WEBVTT

00:00:15.448 --> 00:00:18.771
Vous connaissez le plus grand secret de l'histoire ?

00:00:18.771 --> 00:00:21.688
C'est que l'histoire peut être changée.

00:00:21.688 --> 00:00:22.501
Et, oui, oui, je sais,

00:00:22.501 --> 00:00:24.239
tout le monde dit qu'on ne peut pas changer l'histoire,

00:00:24.239 --> 00:00:25.605
mais c'est faux.

00:00:25.605 --> 00:00:27.059
Et aujourd'hui, nous allons parler de la manière

00:00:27.059 --> 00:00:30.176
dont l'histoire ne se limite pas au passé,

00:00:30.176 --> 00:00:31.826
l'histoire existe dans le futur également.

00:00:31.826 --> 00:00:34.204
Et tous ces grands événements 
qui ne se sont pas encore déroulés,

00:00:34.204 --> 00:00:37.516
c'est précisément l'histoire qui attend d'être écrite.

00:00:37.516 --> 00:00:39.002
Donc, comment change-t-on l'histoire?

00:00:39.002 --> 00:00:40.698
Je vais vous le dire, en partageant avec vous

00:00:40.698 --> 00:00:43.988
les 3 choses que je dis à mes enfants tous les soirs

00:00:43.988 --> 00:00:45.705
quand je les borde dans leur lit.

00:00:45.705 --> 00:00:46.071
C'est vrai.

00:00:46.071 --> 00:00:47.534
J'ai emprunté cette idée à un ami

00:00:47.534 --> 00:00:49.892
qui m'a dit ce que son père partageait avec lui.

00:00:49.892 --> 00:00:51.925
Donc chaque soir, au moment 
où je mets mes enfants au lit,

00:00:51.925 --> 00:00:53.529
je leur dit 3 choses:

00:00:53.529 --> 00:00:54.627
aie de grands rêves,

00:00:54.627 --> 00:00:55.688
travaille avec acharnement,

00:00:55.688 --> 00:00:57.549
et sois humble.

00:00:57.549 --> 00:00:58.390
Donc, examinons tout ça.

00:00:58.390 --> 00:00:59.436
D'abord, aie de grands rêves.

00:00:59.436 --> 00:01:03.033
Vous savez qui a les plus grands, 
les meilleurs de tous les rêves ?

00:01:03.033 --> 00:01:05.271
Vous, les jeunes.

00:01:05.271 --> 00:01:07.523
Vous savez quel âge avait Martin Luther King Jr.

00:01:07.523 --> 00:01:08.927
quand il est devenu leader

00:01:08.927 --> 00:01:11.881
du boycott de bus le plus connu de l'histoire?

00:01:11.881 --> 00:01:13.528
Il avait 26 ans.

00:01:13.528 --> 00:01:14.965
Vous savez quel âge avait Amelia Earhart

00:01:14.965 --> 00:01:17.096
quand elle a battu le record du monde pour la 1ère fois?

00:01:17.096 --> 00:01:18.344
25 ans.

00:01:18.344 --> 00:01:20.171
Vous savez quel âge avait Steve Jobs

00:01:20.171 --> 00:01:22.581
quand il a co-fondé Apple?

00:01:22.581 --> 00:01:23.999
21 ans.

00:01:23.999 --> 00:01:26.833
Et vous savez quel âge avaient 
Jerry Siegel et Joe Shuster

00:01:26.833 --> 00:01:30.891
quand ils ont eu l'idée du plus grand 
super-héros de tous les temps,

00:01:30.891 --> 00:01:33.743
le premier, celui qu'ils ont baptisé Superman ?

00:01:33.743 --> 00:01:36.592
Ces mecs avaient 17 ans !

00:01:36.592 --> 00:01:40.295
Deux ados de 17 ans ont créé Superman.

00:01:40.295 --> 00:01:41.456
Ils n'étaient pas particulièrement beaux.

