1
00:00:15,448 --> 00:00:18,771
¿Saben cuál es el secreto
más grande de la historia?

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,688
Es que la historia puede cambiarse.

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,501
Y, sí, sí, lo sé,

4
00:00:22,501 --> 00:00:24,239
todos dicen que la historia
no puede cambiarse,

5
00:00:24,239 --> 00:00:25,605
pero se puede.

6
00:00:25,605 --> 00:00:27,059
Y hoy hablaremos

7
00:00:27,059 --> 00:00:30,176
de cómo la historia no es solamente
algo que mira hacia atrás,

8
00:00:30,176 --> 00:00:31,826
sino que mira hacia adelante también.

9
00:00:31,826 --> 00:00:34,204
Y todas esas grandes cosas 
que aún no han sucedido,

10
00:00:34,204 --> 00:00:37,516
es historia que precisamente
está esperando ser escrita.

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,002
Entonces, ¿cómo cambia uno la historia?

12
00:00:39,002 --> 00:00:40,698
Se los contaré compartiendo

13
00:00:40,698 --> 00:00:43,988
tres cosas que les digo
a mis niños cada noche

14
00:00:43,988 --> 00:00:45,705
cuando los acuesto.

15
00:00:45,705 --> 00:00:46,071
Es cierto.

16
00:00:46,071 --> 00:00:47,534
Le robé la idea a un amigo mío

17
00:00:47,534 --> 00:00:49,892
que me contó que su padre
solía compartir eso con él.

18
00:00:49,892 --> 00:00:51,925
Cada noche, cuando pongo
a mis niños en la cama,

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,529
les digo estas tres cosas:

20
00:00:53,529 --> 00:00:54,627
sueñen en grande,

21
00:00:54,627 --> 00:00:55,688
trabajen arduamente,

22
00:00:55,688 --> 00:00:57,549
y sean humildes.

23
00:00:57,549 --> 00:00:58,390
Analicemos cada una.

24
00:00:58,390 --> 00:00:59,436
Primero, sueñen en grande.

25
00:00:59,436 --> 00:01:03,033
¿Saben quiénes tienen los sueños más grandes,
los mejores de todos?

26
00:01:03,033 --> 00:01:05,271
Uds., los jóvenes.

27
00:01:05,271 --> 00:01:07,523
¿Saben qué edad tenía
Martin Luther King

28
00:01:07,523 --> 00:01:08,927
cuando se convirtió en líder

29
00:01:08,927 --> 00:01:11,881
del más famoso boicot
de autobuses de la historia?

30
00:01:11,881 --> 00:01:13,528
Tenía 26 años.

31
00:01:13,528 --> 00:01:14,965
¿Saben qué edad tenía Amelia Earhart

32
00:01:14,965 --> 00:01:17,096
cuando batió su primer record mundial?

33
00:01:17,096 --> 00:01:18,344
25.

34
00:01:18,344 --> 00:01:20,171
¿Saben qué edad tenía Steve Jobs

35
00:01:20,171 --> 00:01:22,581
cuando cofundó Apple Computer?

36
00:01:22,581 --> 00:01:23,999
21.

37
00:01:23,999 --> 00:01:26,833
Y, ¿saben qué edad tenían
Jerry Siegel y Joe Shuster

38
00:01:26,833 --> 00:01:30,891
cuando surgió la idea del superhéroe
más grande de todos los tiempos,

39
00:01:30,891 --> 00:01:33,743
llamado "Superman"?

40
00:01:33,743 --> 00:01:36,592
¡Estos tipos tenían 17 años!

41
00:01:36,592 --> 00:01:40,295
Dos chicos de 17 años
crearon a Superman.

42
00:01:40,295 --> 00:01:41,456
Ellos no eran guapos.

43
00:01:41,456 --> 00:01:43,565
(Miren la foto, ¿cierto?)

44
00:01:43,565 --> 00:01:45,449
No eran populares.

45
00:01:45,449 --> 00:01:46,973
No tenían dinero,

46
00:01:46,973 --> 00:01:49,774
pero eran dos buenos amigos con un sueño.

47
00:01:49,774 --> 00:01:51,310
Y sólo con su imaginación,

48
00:01:51,310 --> 00:01:53,742
entregaron a Superman al mundo.

49
00:01:53,742 --> 00:01:57,892
Y, lo sé, crear a Superman es
un gran sueño único en la vida,

50
00:01:57,892 --> 00:02:00,906
por eso quiero contarles
sobre Alexandra Scott.

