1
00:00:15,448 --> 00:00:18,771
Tahukah kamu rahasia terbesar sejarah?

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,688
Bahwa sejarah itu dapat diubah.

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,501
Ya, aku tahu,

4
00:00:22,501 --> 00:00:24,239
semua bilang
sejarah tak bisa diubah,

5
00:00:24,239 --> 00:00:25,605
tapi ia bisa.

6
00:00:25,605 --> 00:00:27,059
Hari ini kita akan bicara

7
00:00:27,059 --> 00:00:30,176
bagaimana sejarah tidak hanya
mundur ke belakang,

8
00:00:30,176 --> 00:00:31,826
sejarah juga bergerak maju.

9
00:00:31,826 --> 00:00:34,204
Hal-hal besar yang belum terjadi,

10
00:00:34,204 --> 00:00:37,516
itulah sejarah yang menanti untuk ditulis.

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,002
Bagaimana kamu
mengubah sejarah?

12
00:00:39,002 --> 00:00:40,698
Aku akan berbagi dengan kalian

13
00:00:40,698 --> 00:00:43,988
tiga hal yang kusampaikan pada
anak-anakku setiap malam

14
00:00:43,988 --> 00:00:45,705
menjelang mereka tidur.

15
00:00:45,705 --> 00:00:47,011
Aku mencuri
gagasan temanku

16
00:00:47,051 --> 00:00:49,774
yang disampaikan ayahnya.

17
00:00:50,154 --> 00:00:52,705
Setiap malam, aku
menyampaikan tiga hal berikut:

18
00:00:53,355 --> 00:00:54,799
bermimpilah besar,

19
00:00:54,799 --> 00:00:55,747
bekerja keraslah,

20
00:00:55,747 --> 00:00:56,958
dan tetaplah rendah hati.

21
00:00:57,329 --> 00:00:59,030
Pertama, bermimpilah besar.

22
00:00:59,030 --> 00:01:02,696
Siapa yang punya
mimpi terbesar dan terhebat?

23
00:01:02,696 --> 00:01:04,723
Itulah kalian, anak-anak muda.

24
00:01:04,723 --> 00:01:07,701
Kau tahu berapa usia 
Martin Luther King. Jr

25
00:01:07,701 --> 00:01:11,417
saat memimpin aksi boikot 
bus terkenal dalam sejarah?

26
00:01:11,417 --> 00:01:13,091
Usianya 26 tahun.

27
00:01:13,091 --> 00:01:16,738
Kau tahu berapa usia Amelia Earhart 
saat memecahkan rekor dunia pertamanya?

28
00:01:16,738 --> 00:01:18,336
25 tahun.

29
00:01:18,336 --> 00:01:22,434
Tahukah kalian berapa usia Steve Jobs
saat ikut mendirikan Apple Computer?

30
00:01:22,434 --> 00:01:23,621
21 tahun.

31
00:01:23,621 --> 00:01:26,849
Kau tahu usia Jerry Siegel dan 
Joe Shuster

32
00:01:26,849 --> 00:01:31,213
saat mereka menghadirkan gagasan 
superhero terbesar sepanjang masa,

33
00:01:31,213 --> 00:01:33,581
superhero pertama, 
yang mereka namai "Superman"?

34
00:01:33,581 --> 00:01:36,562
Mereka baru berusia 17 tahun!

35
00:01:36,562 --> 00:01:39,912
Dua bocah 17 tahun menciptakan Superman.

36
00:01:39,932 --> 00:01:41,265
Mereka tak begitu ganteng.

37
00:01:41,265 --> 00:01:42,706
Lihat fotonya

38
00:01:43,216 --> 00:01:45,095
Mereka tidak populer.

39
00:01:45,095 --> 00:01:46,779
Mereka tidak punya uang,

40
00:01:46,779 --> 00:01:49,393
tapi mereka adalah dua sahabat 
dengan satu mimpi.

41
00:01:49,393 --> 00:01:53,134
Hanya dengan imajinasi mereka, 
mereka menghadirkan Superman kepada dunia.

42
00:01:53,134 --> 00:01:58,132
Aku tahu membuat Superman itu mimpi
besar dan terjadi sekali dalam hidup,

43
00:01:58,132 --> 00:02:00,702
jadi aku ingin bercerita tentang 
Alexandra Scott.

44
00:02:00,728 --> 00:02:01,896
Panggilannya Alex.

45
00:02:02,946 --> 00:02:05,058
Alex didiagnosis menderita kanker

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,675
sebelum usianya satu tahun,

47
00:02:07,392 --> 00:02:09,256
dan hanya itu kehidupan yang dia tahu:

48
00:02:09,256 --> 00:02:12,533
sakit, kemoterapi, dan operasi.