00:01:41.456 --> 00:01:43.565
(Regardez-les sur cette photo)

00:01:43.565 --> 00:01:45.449
Ils n'étaient pas populaires.

00:01:45.449 --> 00:01:46.973
Ils n'avaient pas d'argent,

00:01:46.973 --> 00:01:49.774
mais ils étaient deux meilleurs amis 
partageant un même rêve.

00:01:49.774 --> 00:01:51.310
Et grâce à leur imagination,

00:01:51.310 --> 00:01:53.742
ils ont offert au monde Superman.

00:01:53.742 --> 00:01:57.892
Et je sais, créer Superman est un grand rêve 
qui n'arrive qu'une fois dans une vie,

00:01:57.892 --> 00:02:00.906
donc j'aimerais vous parler d'Alexandra Scott.

00:02:00.906 --> 00:02:02.778
Tout le monde l'appelle Alex.

00:02:02.778 --> 00:02:05.385
Alex a été atteinte d'un cancer

00:02:05.385 --> 00:02:07.396
avant même d'avoir 1 an,

00:02:07.396 --> 00:02:09.623
et voici la seule vie qu'elle a connue :

00:02:09.623 --> 00:02:13.141
maladie, chimiothérapie, chirurgie.

00:02:13.141 --> 00:02:15.024
Quand elle a eu 4 ans, 
Alex a demandé à ses parents

00:02:15.024 --> 00:02:18.234
si elle pouvait installer un stand de citronnade 
dans la cour de ses parents.

00:02:18.234 --> 00:02:19.570
Elle n'avait pas l'intention 
de s'acheter quoi que ce soit,

00:02:19.570 --> 00:02:20.774
ce qu'elle voulait c'était utiliser l'argent gagné

00:02:20.774 --> 00:02:24.941
pour le donner aux médecins afin d'aider 
les autres enfants atteints de cancer.

00:02:24.941 --> 00:02:30.328
Ok, en un seul jour, le stand de citronnade 
lui a rapporté 2000 dollars !

00:02:30.328 --> 00:02:31.759
Et ce que j'adore, c'est que

00:02:31.759 --> 00:02:35.111
peu de temps après, d'autres stands de citronnade ont commencé à voir le jour,

00:02:35.111 --> 00:02:36.977
tous avec le nom d'Alex dessus.

00:02:36.977 --> 00:02:40.351
Finalement, ils ont récolté 200 000 dollars.

00:02:40.351 --> 00:02:42.173
Alex a alors défini un nouveau but.

00:02:42.173 --> 00:02:44.083
Elle a dit qu'elle récolterait 1 million de dollars.

00:02:44.083 --> 00:02:46.870
Le 12 juin 2004,

00:02:46.870 --> 00:02:49.344
des centaines de stands de citronnade se sont ouverts

00:02:49.344 --> 00:02:52.022
dans chaque État, à travers tout le pays.

00:02:52.022 --> 00:02:55.603
Des gens ordinaires vendant de l'eau, 
du sucre et des citrons

00:02:55.603 --> 00:02:57.981
pour aider les enfants atteints du cancer.

00:02:57.981 --> 00:02:59.327
Environ 2 mois plus tard,

00:02:59.327 --> 00:03:02.685
Alex est morte dans les bras de ses parents.

00:03:02.685 --> 00:03:04.569
Elle avait 8 ans.

00:03:04.569 --> 00:03:07.499
Mais avant de mourir, Alex avait fixé un objectif 
pour l'année suivante :

00:03:07.499 --> 00:03:09.509
récolter 5 millions de dollars.

00:03:09.509 --> 00:03:14.081
Aujourd'hui, son rêve a permis 
de récolter plus de 45 millions de dollars,

00:03:14.081 --> 00:03:15.965
et les dons continuent d'affluer !

00:03:15.965 --> 00:03:20.678
Une idée, une petit fille, un grand rêve.