51
00:02:00,906 --> 00:02:02,778
Se hacía llamar Alex.

52
00:02:02,778 --> 00:02:05,385
Alex fue diagnosticada con cáncer

53
00:02:05,385 --> 00:02:07,396
antes de cumplir un año,

54
00:02:07,396 --> 00:02:09,623
y esa fue la única vida que conoció:

55
00:02:09,623 --> 00:02:13,141
enfermedad, quimioterapia y cirugía.

56
00:02:13,141 --> 00:02:15,024
Cuando tuvo cuatro años,
Alex le preguntó a sus padres

57
00:02:15,024 --> 00:02:18,234
si podía poner un puesto
de limonada en el patio delantero.

58
00:02:18,234 --> 00:02:19,570
Ella no quería comprar nada para sí misma,

59
00:02:19,570 --> 00:02:20,774
quería usar el dinero

60
00:02:20,774 --> 00:02:24,941
para entregarlo a los médicos
en ayuda de otros niños con cáncer.

61
00:02:24,941 --> 00:02:30,328
De acuerdo, en un día, ¡el puesto
de limonada de Alex recaudó USD 2000!

62
00:02:30,328 --> 00:02:31,759
Pero, esto es lo que adoro:

63
00:02:31,759 --> 00:02:35,111
Poco después de eso, empezaron
a aparecer otros puestos de limonada,

64
00:02:35,111 --> 00:02:36,977
todos con el nombre de Alex.

65
00:02:36,977 --> 00:02:40,351
Con el tiempo,
recaudaron USD 200 000.

66
00:02:40,351 --> 00:02:42,173
Y luego Alex tuvo un nuevo objetivo.

67
00:02:42,173 --> 00:02:44,083
Dijo: recaudemos USD 1 000 000.

68
00:02:44,083 --> 00:02:46,870
El 12 de junio del 2004,

69
00:02:46,870 --> 00:02:49,344
comenzaron a abrirse
cientos de puestos de limonada,

70
00:02:49,344 --> 00:02:52,022
en cada estado del país.

71
00:02:52,022 --> 00:02:55,603
Gente común y corriente que vendía
agua con limones y azúcar

72
00:02:55,603 --> 00:02:57,981
para ayudar a los niños con cáncer.

73
00:02:57,981 --> 00:02:59,327
Aproximadamente dos meses después,

74
00:02:59,327 --> 00:03:02,685
Alex falleció mientras
sus padres sostenían sus manos.

75
00:03:02,685 --> 00:03:04,569
Ella tenía 8 años

76
00:03:04,569 --> 00:03:07,499
pero antes de morir, Alex dijo
que el objetivo del próximo año

77
00:03:07,499 --> 00:03:09,509
debería ser de USD 5 000 000.

78
00:03:09,509 --> 00:03:14,081
Hoy, su sueño ha recaudado
más de USD 45 000 000

79
00:03:14,081 --> 00:03:15,965
¡y aún sigue en marcha con fuerza!

80
00:03:15,965 --> 00:03:20,678
Una idea, una niña, un gran sueño.

81
00:03:20,678 --> 00:03:21,390
Y, ¿saben qué dijo?

82
00:03:21,390 --> 00:03:22,899
Esta es una cita textual
anterior a su muerte.

83
00:03:22,899 --> 00:03:24,846
Dijo: "¡Podemos hacerlo!

84
00:03:24,846 --> 00:03:27,726
Si otras personas me ayudaran,
creo que podemos hacerlo.

85
00:03:27,726 --> 00:03:29,753
¡Sé que podemos hacerlo!"

86
00:03:29,753 --> 00:03:30,593
Sueñen en grande.

87
00:03:30,593 --> 00:03:32,740
No importa la edad que tengan,

88
00:03:32,740 --> 00:03:34,858
y no permitan que nadie
les diga lo contrario,

89
00:03:34,858 --> 00:03:37,153
cambiarán la historia.

90
00:03:37,153 --> 00:03:38,977
Y eso me lleva a lo segundo
que les digo a mis niños:

91
00:03:38,977 --> 00:03:40,314
trabajen arduamente.

92
00:03:40,314 --> 00:03:41,933
Es tan simple,
todos conocen este punto.

93
00:03:41,933 --> 00:03:42,931
Trabajen arduamente.

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,736
Entendí esto de mi padre

95
00:03:44,736 --> 00:03:47,074
y mi padre falleció hace pocos años.