49
00:02:12,533 --> 00:02:15,141
Saat usianya empat tahun,
Alex meminta izin orangtuanya

50
00:02:15,141 --> 00:02:17,884
untuk menjual limun di halaman depan.

51
00:02:17,884 --> 00:02:20,504
Dia tidak ingin membeli apa pun 
untuk dirinya sendiri,

52
00:02:20,504 --> 00:02:22,694
dia ingin memberikannya kepada dokter

53
00:02:22,694 --> 00:02:25,164
untuk menolong anak-anak 
penderita kanker lainnya.

54
00:02:25,164 --> 00:02:29,761
Dalam sehari, stan limun Alex 
berhasil mengumpulkan 2.000 dolar!

55
00:02:29,761 --> 00:02:32,168
Tapi, ini yang kusuka:

56
00:02:32,168 --> 00:02:35,339
Tak lama kemudian, stan-stan limun lain 
mulai bermunculan

57
00:02:35,339 --> 00:02:36,521
semua memakai nama Alex.

58
00:02:36,521 --> 00:02:39,907
Pada akhirnya, mereka 
mengumpulkan $200.000.

59
00:02:39,907 --> 00:02:42,031
Kemudian Alex memiliki target lain.

60
00:02:42,031 --> 00:02:44,183
Dia bilang, mari kumpulkan
1.000.000 dolar.

61
00:02:44,183 --> 00:02:46,733
Pada 12 Juni 2004,

62
00:02:46,733 --> 00:02:49,354
ratusan stan limun mulai bermunculan

63
00:02:49,354 --> 00:02:51,664
di setiap kota.

64
00:02:51,664 --> 00:02:55,422
Orang-orang biasa menjual air, 
gula, dan lemon

65
00:02:55,422 --> 00:02:57,613
untuk menolong anak-anak penderita kanker.

66
00:02:57,613 --> 00:03:02,361
Hampir dua bulan kemudian, Alex meninggal
saat orangtuanya memegang tangannya.

67
00:03:02,471 --> 00:03:04,255
Usianya 8 tahun.

68
00:03:04,255 --> 00:03:09,319
Sebelum meninggal, Alex berpesan 
target tahun depan yaitu 5.000.000 dolar.

69
00:03:09,319 --> 00:03:13,999
Hari ini, mimpinya telah mengumpulkan
lebih dari 45.000.000 dolar

70
00:03:13,999 --> 00:03:15,841
dan masih terus bertambah!

71
00:03:15,841 --> 00:03:20,045
Satu gagasan, satu anak, satu mimpi besar.

72
00:03:20,045 --> 00:03:22,028
Dan tahukah kalian apa yang dikatakannya?

73
00:03:22,028 --> 00:03:24,469
Dia bilang, "Oh, kita pasti bisa!

74
00:03:24,469 --> 00:03:27,576
Kalau orang lain mau membantuku, 
menurutku kita bisa.

75
00:03:27,576 --> 00:03:29,336
Aku tahu kita pasti bisa!"

76
00:03:29,336 --> 00:03:30,603
Bermimpilah besar,

77
00:03:30,603 --> 00:03:32,323
tak peduli berapa umurmu,

78
00:03:32,323 --> 00:03:34,780
dan jangan dengarkan orang lain 
berkata sebaliknya,

79
00:03:34,780 --> 00:03:37,128
kamu pasti bisa mengubah sejarah.

80
00:03:37,128 --> 00:03:38,783
Hal kedua yang kukatakan:

81
00:03:38,783 --> 00:03:39,667
bekerja keraslah.

82
00:03:40,187 --> 00:03:42,584
Pesan sederhana, semua orang
tahu. Bekerja keraslah

83
00:03:42,584 --> 00:03:44,391
Aku mencontoh ayahku.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,256
Ayahku meninggal beberapa bulan lalu.

85
00:03:46,256 --> 00:03:48,784
Saat aku tumbuh besar di Brooklyn,

86
00:03:48,784 --> 00:03:51,164
ayahku pekerja keras.

87
00:03:51,164 --> 00:03:53,501
Dia tak punya uang.
Kami tak punya uang saat itu.

88
00:03:53,501 --> 00:03:55,131
Dia bekerja Sabtu dan Minggu.

89
00:03:55,131 --> 00:03:57,526
Aku melihat langsung kerja kerasnya
di akhir pekan.