00:03:20.678 --> 00:03:21.390
Et vous savez ce qu'elle a dit ?

00:03:21.390 --> 00:03:22.899
Je la cite très exactement.

00:03:22.899 --> 00:03:24.846
Elle a dit, "Oh, on peut le faire !

00:03:24.846 --> 00:03:27.726
Si d'autres personnes m'aident, 
je pense qu'on peut le faire.

00:03:27.726 --> 00:03:29.753
Je sais qu'on peut y arriver !"

00:03:29.753 --> 00:03:30.593
Nourrissez de grands rêves,

00:03:30.593 --> 00:03:32.740
peu importe votre âge,

00:03:32.740 --> 00:03:34.858
et ne laissez personne vous convaincre du contraire,

00:03:34.858 --> 00:03:37.153
vous changerez l'histoire.

00:03:37.153 --> 00:03:38.977
Et ça m'amène à la 2ème chose 
que je dis toujours à mes enfants :

00:03:38.977 --> 00:03:40.314
travaillez avec acharnement.

00:03:40.314 --> 00:03:41.933
Conseil très simple, tout le monde le sait.

00:03:41.933 --> 00:03:42.931
Travaillez dur.

00:03:42.931 --> 00:03:44.736
J'ai vu ce que ça voulait dire grâce à mon père,

00:03:44.736 --> 00:03:47.074
et mon père est mort il y a quelques mois.

00:03:47.074 --> 00:03:48.704
J'ai grandi à Brooklyn, et,

00:03:48.704 --> 00:03:51.711
ok, mon père travaillait dur.

00:03:51.711 --> 00:03:53.259
Il n'avait pas d'argent, nous n'avions pas d'argent 
quand on était petits.

00:03:53.259 --> 00:03:54.986
Il travaillait tous les samedis, tous les dimanches.

00:03:54.986 --> 00:03:57.775
Chaque week-end, j'étais aux premières loges 
pour voir ce qu'étais un travail acharné.

00:03:57.775 --> 00:04:00.166
Et j'ai compris que le travail le plus difficile de tous

00:04:00.166 --> 00:04:03.766
est de se redresser suite à un échec.

00:04:03.766 --> 00:04:05.941
Quand j'ai commencé à écrire,

00:04:05.941 --> 00:04:09.138
mon premier livre m'a apporté 24 lettres de refus.

00:04:09.138 --> 00:04:11.883
Pour être plus précis, il n'y a que 20 éditeurs,

00:04:11.883 --> 00:04:15.188
mais j'ai reçu 24 lettres de refus, ok?

00:04:15.188 --> 00:04:17.006
Ça signifie que certains d'entre eux 
m'ont répondu 2 fois

00:04:17.006 --> 00:04:19.325
pour être sûrs que j'avais bien compris.

00:04:19.325 --> 00:04:22.272
Mais ce n'est pas avant d'avoir écrit mon 9ème livre,

00:04:22.272 --> 00:04:23.856
un livre de héros pour mon fils,

00:04:23.856 --> 00:04:28.412
que j'ai trouvé l'histoire que je préfère 
qui parle de continuer à travailler dur malgré l'échec.

00:04:28.412 --> 00:04:30.735
C'est une histoire qu'un ami m'a raconté, 
à propos des frères Wright.

00:04:30.735 --> 00:04:33.807
Chaque fois que les frères Wright sortaient 
pour faire voler leur avion,

00:04:33.807 --> 00:04:38.129
ils apportaient assez de matériel 
pour parer à de multiples accidents.

00:04:38.129 --> 00:04:39.510
Ce qui signifie qu'à chacune de leurs tentatives,

00:04:39.510 --> 00:04:41.559
ils savaient qu'ils échoueraient.

00:04:41.559 --> 00:04:43.023
L'avion s'écraserait, ils le reconstruirait,

00:04:43.023 --> 00:04:44.307
puis il s'écraserait encore, et ils le reconstruiraient,

00:04:44.307 --> 00:04:46.513
et c'est grâce à ça qu'ils ont un jour pu décoller.

