02:07.396
addirittura prima che avesse compiuto un anno

00:02:07.396 --> 00:02:09.623
e questa era l'unica vita che conosceva:

00:02:09.623 --> 00:02:13.141
malattia, chemioterapia e operazioni chirurgiche.

00:02:13.141 --> 00:02:15.024
A 4 anni, Alex chiese ai suoi genitori

00:02:15.024 --> 00:02:18.234
se poteva mettere un banchetto per le limonate nel giardino davanti casa.

00:02:18.234 --> 00:02:19.570
Non voleva comprare qualcosa per sé,

00:02:19.570 --> 00:02:20.774
voleva usare i soldi

00:02:20.774 --> 00:02:24.941
per darli ai medici per aiutare gli altri bambini con il cancro.

00:02:24.941 --> 00:02:30.328
Ok, in un solo giorno, il banchetto per le limonate di Alex raccolse 2000 dollari!

00:02:30.328 --> 00:02:31.759
Ma, ecco la cosa che amo:

00:02:31.759 --> 00:02:35.111
poco dopo, altri banchetti per le limonate iniziarono a spuntare qua e là

00:02:35.111 --> 00:02:36.977
portando tutte il nome di Alex.

00:02:36.977 --> 00:02:40.351
Alla fine, raccolsero 200 000 dollari.

00:02:40.351 --> 00:02:42.173
Così Alex si prefissò un nuovo obiettivo.

00:02:42.173 --> 00:02:44.083
Disse: raccogliamo 1 000 000 dollari.

00:02:44.083 --> 00:02:46.870
Il 12 giugno 2004

00:02:46.870 --> 00:02:49.344
centinaia di banchetti per le limonate iniziarono ad aprire

00:02:49.344 --> 00:02:52.022
in ogni stato del paese.

00:02:52.022 --> 00:02:55.603
Gente comune che vendeva acqua, zucchero e limone

00:02:55.603 --> 00:02:57.981
per aiutare i bambini con il cancro.

00:02:57.981 --> 00:02:59.327
Circa due mesi più tardi,

00:02:59.327 --> 00:03:02.685
Alex morì mentre i suoi genitori le tenevano le mani.

00:03:02.685 --> 00:03:04.569
Aveva 8 anni.

00:03:04.569 --> 00:03:07.499
Ma prima di morire, Alex aveva detto che l'obiettivo per il prossimo anno

00:03:07.499 --> 00:03:09.509
sarebbero stati 5 000 000 $.

00:03:09.509 --> 00:03:14.081
Oggi, il suo sogno ha fatto raccogliere più di 45 000 000 dollari

00:03:14.081 --> 00:03:15.965
e va ancora alla grande!

00:03:15.965 --> 00:03:20.678
Un'idea, una ragazzina, un grande sogno.

00:03:20.678 --> 00:03:21.390
E sapete cosa diceva?

00:03:21.390 --> 00:03:22.899
Queste sono le sue testuali parole prima di morire.

00:03:22.899 --> 00:03:24.846
Disse: "Ehi, ce la possiamo fare!

00:03:24.846 --> 00:03:27.726
Se altre persone mi aiuteranno, credo che ce la possiamo fare.

00:03:27.726 --> 00:03:29.753
So che ce la possiamo fare!"

00:03:29.753 --> 00:03:30.593
Sognate in grande,

00:03:30.593 --> 00:03:32.740
non mi interessa quanti anni avete,

00:03:32.740 --> 00:03:34.858
e non permettere a nessuno di dire il contrario,

00:03:34.858 --> 00:03:37.153
cambierete la storia.

00:03:37.153 --> 00:03:38.977
E questo mi porta alla seconda cosa che dico ai miei figli:

00:03:38.977 --> 00:03:40.314
lavorate sodo.

00:03:40.314 --> 00:03:41.933
È così semplice, tutti lo sanno.

00:03:41.933 --> 00:03:42.931
Lavorate sodo.

00:03:42.931 --> 00:03:44.736
L'ho imparata grazie a mio padre

00:03:44.736 --> 00:03:47.074
che è morto pochi mesi fa.

00:03:47.074 --> 00:03:48.704
Quando ero piccolo a Brooklyn

00:03:48.704 --> 00:03:51.711
ok, mio padre, lui lavorava sodo.

