0:00:00.000,0:00:01.523
Donc, les maladies infectieuses

0:00:01.523,0:00:03.195
demeurent la cause principale

0:00:03.195,0:00:05.331
de la souffrance dans le monde.

0:00:05.331,0:00:06.701
Chaque année,

0:00:06.701,0:00:08.777
des millions de personnes meurent

0:00:08.777,0:00:10.402
de maladies, telles que le VIH,

0:00:10.402,0:00:11.692
la malaria, la tuberculose,

0:00:11.692,0:00:13.115
dans le monde, même aux USA.

0:00:13.115,0:00:15.459
Chaque année, des milliers d’Américains

0:00:15.459,0:00:17.040
meurent de la grippe saisonnière.

0:00:17.040,0:00:18.600
En tant qu’êtres humains,

0:00:18.600,0:00:19.950
nous sommes créatifs, non ?

0:00:19.950,0:00:21.382
Nous avons trouvé des moyens

0:00:21.382,0:00:22.972
de combattre toutes ces maladies

0:00:22.972,0:00:24.684
avec les vaccins et les médicaments.

0:00:24.684,0:00:25.920
Nous réalisons que...

0:00:25.920,0:00:27.552
Nous apprenons de ces expériences,

0:00:27.552,0:00:28.993
nous trouvons des solutions.

0:00:28.993,0:00:31.230
Nous pensions être les seuls[br]à pouvoir faire ça.

0:00:31.233,0:00:32.490
C'est faux.

0:00:32.490,0:00:34.310
Nous ne sommes pas les seuls docteurs.

0:00:34.310,0:00:36.787
Nous savons que beaucoup d’animaux[br]en sont capables.

0:00:36.787,0:00:39.799
Le chimpanzé, pas si différent de nous

0:00:39.799,0:00:41.266
sait faire usage des plantes,

0:00:41.266,0:00:43.540
pour venir à bout [br]de ses parasites intestinaux.

0:00:43.540,0:00:45.362
Les dernières décennies[br]nous ont montré

0:00:45.362,0:00:47.101
que d’autres animaux le font,

0:00:47.101,0:00:49.207
éléphants, porcs-épics, [br]moutons, chèvres,

0:00:49.207,0:00:50.022
et j’en passe.

0:00:50.022,0:00:52.312
Plus intéressant encore, [br]des recherches récentes

0:00:52.312,0:00:55.130
nous montrent que[br]des insectes et d’autres animaux

0:00:55.130,0:00:58.567
avec de plus petits cerveaux, [br]en sont aussi capables.

0:00:58.567,0:01:00.640
Comme nous le savons tous, [br]le problème avec

0:01:00.640,0:01:02.892
les maladies infectieuses est que[br]les pathogènes

0:01:02.892,0:01:05.239
ne cessent d’évoluer et [br]que plusieurs traitements

0:01:05.239,0:01:08.076
que nous avons mis au [br]point cessent d’être efficaces.

0:01:08.076,0:01:10.279
Ainsi donc, il nous est [br]impérial de trouver

0:01:10.290,0:01:13.964
de nouvelles façons de produire [br]des médicaments.

0:01:14.116,0:01:16.389
Je pense qu’il nous faut [br]regarder de plus près

0:01:16.389,0:01:17.299
ces petits animaux,

0:01:17.299,0:01:20.319
pour découvrir de nouvelles façons de se [br]protéger des maladies.

0:01:20.319,0:01:22.161
En tant que biologiste,[br]j’étudie

0:01:22.161,0:01:24.073
le papillon monarque depuis 10 ans.

0:01:24.073,0:01:25.986
Ces papillons sont connus

0:01:25.986,0:01:30.026
pour leur extraordinaire migration [br]du Mexique au Canada.

0:01:30.026,0:01:32.900
Chaque année, des [br]millions se regroupent.

0:01:32.900,0:01:34.719
Ce n’est néanmoins [br]pas la raison pour [br]

0:01:34.719,0:01:36.052
laquelle je les étudie.

0:01:36.052,0:01:38.132
Les papillons monarques [br]tombent malades

0:01:38.134,0:01:39.944
tout comme vous et moi.

0:01:39.944,0:01:42.775
Je pense que ce qu’ils font [br]peut nous aider à developper

0:01:42.775,0:01:44.930
de nouvelles formes de médecines.

0:01:45.063,0:01:47.494
Les parasites qui infectent [br]les papillons monarques

0:01:47.494,0:01:50.495
s’appellent [br]ophryocystis elektrocirrha.

0:01:50.495,0:01:51.575
Pas facile à dire.