00:04:46.513 --> 00:04:47.846
J'adore cette histoire.

00:04:47.846 --> 00:04:48.855
Je voulais que mon fils entende cette histoire,

00:04:48.855 --> 00:04:49.945
je voulais que ma fille entende cette histoire,

00:04:49.945 --> 00:04:52.142
je voulais que toutes les personnes que je connais 
sachent que lorsqu'on rêve en grand,

00:04:52.142 --> 00:04:54.648
qu'on travaille avec acharnement, 
et qu'on se bat contre l'échec,

00:04:54.648 --> 00:04:56.415
on change l'Histoire

00:04:56.415 --> 00:05:00.186
et on atteint des sommets que personne 
n'a jamais atteint avant.

00:05:00.186 --> 00:05:02.566
Et cela m'amène à la dernière chose 
que je leur dis tout le temps :

00:05:02.566 --> 00:05:03.941
soyez humble.

00:05:03.941 --> 00:05:04.573
Voilà ce que ça donne :

00:05:04.573 --> 00:05:06.292
si vous inventez le 1er avion au monde,

00:05:06.292 --> 00:05:07.079
ou Superman,

00:05:07.079 --> 00:05:09.114
ou un stand de citronnade générant 
plusieurs millions de dollars,

00:05:09.114 --> 00:05:10.149
vous n'avez pas besoin d'être humble.

00:05:10.149 --> 00:05:12.845
Vous pouvez vous promener avec un tatouage 
sur le visage où serait inscrit : "Je suis le meilleur !"

00:05:12.845 --> 00:05:13.407
N'est-ce pas ?

00:05:13.407 --> 00:05:14.830
Mais écoutez-moi bien :

00:05:14.830 --> 00:05:16.760
personne n'aime les cons.

00:05:16.760 --> 00:05:19.361
En fait, le monde a besoin 
de moins de grandes gueules,

00:05:19.361 --> 00:05:21.616
donc soyez humbles !

00:05:21.616 --> 00:05:24.409
Quand Thomas Jefferson a rédigé 
la Déclaration d'Indépendance,

00:05:24.409 --> 00:05:28.549
vous savez qu'il ne s'en est jamais 
attribué le mérite de son vivant ?

00:05:28.549 --> 00:05:31.065
Ce n'est que lorsqu'il est mort, 
c'était dans son avis de décès,

00:05:31.065 --> 00:05:34.745
que l'Américain moyen a découvert qu'il en était l'auteur.

00:05:34.745 --> 00:05:37.060
De l'humilité à l'état brut.

00:05:37.060 --> 00:05:38.491
Donc voici le secret,

00:05:38.491 --> 00:05:39.253
ayez de grands rêves,

00:05:39.253 --> 00:05:40.111
travaillez avec acharnement,

00:05:40.111 --> 00:05:41.409
et soyez humbles.

00:05:41.409 --> 00:05:43.333
"Une seconde", vous vous dites, "c'est tout ?"

00:05:43.333 --> 00:05:44.876
"Quoi, vous me racontez un tas d'histoires et quoi ?

00:05:44.876 --> 00:05:46.267
Comment est-ce que je change l'histoire ?"

00:05:46.267 --> 00:05:48.021
Voici la réponse :

00:05:48.021 --> 00:05:49.494
toute histoire, depuis toujours,

00:05:49.494 --> 00:05:51.497
est un ensemble d'histoires,

00:05:51.497 --> 00:05:52.768
d'histoires conflictuelles,

00:05:52.768 --> 00:05:53.489
de grands histoires,

00:05:53.489 --> 00:05:54.167
de petites histoires,

00:05:54.167 --> 00:05:55.872
nos histoires.

00:05:55.872 --> 00:05:57.153
Donc, comment changez-vous l'histoire ?