00:03:51.711 --> 00:03:53.259
Non aveva soldi, non abbiamo mai avuto soldi da piccoli.

00:03:53.259 --> 00:03:54.986
Lavorava ogni sabato, ogni domenica.

00:03:54.986 --> 00:03:57.775
Ogni weekend ho visto con i miei occhi che lavoro duro fosse.

00:03:57.775 --> 00:04:00.166
E ho visto che il lavoro più duro di tutti

00:04:00.166 --> 00:04:03.766
è resistere quando si è di fronte a un fallimento.

00:04:03.766 --> 00:04:05.941
Quando ho iniziato a scrivere il mio primo libro

00:04:05.941 --> 00:04:09.138
ho ricevuto 24 lettere di rifiuto.

00:04:09.138 --> 00:04:11.883
Per chiarezza, ci sono solo 20 editori,

00:04:11.883 --> 00:04:15.188
ho ricevuto 24 lettere di rifiuto, ok?

00:04:15.188 --> 00:04:17.006
Ciò significa che alcuni mi hanno scritto due volte

00:04:17.006 --> 00:04:19.325
per assicurarsi che avessi recepito il messaggio.

00:04:19.325 --> 00:04:22.272
Ma non è stato fino a quando ho scritto il mio nono libro,

00:04:22.272 --> 00:04:23.856
un libro di eroi per mio figlio,

00:04:23.856 --> 00:04:28.412
che ho trovato la mia storia preferita sul lavorare sodo al di là dell'insuccesso.

00:04:28.412 --> 00:04:30.735
Era una storia sui fratelli Wright che un amico mi raccontò.

00:04:30.735 --> 00:04:33.807
Ogni volta che i fratelli Wright uscivano a provare il loro aereo

00:04:33.807 --> 00:04:38.129
si portavano abbastanza materiale in più in vista di molteplici incidenti.

00:04:38.129 --> 00:04:39.510
Ciò significa che ogni volta che uscivano,

00:04:39.510 --> 00:04:41.559
sapevano che avrebbero fallito.

00:04:41.559 --> 00:04:43.023
Sarebbero precipitati ma avrebbero ricostruito

00:04:43.023 --> 00:04:44.307
e via da capo,

00:04:44.307 --> 00:04:46.513
ecco perché sono decollati.

00:04:46.513 --> 00:04:47.846
Amo questa storia.

00:04:47.846 --> 00:04:48.855
Volevo che mio figlio la conoscesse,

00:04:48.855 --> 00:04:49.945
Volevo che mia figlia la conoscesse,

00:04:49.945 --> 00:04:52.142
Volevo che tutti sapessero che se si sogna in grande

00:04:52.142 --> 00:04:54.648
e si lavora sodo e si combattono i fallimenti,

00:04:54.648 --> 00:04:56.415
si può cambiare la storia

00:04:56.415 --> 00:05:00.186
e fare ciò che nessuno su questo pianeta ha mai fatto prima.

00:05:00.186 --> 00:05:02.566
E ciò mi porta all'ultima cosa che dico loro:

00:05:02.566 --> 00:05:03.941
rimanete umili.

00:05:03.941 --> 00:05:04.573
Il punto è:

00:05:04.573 --> 00:05:06.292
se inventate il primo aereo del mondo,

00:05:06.292 --> 00:05:07.079
o Superman,

00:05:07.079 --> 00:05:09.114
o un banchetto per le limonate da parecchi milioni di dollari,

00:05:09.114 --> 00:05:10.149
non avete bisogno di essere umile.

00:05:10.149 --> 00:05:12.845
Potete farvi tatuare sulla fronte: "Sono il migliore!"

00:05:12.845 --> 00:05:13.407
Giusto?

00:05:13.407 --> 00:05:14.830
Ma fate attenzione qui:

00:05:14.830 --> 00:05:16.760
a nessuno piace un rompiscatole.

00:05:16.760 --> 00:05:19.361
Infatti, il mondo ha bisogno di meno sbruffoni,

00:05:19.361 --> 00:05:21.616
quindi rimanete umili!

00:05:21.616 --> 00:05:24.409
Quando Thomas Jefferson scrisse la Dichiarazione di Indipendenza,

00:05:24.409 --> 00:05:28.549
sapete che nella sua vita non si è mai preso il merito di averla scritta?