0:01:51.580,0:01:53.570
Ils produisent des millions de spores

0:01:53.570,0:01:55.720
qui enveloppent le papillon.

0:01:55.720,0:01:57.740
Ces spores forment de [br]petites taches entre

0:01:57.740,0:01:59.412
les écailles des papillons.

0:01:59.412,0:02:01.992
C'est très dangereux pour le [br]papillon car cela réduit

0:02:01.992,0:02:04.842
leur espérance de vie[br]ainsi que leur capacité de vol.

0:02:04.842,0:02:07.809
Ça peut même les tuer avant [br]qu’ils n’atteignent l’âge adulte.

0:02:07.809,0:02:10.029
C’est un parasite très nuisible.

0:02:10.029,0:02:12.403
Je passe une grande partie [br]de mon temps

0:02:12.403,0:02:14.383
à faire pousser des plantes [br]sous serre

0:02:14.383,0:02:17.293
car les papillons monarques [br]sont des mangeurs très sélectifs.

0:02:17.293,0:02:19.776
Sous forme larvaire ils ne[br]mangent que des laiterons.

0:02:19.776,0:02:22.950
Heureusement, ils peuvent [br]utiliser plusieurs espèces de laiterons.

0:02:22.950,0:02:25.313
Toutes ces espèces [br]contiennent des cardénolides.

0:02:25.313,0:02:26.706
Ces substances sont toxiques

0:02:26.706,0:02:29.576
pour la plupart des mammifères, [br]mais pas pour les monarques.

0:02:29.576,0:02:32.270
En fait, les monarques peuvent absorber[br]ces substances

0:02:32.270,0:02:36.080
et se rendre toxiques contre[br]leurs prédateurs, tels que les oiseaux.

0:02:36.080,0:02:38.430
Ils vont ensuite mettre [br]en valeur ces substances

0:02:38.430,0:02:40.590
au travers leurs couleurs [br]de signalisation.

0:02:40.590,0:02:42.510
Ces splendides oranges, noirs et blancs.

0:02:42.510,0:02:45.090
Ce que j’ai donc le plus [br]fait dans la serre,

0:02:45.090,0:02:47.920
est de faire pousser différentes plantes.

0:02:47.920,0:02:51.200
Certaines étaient toxiques, [br]tel que le laiteron tropical

0:02:51.200,0:02:53.710
avec de très fortes [br]concentrations de cardénolides.

0:02:53.710,0:02:55.300
D’autres n’étaient pas toxiques.

0:02:55.300,0:02:57.570
J’ai ensuite nourri[br]les monarques avec.

0:02:57.570,0:03:00.180
Certains monarques étaient [br]très sains, sans maladies,

0:03:00.180,0:03:01.420
d’autres étaient malades. [br]

0:03:01.420,0:03:05.440
J'ai découvert que certains de ces[br]laiterons ont des vertus médicinales

0:03:05.440,0:03:08.870
dans le sens où ils atténuent [br]les symptômes du papillon monarque,

0:03:08.870,0:03:11.300
les faisant vivre [br]plus longtemps une fois infectés

0:03:11.300,0:03:13.180
lorsqu’ils consommaient ces laiterons.

0:03:13.180,0:03:17.960
Une idée m’est donc venue, [br]que beaucoup ont qualifiée de folle.

0:03:17.960,0:03:20.930
Je me suis dit que si les[br]monarques peuvent utiliser ceci,

0:03:20.930,0:03:22.844
peuvent-ils utiliser ces plantes

0:03:22.844,0:03:24.954
comme forme de médicament à part entière ?

0:03:24.954,0:03:26.397
Sont-ils des docteurs ?

0:03:26.397,0:03:29.297
Mon équipe et moi-même[br]avons commencé à faire des expériences.

0:03:29.297,0:03:32.147
Dans le premier cas, [br]nous avons donné aux chenilles

0:03:32.147,0:03:34.729
des laiterons médicinaux, [br]et d’autres, ordinaires,

0:03:34.729,0:03:37.401
et nous avons mesuré combien [br]de chaque espèce de plantes

0:03:37.401,0:03:39.331
ils consommaient dans leur cycle de vie.

0:03:39.331,0:03:41.511
Comme souvent dans le [br]monde de la recherche,

0:03:41.511,0:03:42.961
les résultats furent [br]ennuyeux.

0:03:42.961,0:03:45.201
La moitié de leur alimentation [br]était médicinale

0:03:45.201,0:03:46.851
et l’autre moitié ne l'était pas.

0:03:46.851,0:03:49.997
Ces chenilles ne prenaient [br]pas soin de leur santé.

0:03:49.997,0:03:53.079
On s’est ensuite tourné [br]vers les papillons adultes.