90
00:03:57,526 --> 00:04:00,305
Dan aku sadar bahwa 
yang paling berat adalah

91
00:04:00,305 --> 00:04:03,226
bersikap tahan banting saat 
kamu menghadapi kegagalan.

92
00:04:03,226 --> 00:04:05,606
Saat aku menulis 
buku pertamaku,

93
00:04:05,606 --> 00:04:08,811
buku pertamaku mendapat 
24 surat penolakan.

94
00:04:08,811 --> 00:04:11,788
Sebenarnya, hanya ada 20 penerbit,

95
00:04:11,788 --> 00:04:13,973
tapi aku menerima 24 surat penolakan.

96
00:04:13,973 --> 00:04:17,158
Itu artinya ada orang yang
menuliskan suratnya dua kali

97
00:04:17,158 --> 00:04:19,046
memastikan aku paham 
maksud mereka.

98
00:04:19,046 --> 00:04:21,625
Saat aku menulis buku kesembilan,

99
00:04:21,625 --> 00:04:23,942
buku tentang para pahlawan untuk anakku,

100
00:04:23,942 --> 00:04:27,906
kisah favoritku adalah ketangguhan
saat menghadapi kegagalan.

101
00:04:27,906 --> 00:04:30,872
Itu kisah yang disampaikan kawanku 
tentang Wright bersaudara.

102
00:04:30,872 --> 00:04:34,175
setiap kali mereka pergi 
menerbangkan pesawat,

103
00:04:34,175 --> 00:04:37,637
mereka membawa material tambahan 
untuk menghadapi tabrakan berkali-kali.

104
00:04:37,637 --> 00:04:39,599
Itu artinya setiap kali mereka pergi,

105
00:04:39,599 --> 00:04:41,250
mereka sudah tahu akan gagal.

106
00:04:41,250 --> 00:04:44,779
Mereka akan jatuh dan bangun kembali,

107
00:04:44,779 --> 00:04:46,557
itu sebabnya mereka akhirnya terbang.

108
00:04:46,557 --> 00:04:47,473
Aku suka kisah itu.

109
00:04:47,473 --> 00:04:48,756
Aku ingin putraku tahu itu

110
00:04:48,756 --> 00:04:50,015
aku mau putriku tahu itu

111
00:04:50,015 --> 00:04:52,215
aku ingin semua tahu, jika bermimpi besar

112
00:04:52,215 --> 00:04:54,892
bekerja keras dan melawan kegagalan,

113
00:04:54,892 --> 00:04:56,568
kau pasti bisa mengubah sejarah

114
00:04:56,568 --> 00:04:59,505
dan melakukan yang belum pernah 
dilakukan orang lain.

115
00:04:59,505 --> 00:05:02,146
Hal terakhir yang kusampaikan pada mereka:

116
00:05:02,146 --> 00:05:03,466
tetaplah rendah hati.

117
00:05:03,466 --> 00:05:04,411
Begini masalahnya:

118
00:05:04,411 --> 00:05:05,983
jika kau penemu pesawat pertama

119
00:05:05,983 --> 00:05:06,772
atau Superman,

120
00:05:06,772 --> 00:05:08,869
stan limun berjuta dolar,

121
00:05:08,869 --> 00:05:10,404
kau tidak perlu rendah hati.

122
00:05:10,404 --> 00:05:12,589
Kau bisa menato wajahmu,
"Aku paling hebat!"

123
00:05:12,589 --> 00:05:13,335
Betul?

124
00:05:13,335 --> 00:05:14,787
Tapi camkanlah:

125
00:05:14,787 --> 00:05:16,220
orang brengsek tidak sukai.

126
00:05:16,220 --> 00:05:19,420
Malahan, dunia perlu mengurangi
orang-orang sombong.

127
00:05:19,420 --> 00:05:21,221
Jadi tetaplah rendah hati!

128
00:05:21,221 --> 00:05:24,546
Ketika Thomas Jefferson 
menulis Deklarasi Kemerdekaan,

129
00:05:24,546 --> 00:05:27,749
dia tak pernah mengaku menuliskannya
saat masih hidup.

130
00:05:27,749 --> 00:05:30,949
Baru ketika dia meninggal dan 
ditulis di obituarinya,

131
00:05:30,949 --> 00:05:34,395
warga Amerika tahu bahwa 
dia penulisnya.

132
00:05:34,395 --> 00:05:36,615
Itu sungguh rendah hati.

133
00:05:36,615 --> 00:05:38,220
Itulah rahasia besarnya:

134
00:05:38,220 --> 00:05:39,461
bermimpilah besar,

135
00:05:39,461 --> 00:05:40,223
kerja keraslah,

136
00:05:40,223 --> 00:05:41,261
tetap rendah hati.