96
00:03:47,074 --> 00:03:48,704
Cuando yo crecía en Brooklyn,

97
00:03:48,704 --> 00:03:51,711
mi padre trabajaba arduamente.

98
00:03:51,711 --> 00:03:53,259
Él no tenía dinero, no teníamos dinero
mientras crecíamos.

99
00:03:53,259 --> 00:03:54,986
Él trabajaba todos los sábados y domingos.

100
00:03:54,986 --> 00:03:57,775
Observé todos los fines de semana,
de primera fuente lo que significaba trabajar mucho.

101
00:03:57,775 --> 00:04:00,166
Y observé que el trabajo más arduo de todos

102
00:04:00,166 --> 00:04:03,766
consiste en ser fuerte cuando
estás enfrentando el fracaso.

103
00:04:03,766 --> 00:04:05,941
Cuando comencé a escribir
mi primer libro,

104
00:04:05,941 --> 00:04:09,138
mi primer libro recibió
24 cartas de rechazo.

105
00:04:09,138 --> 00:04:11,883
Para ser claro,
hay sólo 20 editoriales,

106
00:04:11,883 --> 00:04:15,188
y recibí 24 cartas de rechazo,
¿se entiende?

107
00:04:15,188 --> 00:04:17,006
Aquello significa que algunas personas
me estaban escribiendo dos veces

108
00:04:17,006 --> 00:04:19,325
para asegurarse de que comprendiera.

109
00:04:19,325 --> 00:04:22,272
Pero, no fue hasta que escribí
mi noveno libro,

110
00:04:22,272 --> 00:04:23,856
un libro sobre héroes para mi hijo,

111
00:04:23,856 --> 00:04:28,412
que descubrí mi historia favorita
de trabajar arduamente pese al fracaso.

112
00:04:28,412 --> 00:04:30,735
Se trataba de una historia que un amigo
me contó sobre los hermanos Wright.

113
00:04:30,735 --> 00:04:33,807
Que cada vez que los hermanos Wright
salían a elevar su aeronave,

114
00:04:33,807 --> 00:04:38,129
llevaban suficientes materiales
adicionales para múltiples accidentes.

115
00:04:38,129 --> 00:04:39,510
Eso quiere decir que cada vez que salían,

116
00:04:39,510 --> 00:04:41,559
sabían que fracasarían.

117
00:04:41,559 --> 00:04:43,023
Y se estrellaban y reconstruían,

118
00:04:43,023 --> 00:04:44,307
se estrellaban y reconstruían,

119
00:04:44,307 --> 00:04:46,513
y por eso despegaron.

120
00:04:46,513 --> 00:04:47,846
Me encanta esa historia.

121
00:04:47,846 --> 00:04:48,855
Quería que mi hijo
escuchase esa historia,

122
00:04:48,855 --> 00:04:49,945
Quería que mi hija la escuchase,

123
00:04:49,945 --> 00:04:52,142
Quería que todos supieran
que si sueñan en grande

124
00:04:52,142 --> 00:04:54,648
trabajan arduamente
y luchan contra el fracaso,

125
00:04:54,648 --> 00:04:56,415
cambiarán la historia.

126
00:04:56,415 --> 00:05:00,186
y harán lo que nadie en este planeta
ha hecho jamás anteriormente.

127
00:05:00,186 --> 00:05:02,566
Y aquello me lleva
a decirles finalmente:

128
00:05:02,566 --> 00:05:03,941
sean humildes.

129
00:05:03,941 --> 00:05:04,573
Ese es el asunto:

130
00:05:04,573 --> 00:05:06,292
Si uno inventa el primer
aeroplano del mundo,

131
00:05:06,292 --> 00:05:07,079
o a Superman,

132
00:05:07,079 --> 00:05:09,114
o un puesto de limonada
multimillonario,

133
00:05:09,114 --> 00:05:10,149
no necesita ser humilde.

134
00:05:10,149 --> 00:05:12,845
Puede hacerse un tatuaje en la cara
que diga, "¡Soy el mejor!"

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,407
¿Sí?

136
00:05:13,407 --> 00:05:14,830
Pero presten atención:

137
00:05:14,830 --> 00:05:16,760
A nadie le agrada un pedante.

138
00:05:16,760 --> 00:05:19,361
De hecho, el mundo necesita
muchos menos parlanchines,

139
00:05:19,361 --> 00:05:21,616
así que, ¡sean humildes!

140
00:05:21,616 --> 00:05:24,409
Cuando Thomas Jefferson redactó
la Declaración de la Independencia,

141
00:05:24,409 --> 00:05:28,549
¿Saben que jamás se atribuyó
el mérito de hacerlo?