0:03:53.079,0:03:57.040
On se demandait si les mères [br]soignaient les enfants.

0:03:57.040,0:03:59.150
Les mères peuvent-elles [br]pondre leurs œufs

0:03:59.150,0:04:00.560
sur des laiterons médicinaux

0:04:00.560,0:04:03.140
ce qui rendrait leur progéniture[br]moins malade ?

0:04:03.140,0:04:07.030
Depuis des années nous expérimentons[br]en obtenant les même résultats.

0:04:07.030,0:04:09.850
On enferme un papillon [br]dans une grande cage,

0:04:09.850,0:04:11.620
avec une plante médicinale [br]d’un côté,

0:04:11.620,0:04:12.960
et une normale de l’autre.

0:04:12.960,0:04:17.270
On compte ensuite le nombre [br]d’œufs laissés sur chaque plante.

0:04:17.270,0:04:21.000
On a observé que [br]le résultat est toujours le même.

0:04:21.018,0:04:24.538
Les papillons préfèrent [br]largement les plantes médicinales

0:04:24.538,0:04:27.338
Autrement dit, [br]ce que font les femelles,

0:04:27.338,0:04:29.588
c’est de pondre 68% [br]des œufs sur la plante

0:04:29.588,0:04:31.388
aux vertus médicinales.

0:04:31.388,0:04:34.148
Bizarrement, elles transmettent

0:04:34.148,0:04:35.568
le parasite lors de la ponte.

0:04:35.568,0:04:38.338
Elles ne peuvent s’empêcher [br]car elles sont incapables

0:04:38.338,0:04:39.698
de se soigner elles-mêmes.

0:04:39.698,0:04:41.958
Ce que les expériences [br]nous montrent, c’est que

0:04:41.958,0:04:43.828
les femelles papillons monarques

0:04:43.828,0:04:46.458
peuvent pondre leurs œufs [br]sur des plantes médicinales,

0:04:46.458,0:04:49.428
ce qui rendra leurs progéniture[br]moins malade.

0:04:50.079,0:04:52.269
Je pense que c’est une découverte [br]fascinante,

0:04:52.269,0:04:54.169
pas seulement parce qu’elle nous montre

0:04:54.169,0:04:56.569
que la nature est belle[br]mais aussi comment

0:04:56.569,0:04:58.749
nous pouvons découvrir [br]de nouvelles façons

0:04:58.749,0:05:00.159
de créer des remèdes.

0:05:00.159,0:05:04.079
Ces animaux sont petits et on [br]les perçoit trop souvent comme simples.

0:05:04.079,0:05:06.109
Ils ont de petits cerveaux

0:05:06.109,0:05:08.419
mais sont capables d’avoir[br]leurs propres remèdes.

0:05:08.419,0:05:11.179
Nous savons que la plupart [br]de nos médicaments

0:05:11.179,0:05:14.072
nous viennent de la nature [br]et des cultures traditionnelles.

0:05:14.072,0:05:16.492
La médecine traditionnelle[br]se tourne souvent vers

0:05:16.492,0:05:18.562
la nature et la façon de faire [br]des animaux.

0:05:18.562,0:05:20.602
Ainsi, les éléphants nous ont enseigné

0:05:20.602,0:05:22.252
comment guérir des maux d’estomac,

0:05:22.255,0:05:25.172
les porcs épics, comment faire face [br]aux diarrhées sanglantes.

0:05:25.172,0:05:28.142
Ce qui est important, je crois, [br]est de voir

0:05:28.142,0:05:30.702
au-delà des animaux à gros cerveau

0:05:30.702,0:05:33.587
et d’apprécier les petits animaux [br]tels que les insectes,

0:05:33.587,0:05:35.367
que nous avons trop souvent tendance

0:05:35.367,0:05:37.657
à mettre de côté du fait [br]de leur petit cerveau.

0:05:37.657,0:05:39.617
Le fait de s’être rendu compte

0:05:39.617,0:05:41.577
qu'ils sont capables de se soigner [br]

0:05:41.577,0:05:43.537
nous ouvre de nouvelles voies,

0:05:43.543,0:05:47.133
et je pense qu’un jour, nous soignerons

0:05:47.133,0:05:51.683
des maladies humaines avec [br]des remèdes découverts par des papillons.

0:05:51.683,0:05:53.363
Je vois cela comme une chance

0:05:53.363,0:05:54.993
qui vaut la peine

0:05:54.993,0:05:56.423
d’être approfondie.

0:05:56.423,0:05:58.633
Merci à tous.

0:05:58.658,0:06:02.858
(Applaudissements)