00:05:28.549 --> 00:05:31.065
È stato così fino alla sua morte ed è dal suo necrologio

00:05:31.065 --> 00:05:34.745
che l'americano medio ha scoperto che era lui l'autore.

00:05:34.745 --> 00:05:37.060
Questa è l'umiltà.

00:05:37.060 --> 00:05:38.491
Quindi ecco il grande segreto:

00:05:38.491 --> 00:05:39.253
sognare in grande,

00:05:39.253 --> 00:05:40.111
lavorare sodo,

00:05:40.111 --> 00:05:41.409
rimanere umili.

00:05:41.409 --> 00:05:43.333
"Un momento", mi potreste dire, "tutto qui?"

00:05:43.333 --> 00:05:44.876
"Cosa, tu ci racconti un sacco di storie e poi?

00:05:44.876 --> 00:05:46.267
Come posso cambiare la storia?"

00:05:46.267 --> 00:05:48.021
Ecco la risposta:

00:05:48.021 --> 00:05:49.494
tutta la storia è sempre

00:05:49.494 --> 00:05:51.497
un insieme di storie,

00:05:51.497 --> 00:05:52.768
storie di conflitti,

00:05:52.768 --> 00:05:53.489
grandi storie,

00:05:53.489 --> 00:05:54.167
piccole storie,

00:05:54.167 --> 00:05:55.872
le nostre storie.

00:05:55.872 --> 00:05:57.153
Quindi, come si fa a cambiare la storia?

00:05:57.153 --> 00:06:00.180
Tutto ciò che dovete fare è scrivere la vostra storia.

00:06:00.180 --> 00:06:02.627
Ok? No, dico sul serio, è proprio questo.

00:06:02.627 --> 00:06:05.243
Se si pensa alla storia come un insieme di fatti e date da memorizzare,

00:06:05.243 --> 00:06:06.878
questa non è affatto la storia.

00:06:06.878 --> 00:06:08.580
La storia è un processo di selezione

00:06:08.580 --> 00:06:11.934
e sceglie ognuno di noi ogni singolo giorno.

00:06:11.934 --> 00:06:13.795
Il punto è, sentite la chiamata?

00:06:13.795 --> 00:06:17.369
E questo mi porta alla cosa più importante che sto per dirvi:

00:06:17.369 --> 00:06:20.522
potete cambiare la storia.

00:06:20.522 --> 00:06:22.357
Alcuni di voi la cambieranno in modo decisivo,

00:06:22.357 --> 00:06:24.426
toccando milioni di persone.

00:06:24.426 --> 00:06:26.413
Altri lo faranno in maniera più personale,

00:06:26.413 --> 00:06:29.112
aiutando un familiare o qualcuno che ne ha bisogno.

00:06:29.112 --> 00:06:30.655
Ma adesso lasciate che vi dica,

00:06:30.655 --> 00:06:33.621
un modo non è più importante dell'altro.

00:06:33.621 --> 00:06:35.534
Che aiutiate le persone in massa o una per una,

00:06:35.534 --> 00:06:37.479
è così che la storia viene cambiata,

00:06:37.479 --> 00:06:38.964
quando agite.

00:06:38.964 --> 00:06:41.363
Ma quando iniziate a scrivere la vostra storia

00:06:41.363 --> 00:06:43.496
e avete paura, come succede a tutti inevitabilmente,

00:06:43.496 --> 00:06:44.958
voglio che sappiate una cosa:

00:06:44.958 --> 00:06:47.472
nessuno è nato eroe.

00:06:47.472 --> 00:06:50.844
Ogni singola persona di cui abbiamo parlato oggi,

00:06:50.844 --> 00:06:52.897
che sia stato un predicatore di 26 anni,

00:06:52.897 --> 00:06:54.650
o due goffi diciassettenni,

00:06:54.650 --> 00:06:56.501
o una ragazzina con il cancro,

00:06:56.501 --> 00:06:58.005
ognuno di loro ha avuto momenti

00:06:58.005 --> 00:06:59.287
in cui ha dubitato di sé stesso,

00:06:59.287 --> 00:07:01.267
come voi, come me.

00:07:01.267 --> 00:07:03.066
Hanno avuto momenti in cui si sono preoccupati per la scuola

00:07:03.066 --> 00:07:04.037
e per l'amicizia

00:07:04.037 --> 00:07:05.918
e se sarebbero stati accettati dagli altri,

00:07:05.918 --> 00:07:08.034
come voi, come me.