142
00:05:28,549 --> 00:05:31,065
Hasta que falleció
y estuvo en su obituario

143
00:05:31,065 --> 00:05:34,745
el estadounidense promedio
no se enteró de que él era el autor.

144
00:05:34,745 --> 00:05:37,060
Eso es humildad.

145
00:05:37,060 --> 00:05:38,491
Ese es el gran secreto:

146
00:05:38,491 --> 00:05:39,253
sueñen en grande,

147
00:05:39,253 --> 00:05:40,111
trabajen arduamente,

148
00:05:40,111 --> 00:05:41,409
sean humildes.

149
00:05:41,409 --> 00:05:43,333
"Espere," dicen Uds., "¿Es todo?"

150
00:05:43,333 --> 00:05:44,876
"Ud. me cuenta un montón
de historias, ¿y qué?

151
00:05:44,876 --> 00:05:46,267
¿Cómo cambio yo la historia?"

152
00:05:46,267 --> 00:05:48,021
Esa es la respuesta:

153
00:05:48,021 --> 00:05:49,494
Toda historia siempre

154
00:05:49,494 --> 00:05:51,497
es un puñado de historias,

155
00:05:51,497 --> 00:05:52,768
historias contradictorias,

156
00:05:52,768 --> 00:05:53,489
grandes historias,

157
00:05:53,489 --> 00:05:54,167
pequeñas historias,

158
00:05:54,167 --> 00:05:55,872
nuestras historias.

159
00:05:55,872 --> 00:05:57,153
Entonces, ¿cómo cambia uno la historia?

160
00:05:57,153 --> 00:06:00,180
Solo hay que escribir la propia historia.

161
00:06:00,180 --> 00:06:02,627
¿Bien? No, hablo en serio,
eso es todo.

162
00:06:02,627 --> 00:06:05,243
Si pensamos la historia como
unos hechos y unas fechas a memorizar,

163
00:06:05,243 --> 00:06:06,878
nos equivocamos.

164
00:06:06,878 --> 00:06:08,580
La historia es un proceso de selección,

165
00:06:08,580 --> 00:06:11,934
y nos elige a cada uno cada día.

166
00:06:11,934 --> 00:06:13,795
La única pregunta es:
¿escuchamos el llamado?

167
00:06:13,795 --> 00:06:17,369
Y eso me lleva a lo más importante
que les contaré:

168
00:06:17,369 --> 00:06:20,522
Uds. cambiarán la historia.

169
00:06:20,522 --> 00:06:22,357
Algunos la cambiarán en gran medida,

170
00:06:22,357 --> 00:06:24,426
afectando a millones de personas,

171
00:06:24,426 --> 00:06:26,413
Otros lo harán de manera más personal,

172
00:06:26,413 --> 00:06:29,112
ayudando a un miembro de la familia
o a alguien que lo necesite.

173
00:06:29,112 --> 00:06:30,655
Pero permítanme que les diga,

174
00:06:30,655 --> 00:06:33,621
ningún modo es más importante que otro.

175
00:06:33,621 --> 00:06:35,534
Ayudando a personas en masa
o uno por uno,

176
00:06:35,534 --> 00:06:37,479
es como puede cambiarse la historia,

177
00:06:37,479 --> 00:06:38,964
entrando en acción.

178
00:06:38,964 --> 00:06:41,363
Pero si empiezan a escribir su historia

179
00:06:41,363 --> 00:06:43,496
y sientan miedo, como a todos
nos sucede inevitablemente,

180
00:06:43,496 --> 00:06:44,958
quiero que sepan una cosa:

181
00:06:44,958 --> 00:06:47,472
nadie nace siendo un héroe.

182
00:06:47,472 --> 00:06:50,844
Cada persona de la que hablamos hoy,

183
00:06:50,844 --> 00:06:52,897
ya sea el predicador de 26 años,

184
00:06:52,897 --> 00:06:54,650
dos nerds de 17 años,

185
00:06:54,650 --> 00:06:56,501
o una niñita con cáncer,

186
00:06:56,501 --> 00:06:58,005
cada uno tuvo momentos

187
00:06:58,005 --> 00:06:59,287
donde dudaron de sí mismos,

188
00:06:59,287 --> 00:07:01,267
como Uds., como yo.