137
00:05:41,261 --> 00:05:43,059
"Tunggu," kalian bilang, "itu saja?"

138
00:05:43,059 --> 00:05:45,073
"Apa maksudmu membeberkan banyak cerita?

139
00:05:45,073 --> 00:05:46,606
Jadi bagaimana mengubah sejarah?

140
00:05:46,606 --> 00:05:48,267
Berikut jawabannya:

141
00:05:48,267 --> 00:05:49,941
sejarah itu sebenarnya hanyalah...

142
00:05:49,941 --> 00:05:51,294
sekumpulan cerita,

143
00:05:51,294 --> 00:05:52,777
kisah yang bertentangan,

144
00:05:52,777 --> 00:05:54,048
kisah besar, kisah kecil,

145
00:05:54,048 --> 00:05:55,367
kisah-kisah kita.

146
00:05:55,367 --> 00:05:57,032
Bagaimana kamu mengubah sejarah?

147
00:05:57,032 --> 00:05:59,993
Yang perlu kamu lakukan adalah 
menuliskan kisahmu.

148
00:05:59,993 --> 00:06:01,600
Aku sungguh-sungguh.
Itu saja.

149
00:06:01,600 --> 00:06:04,947
Jika sejarah dianggap sekumpulan 
fakta dan tanggal yang harus dihapal,

150
00:06:04,947 --> 00:06:06,553
itu salah besar

151
00:06:06,553 --> 00:06:08,518
Sejarah adalah proses seleksi,

152
00:06:08,518 --> 00:06:10,438
dan ia memilih setiap orang dari kita

153
00:06:10,438 --> 00:06:11,820
setiap harinya.

154
00:06:11,820 --> 00:06:14,514
Pertanyaannya adalah, 
apakah kau mendengar panggilannya?

155
00:06:14,514 --> 00:06:17,035
Dan satu hal penting yang akan kusampaikan

156
00:06:17,035 --> 00:06:19,669
kamu akan mengubah sejarah.

157
00:06:19,669 --> 00:06:22,522
Sebagian darimu akan mengubah sejarah
dengan cara-cara besar,

158
00:06:22,522 --> 00:06:24,127
mempengaruhi jutaan orang.

159
00:06:24,127 --> 00:06:26,656
Sebagian lagi akan melakukannya 
dengan cara yang personal,

160
00:06:26,656 --> 00:06:28,943
membantu yang membutuhkan.

161
00:06:28,943 --> 00:06:31,012
Namun biar kusampaikan kepada kalian,

162
00:06:31,012 --> 00:06:33,515
semua sama-sama penting.

163
00:06:33,515 --> 00:06:35,115
Kalau kamu menolong banyak orang

164
00:06:35,115 --> 00:06:36,111
atau satu per satu

165
00:06:36,111 --> 00:06:37,704
begitulah cara sejarah diubah,

166
00:06:37,704 --> 00:06:39,549
ketika kamu mengambil tindakan.

167
00:06:39,549 --> 00:06:41,594
Ketika kamu mulai menulis kisahmu

168
00:06:41,594 --> 00:06:43,853
dan kamu ketakutan, 
yang sungguh dimaklumi,

169
00:06:43,853 --> 00:06:45,616
aku ingin kalian mengetahui satu hal:

170
00:06:45,616 --> 00:06:48,248
tidak ada yang terlahir jagoan.

171
00:06:48,248 --> 00:06:50,722
Setiap orang yang kita bicarakan hari ini,

172
00:06:50,722 --> 00:06:52,784
entah mereka penceramah usia 26 tahun,

173
00:06:52,784 --> 00:06:54,537
atau dua kutu buku usia 17 tahun,

174
00:06:54,537 --> 00:06:56,170
atau gadis penderita kanker,

175
00:06:56,170 --> 00:06:57,941
setiap mereka memiliki momen

176
00:06:57,941 --> 00:06:59,515
saat mereka meragukan dirinya,

177
00:06:59,515 --> 00:07:01,237
seperti kamu, seperti aku.

178
00:07:01,237 --> 00:07:03,277
Mereka memiliki momen mencemaskan sekolah

179
00:07:03,277 --> 00:07:04,376
dan pertemanan

180
00:07:04,376 --> 00:07:06,147
dan akankah mereka 
diterima lainnya

181
00:07:06,147 --> 00:07:08,308
sama seperti kamu, seperti aku.