00:07:08.034 --> 00:07:10.358
Hanno avuto momenti in cui si sono preoccupati per la solitudine e il fallimento

00:07:10.358 --> 00:07:11.817
e se ce l'avrebbero mai fatta,

00:07:11.817 --> 00:07:14.188
come voi, come me.

00:07:14.188 --> 00:07:16.951
Ma la parte migliore è che non dovete aprire

00:07:16.951 --> 00:07:19.981
un banchetto per le limonate da diversi milioni di dollari per cambiare il mondo

00:07:19.981 --> 00:07:22.549
tutto quello che dovete fare è aiutare una persona,

00:07:22.549 --> 00:07:25.417
essere gentili con una persona, questa è la risposta.

00:07:25.417 --> 00:07:26.751
È la mia profonda convinzione ,

00:07:26.751 --> 00:07:29.205
fa parte di ogni storia che vi ho appena raccontato.

00:07:29.205 --> 00:07:31.999
Credo che le persone comuni cambino il mondo.

00:07:31.999 --> 00:07:33.281
Non mi importa quanti soldi abbiate,

00:07:33.281 --> 00:07:34.157
che scuola frequentiate,

00:07:34.157 --> 00:07:35.847
sono tutte sciocchezze per me.

00:07:35.847 --> 00:07:39.411
Credo nelle persone normali e nella loro capacità di influenzare il cambiamento in questo mondo.

00:07:39.411 --> 00:07:40.553
Credo in mio padre

00:07:40.553 --> 00:07:43.065
e in una venticinquenne temeraria chiamata Amelia

00:07:43.065 --> 00:07:46.400
e in una ragazzina che vende limonate come nessun altro.

00:07:46.400 --> 00:07:51.289
Ed è per questo che credo in questo primo vero eroe di cui abbiamo parlato oggi, Superman.

00:07:51.289 --> 00:07:54.437
Per me, la parte più importante della storia non è Superman.

00:07:54.437 --> 00:07:57.694
La parte più importante della storia è Clark Kent.

00:07:57.694 --> 00:07:58.854
E volete sapere perché?

00:07:58.854 --> 00:08:00.546
Perché siamo tutti dei Clark Kent.

00:08:00.546 --> 00:08:02.683
Sappiamo tutti cosa voglia dire essere noiosi e ordinari

00:08:02.683 --> 00:08:05.267
e vorremmo poter fare qualcosa di incredibilmente grande al di sopra di noi stessi.

00:08:05.267 --> 00:08:06.409
Ma ecco la vera novità:

00:08:06.409 --> 00:08:09.158
tutti noi possiamo fare qualcosa di incredibilmente grande.

NOTE Paragraph

00:08:09.158 --> 00:08:11.896
Ho ricevuto 24 lettere di rifiuto per il mio primo libro,

00:08:11.896 --> 00:08:13.838
24 persone che mi hanno detto di lasciar perdere,

00:08:13.838 --> 00:08:15.675
e non ripenso a quell'esperienza e dico:

00:08:15.675 --> 00:08:18.129
"Avevo ragione io e loro avevano torto" e rido di loro.

00:08:18.129 --> 00:08:21.956
Guardo indietro e mi rendo conto che ciascuna di quelle lettere di rifiuto

00:08:21.956 --> 00:08:24.281
mi ha detto di lavorare più duramente, di sognare più in grande

00:08:24.281 --> 00:08:25.351
e dovete credermi,

00:08:25.351 --> 00:08:26.852
mi ha reso più umile

00:08:26.852 --> 00:08:30.147
ma mi ha spinto a desiderarlo ancora di più.

00:08:30.147 --> 00:08:32.030
Quindi qualunque sia il vostro grande sogno,

00:08:32.030 --> 00:08:34.239
qualunque sia la cosa per cui lavorate sodo,

00:08:34.239 --> 00:08:35.491
non lasciate che nessuno vi dica,

00:08:35.491 --> 00:08:36.525
che siete troppo giovani

00:08:36.525 --> 00:08:39.567
e non lasciate che nessuno vi dica di no.

00:08:39.567 --> 00:08:41.824
Ogni vita fa la storia.

00:08:41.824 --> 00:08:44.080
Ogni vita è una storia

00:08:44.080 --> 00:08:45.231
Grazie.