189
00:07:01,267 --> 00:07:03,066
Tuvieron momentos en los que
les preocupaba la escuela

190
00:07:03,066 --> 00:07:04,037
y las amistades

191
00:07:04,037 --> 00:07:05,918
y si serían aceptados por los demás,

192
00:07:05,918 --> 00:07:08,034
como Uds., como yo.

193
00:07:08,034 --> 00:07:10,358
Tuvieron momentos en en los que
les preocupaba la soledad y el fracaso

194
00:07:10,358 --> 00:07:11,817
y si alguna vez tendrían éxito,

195
00:07:11,817 --> 00:07:14,188
como Uds., como yo.

196
00:07:14,188 --> 00:07:16,951
Pero lo mejor es que no hace falta
poner en marcha

197
00:07:16,951 --> 00:07:19,981
un puesto de limonada multimillonario
para cambiar el mundo,

198
00:07:19,981 --> 00:07:22,549
Solo hay que ayudar a una persona,

199
00:07:22,549 --> 00:07:25,417
ser bondadoso con una persona,
esa es la respuesta.

200
00:07:25,417 --> 00:07:26,751
Creo en eso firmemente,

201
00:07:26,751 --> 00:07:29,205
está en cada historia
que les he contado.

202
00:07:29,205 --> 00:07:31,999
Creo que las personas comunes y corrientes
cambian la historia.

203
00:07:31,999 --> 00:07:33,281
No importa cuánto dinero tengan,

204
00:07:33,281 --> 00:07:34,157
no interesa a qué escuela fueron,

205
00:07:34,157 --> 00:07:35,847
para mí, esas son tonterías.

206
00:07:35,847 --> 00:07:39,411
Creo en las personas comunes y en su capacidad
de incidir en el cambio del mundo.

207
00:07:39,411 --> 00:07:40,553
Creo en mi padre,

208
00:07:40,553 --> 00:07:43,065
y en la aventurera
de 25 años llamada Amelia,

209
00:07:43,065 --> 00:07:46,400
y en la niñita que vende
limonada como ninguna.

210
00:07:46,400 --> 00:07:51,289
Y por eso creo en ese héroe
del que hablamos hoy, Superman.

211
00:07:51,289 --> 00:07:54,437
Para mí, lo más importante
de la historia no es Superman.

212
00:07:54,437 --> 00:07:57,694
La parte más importante
de la historia es Clark Kent.

213
00:07:57,694 --> 00:07:58,854
Y, ¿saben por qué?

214
00:07:58,854 --> 00:08:00,546
Porque todos somos Clark Kent.

215
00:08:00,546 --> 00:08:02,683
Todos sabemos lo que es
ser aburrido y común

216
00:08:02,683 --> 00:08:05,267
y deseamos poder hacer algo increíble.

217
00:08:05,267 --> 00:08:06,409
Pero la novedad es que:

218
00:08:06,409 --> 00:08:09,158
todos podemos hacer algo increíble.

219
00:08:09,158 --> 00:08:11,896
Recibí 24 cartas de rechazo
en mi primer libro,

220
00:08:11,896 --> 00:08:13,838
24 personas que me decían
que desistiera,

221
00:08:13,838 --> 00:08:15,675
y sin volver a recordar
la experiencia, digo:

222
00:08:15,675 --> 00:08:18,129
"Yo estaba en lo cierto y ellos
estaban equivocados, y me río de ellos".

223
00:08:18,129 --> 00:08:21,956
Lo que recuerdo y me doy cuenta
es que cada una de esas cartas de rechazo

224
00:08:21,956 --> 00:08:24,281
me indicaron trabajar más arduamente,
soñar más en grande,

225
00:08:24,281 --> 00:08:25,351
y es mejor que lo crean,

226
00:08:25,351 --> 00:08:26,852
me hicieron más humilde,

227
00:08:26,852 --> 00:08:30,147
pero también me hicieron
desearlo más que nada.

228
00:08:30,147 --> 00:08:32,030
Así que, cualquiera sea su sueño,

229
00:08:32,030 --> 00:08:34,239
sea lo que fuere eso en
lo que trabajen arduamente,

230
00:08:34,239 --> 00:08:35,491
no permitan que nadie le diga,

231
00:08:35,491 --> 00:08:36,525
que son demasiado jóvenes

232
00:08:36,525 --> 00:08:39,567
ni que les digan que no.

233
00:08:39,567 --> 00:08:41,824
Cada vida hace historia.

234
00:08:41,824 --> 00:08:44,080
Y cada vida es una historia.

235
00:08:44,080 --> 00:08:45,231
Gracias.