182
00:07:08,308 --> 00:07:10,814
Mereka juga pernah cemas 
akan kesepian dan kegagalan

183
00:07:10,814 --> 00:07:12,708
dan akankah mereka pernah berhasil,

184
00:07:12,708 --> 00:07:14,307
sama seperti kamu, seperti aku.

185
00:07:14,307 --> 00:07:15,758
Tapi hal terhebatnya adalah,


186
00:07:15,758 --> 00:07:19,991
kamu tak perlu stan limun bernilai 
jutaan dolar untuk perubahan,

187
00:07:19,991 --> 00:07:22,421
yang perlu kamu lakukan adalah 
menolong satu orang,

188
00:07:22,421 --> 00:07:24,441
bersikap baik pada satu orang,

189
00:07:24,441 --> 00:07:25,549
itu jawabannya.

190
00:07:25,549 --> 00:07:27,017
Itulah yang kuyakini,

191
00:07:27,017 --> 00:07:29,601
Itulah yang terkandung di tiap kisah 
yang kusampaikan.

192
00:07:29,601 --> 00:07:31,715
Aku yakin kita bisa 
mengubah dunia

193
00:07:31,715 --> 00:07:33,589
Tak peduli berapa uang yang kau punya,

194
00:07:33,589 --> 00:07:34,991
Tak peduli di mana sekolahmu,

195
00:07:34,991 --> 00:07:36,237
tak berarti bagiku.

196
00:07:36,237 --> 00:07:39,467
Aku yakin orang biasa dan 
kemampuannya membuat perubahan di dunia.

197
00:07:39,467 --> 00:07:40,911
Aku percaya pada ayahku,

198
00:07:40,911 --> 00:07:42,933
dan Amelia, penantang-maut 
usia 25 tahun

199
00:07:42,933 --> 00:07:45,775
dan seorang gadis kecil yang 
menjual limun penuh semangat.

200
00:07:45,775 --> 00:07:49,220
Itulah alasan aku percaya pada superhero
yang kita bicarakan awal tadi

201
00:07:49,220 --> 00:07:51,540
Superman.

202
00:07:51,540 --> 00:07:54,949
Bagiku, bagian terpenting dari kisah itu 
bukanlah tentang Superman.

203
00:07:54,949 --> 00:07:57,597
Bagian terpenting dari kisah itu 
adalah Clark Kent.

204
00:07:57,597 --> 00:07:59,064
Kalian tahu kenapa?

205
00:07:59,064 --> 00:08:00,614
Karena kita adalah Clark Kent.

206
00:08:00,614 --> 00:08:03,306
Kita tahu rasanya jadi orang 
yang membosankan dan biasa

207
00:08:03,306 --> 00:08:05,813
dan berandai untuk 
melakukan sesuatu yang hebat.

208
00:08:05,813 --> 00:08:06,997
Namun ini kabar baiknya:

209
00:08:06,997 --> 00:08:08,939
kita bisa melakukan hal yang hebat.

210
00:08:08,939 --> 00:08:11,718
Aku menerima 24 surat penolakan
buku pertamaku

211
00:08:11,718 --> 00:08:13,776
24 orang yang menyuruhku untuk menyerah,

212
00:08:13,776 --> 00:08:15,948
tapi aku tidak melihat hal itu 
dengan berkata

213
00:08:15,948 --> 00:08:17,525
"Lihat aku benar
dan mereka salah"

214
00:08:17,525 --> 00:08:20,699
Saat mengenang kembali, kusadari bahwa 
setiap surat penolakan itu

215
00:08:20,699 --> 00:08:24,376
telah memacuku untuk bekerja lebih keras, 
bermimpi lebih besar,

216
00:08:24,376 --> 00:08:26,691
dan sudah tentu, menjadikanku lebih
rendah hati,

217
00:08:26,691 --> 00:08:29,702
tapi ia juga semakin memacu motivasiku.

218
00:08:29,702 --> 00:08:32,237
Jadi apa pun mimpimu,

219
00:08:32,237 --> 00:08:34,120
untuk apa pun kamu bekerja keras,

220
00:08:34,120 --> 00:08:35,759
jangan biarkan siapa pun berkata,

221
00:08:35,759 --> 00:08:36,701
kamu terlalu muda

222
00:08:36,701 --> 00:08:40,055
jangan biarkan siapa pun 
berkata sebaliknya padamu.

223
00:08:40,055 --> 00:08:42,247
Setiap kehidupan mencatat sejarah.

224
00:08:42,247 --> 00:08:44,184
Setiap kehidupan adalah sebuah kisah.

225
00:08:44,184 --> 00:08:45,410
Terima kasih.