00:05:57.153 --> 00:06:00.180
Tout ce que vous avez à faire 
est d'écrire votre propre histoire.

00:06:00.180 --> 00:06:02.627
D'accord ? Non, je suis sérieux, 
c'est tout ce que vous avez à faire.

00:06:02.627 --> 00:06:05.243
Si des gens pensent que l'histoire est un tas 
de faits et de dates que vous devez mémoriser,

00:06:05.243 --> 00:06:06.878
ce n'est pas du tout ce qu'est l'histoire.

00:06:06.878 --> 00:06:08.580
L'histoire est un processus de sélection,

00:06:08.580 --> 00:06:11.934
où chacun de nous, chaque jour, est choisi.

00:06:11.934 --> 00:06:13.795
La seule question est, entendrez-vous l'appel ?

00:06:13.795 --> 00:06:17.369
Ce qui nous amène à la chose la plus importante 
que je vais vous dire aujourd'hui :

00:06:17.369 --> 00:06:20.522
vous allez changer l'histoire.

00:06:20.522 --> 00:06:22.357
Certains d'entre vous la changeront de façon capitale,

00:06:22.357 --> 00:06:24.426
en touchant des millions de gens.

00:06:24.426 --> 00:06:26.413
D'autres le feront de façon plus personnelle,

00:06:26.413 --> 00:06:29.112
en aidant un membre de leur famille 
ou quelqu'un qui en a besoin.

00:06:29.112 --> 00:06:30.655
Mais laissez-moi vous dire une chose,

00:06:30.655 --> 00:06:33.621
aucune solution n'est plus importante que l'autre.

00:06:33.621 --> 00:06:35.534
Que vous aidiez les gens en masse 
ou au cas par cas,

00:06:35.534 --> 00:06:37.479
c'est comme ça que l'histoire se modifie,

00:06:37.479 --> 00:06:38.964
quand vous agissez.

00:06:38.964 --> 00:06:41.363
Mais quand vous commencerez 
à écrire votre histoire,

00:06:41.363 --> 00:06:43.496
et que vous prendrez peur 
- ce qui nous arrive à tous, inévitablement -

00:06:43.496 --> 00:06:44.958
je veux que vous vous souveniez d'une chose :

00:06:44.958 --> 00:06:47.472
on ne naît pas en étant un héros.

00:06:47.472 --> 00:06:50.844
Chaque personne dont nous avons parlé aujourd'hui,

00:06:50.844 --> 00:06:52.897
qu'il se soit agi d'un prêcheur de 26 ans,

00:06:52.897 --> 00:06:54.650
ou de deux nerds de 17 ans,

00:06:54.650 --> 00:06:56.501
ou d'une petite fille atteinte du cancer,

00:06:56.501 --> 00:06:58.005
chacun d'entre eux a connu

00:06:58.005 --> 00:06:59.287
des moments de doute,

00:06:59.287 --> 00:07:01.267
comme vous, comme moi.

00:07:01.267 --> 00:07:03.066
Ils se sont inquiétés par rapport à l'école,

00:07:03.066 --> 00:07:04.037
par rapport à leurs amitiés,

00:07:04.037 --> 00:07:05.918
se sont demandés 
s'ils seraient acceptés par les autres,

00:07:05.918 --> 00:07:08.034
comme vous, comme moi.

00:07:08.034 --> 00:07:10.358
Ils ont connu des moments de solitude, 
ont été confrontés à l'échec,

00:07:10.358 --> 00:07:11.817
se sont demandé s'ils réussiraient un jour,

00:07:11.817 --> 00:07:14.188
comme vous, comme moi.

00:07:14.188 --> 00:07:16.951
Mais le meilleur dans tout ça, 
vous n'avez pas à lancer

00:07:16.951 --> 00:07:19.981
un stand de citronnade à plusieurs millions 
pour changer le monde,

00:07:19.981 --> 00:07:22.549
tout ce que vous avez à faire 
c'est d'aider une personne,

00:07:22.549 --> 00:07:25.417
soyez bons envers une personne, voilà la réponse.

00:07:25.417 --> 00:07:26.751
C'est ma conviction la plus fondamentale,

00:07:26.751 --> 00:07:29.205
c'est au cœur de toutes les histoires .
que je viens de vous raconter.

00:07:29.205 --> 00:07:31.999
Je crois que ce sont les gens ordinaires 
qui changent le monde.

00:07:31.999 --> 00:07:33.281
Je me fiche de savoir combien d'argent vous avez,

00:07:33.281 --> 00:07:34.157
quelle école vous fréquentez,

00:07:34.157 --> 00:07:35.847
tout ça n'a aucun sens pour moi.

00:07:35.847 --> 00:07:39.411
Je crois en les gens ordinaires, et 
en leur capacité à impacter le changement.

00:07:39.411 --> 00:07:40.553
Je crois en mon père,

00:07:40.553 --> 00:07:43.065
en une casse-cou de 25 ans appelée Amelia,

00:07:43.065 --> 00:07:46.400
en une petit fille qui vend de la citronnade 
comme personne.

00:07:46.400 --> 00:07:51.289
Et c'est la raison pour laquelle je crois en ce tout premier héros dont nous avons parlé aujourd'hui, Superman.

00:07:51.289 --> 00:07:54.437
Pour moi, la partie la plus importante 
de l'histoire n'est pas Superman.

00:07:54.437 --> 00:07:57.694
La partie la plus importante, c'est Clark Kent.

00:07:57.694 --> 00:07:58.854
Et vous voulez savoir pourquoi ?

00:07:58.854 --> 00:08:00.546
Parce que nous sommes tous Clark Kent.

00:08:00.546 --> 00:08:02.683
Nous savons tous ce que c'est 
d'être ennuyeux et ordinaire,

00:08:02.683 --> 00:08:05.267
et de rêver de pouvoir faire quelque chose 
d'incroyablement grand.

00:08:05.267 --> 00:08:06.409
Alors voici la nouvelle :

00:08:06.409 --> 00:08:09.158
nous pouvons tous accomplir 
quelque chose de grand.

NOTE Paragraph

00:08:09.158 --> 00:08:11.896
J'ai reçu 24 lettres de refus pour mon premier livre,

00:08:11.896 --> 00:08:13.838
24 personnes qui m'ont dit d'abandonner,

00:08:13.838 --> 00:08:15.675
et je n'y repense pas en me disant,

00:08:15.675 --> 00:08:18.129
"J'avais raison, ils avaient tort, 
et haha les gros nuls."

00:08:18.129 --> 00:08:21.956
J'y repense et je me rend compte 
que chacune de ces lettres de refus

00:08:21.956 --> 00:08:24.281
m'a appris à travailler plus dur, 
à rêver encore plus,

00:08:24.281 --> 00:08:25.351
et n'en doutez pas,

00:08:25.351 --> 00:08:26.852
à être plus humble,

00:08:26.852 --> 00:08:30.147
mais ça m'a aussi amené à le vouloir encore plus.

00:08:30.147 --> 00:08:32.030
Donc, quelles que soient les choses 
auxquelles vous rêvez,

00:08:32.030 --> 00:08:34.239
quelle que soit la chose 
sur laquelle vous travaillez dur,

00:08:34.239 --> 00:08:35.491
ne laissez jamais quiconque vous dire

00:08:35.491 --> 00:08:36.525
que vous êtes trop jeunes,

00:08:36.525 --> 00:08:39.567
et ne laissez jamais personne vous dire non.

00:08:39.567 --> 00:08:41.824
Chaque vie compose l'histoire.

00:08:41.824 --> 00:08:44.080
Et chaque vie est une histoire.

00:08:44.080 --> 00:08:45.231
Merci.