1
00:00:07,369 --> 00:00:09,722
I historien om Babels tårn i Bibelen

2
00:00:09,722 --> 00:00:12,566
snakket alle mennesker ett språk

3
00:00:12,566 --> 00:00:14,818
helt til de plutselig ble delt
inn i mange grupper

4
00:00:14,818 --> 00:00:16,973
som ikke kunne forstå hverandre.

5
00:00:16,973 --> 00:00:20,526
Vi vet ikke egentlig om et slikt 
opprinnelig språk noen sinne fantes,

6
00:00:20,526 --> 00:00:23,792
men vi vet at de mange tusen språkene
som eksisterer i dag,

7
00:00:23,792 --> 00:00:27,021
kan spores tilbake
til færre språk.

8
00:00:27,021 --> 00:00:29,245
Så hvordan endte vi opp med så mange?

9
00:00:29,245 --> 00:00:31,607
Da folkevandring begynte,

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,652
var verden mindre befolket.

11
00:00:33,652 --> 00:00:36,621
Folkegrupper som delte
ett språk og én kultur

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,726
var ofte delt i mindre stammer,

13
00:00:38,726 --> 00:00:42,166
som dro i hver sin retning
for å finne ferskt bytte og fruktbar jord.

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,600
Da de vandret og slo seg ned
på nye steder,

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,611
ble de mer og mer isolerte

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,652
og utviklet seg forskjellig.

17
00:00:48,652 --> 00:00:50,475
Mange århundrer med
ulike leveforhold,

18
00:00:50,475 --> 00:00:51,569
ulik mat,

19
00:00:51,569 --> 00:00:53,482
og ulike naboer,

20
00:00:53,482 --> 00:00:56,886
førte til at like dialekter
med variert uttale og ordforråd

21
00:00:56,886 --> 00:00:59,197
ble ulike språk.

22
00:00:59,197 --> 00:01:02,912
Slik ble folkegruppene ytterligere
delt og spredd rundt.

23
00:01:02,912 --> 00:01:06,597
Akkurat som slektsforskere, prøver 
dagens lingvister å kartlegge prosessen

24
00:01:06,597 --> 00:01:09,705
ved å spore språk
så langt tilbake de kan,

25
00:01:09,705 --> 00:01:12,651
helt til et felles opphav,
eller protospråk.

26
00:01:12,651 --> 00:01:16,865
En gruppe med språk som er beslektet
på den måten, kalles språkfamilie.

27
00:01:16,865 --> 00:01:20,271
Den kan inneholde mange grener
og under-familier.

28
00:01:20,271 --> 00:01:24,416
Hvordan avgjør vi om 
språk er beslektet?

29
00:01:24,416 --> 00:01:26,570
Ord som lyder likt sier oss ikke mye.

30
00:01:26,570 --> 00:01:29,862
Det kan være falske venner
eller lånord,

31
00:01:29,862 --> 00:01:32,382
og ikke nødvendigvis ord 
med en felles rot.

32
00:01:32,382 --> 00:01:34,756
Grammatikk og syntaks
er en mer pålitelig kilde,

33
00:01:34,756 --> 00:01:36,863
i likhet med grunnleggende ordforråd

34
00:01:36,863 --> 00:01:39,146
som pronomen, tall eller familieord,

35
00:01:39,146 --> 00:01:41,504
som mindre sannsynlig er lånt.

36
00:01:41,504 --> 00:01:43,790
Ved å systematisk sammenligne disse,

37
00:01:43,790 --> 00:01:46,346
og ved å se etter regelmessige
mønster av lydendringer

38
00:01:46,346 --> 00:01:48,556
og samsvar mellom språk,

39
00:01:48,556 --> 00:01:50,501
kan lingvister avgjøre forhold,

40
00:01:50,501 --> 00:01:52,718
spore spesifikke steg i evolusjonen

41
00:01:52,718 --> 00:01:56,723
og til og med rekonstruere tidligere språk
som ikke har skriftlige kilder.

42
00:01:56,723 --> 00:02:00,744
Lingvister kan til og med avsløre
andre historiske ledetråder,

43
00:02:00,744 --> 00:02:04,683
som å avgjøre oldtidsfolks
geografiske opprinnelse og levemåter

44
00:02:04,683 --> 00:02:07,032
basert på hvilke ord som var
en del av morsmålet,

45
00:02:07,032 --> 00:02:08,761
og hvilke som var lånt.

46
00:02:08,761 --> 00:02:10,724
Lingvister møter på to hovedproblemer

47
00:02:10,724 --> 00:02:13,049
når de lager språkfamilietrær.

48
00:02:13,049 --> 00:02:15,642
Ett er at det ikke er en enkel måte
å avgjøre

49
00:02:15,642 --> 00:02:17,505
hvor grenene på bunnen skal ende,

50
00:02:17,505 --> 00:02:22,755
altså hvilke dialekter som skal anses som
separate språk og motsatt.

51
00:02:22,755 --> 00:02:25,248
Kinesisk er kategorisert som ett språk,

52
00:02:25,248 --> 00:02:29,052
men dialektene er så forskjellige
at de ikke forstår hverandre,

53
00:02:29,052 --> 00:02:31,017
mens de som snakker 
spansk og portugisisk

54
00:02:31,017 --> 00:02:32,885
ofte kan forstå hverandre.

55
00:02:32,885 --> 00:02:35,626
Språk som snakkes av levende folk,

56
00:02:35,626 --> 00:02:38,041
eksisterer ikke i
nøyaktig adskilte kategorier,

57
00:02:38,041 --> 00:02:40,111
men overlapper gradvis,

58
00:02:40,111 --> 00:02:42,621
krysser både grenser og kategorier.

59
00:02:42,621 --> 00:02:44,900
Ofte er forskjellen mellom
språk og dialekt

60
00:02:44,900 --> 00:02:48,011
et spørsmål om politikk og landegrenser

61
00:02:48,011 --> 00:02:50,637
heller enn språklige faktorer.

62
00:02:50,637 --> 00:02:53,727
Det er derfor svaret på spørsmålet
"Hvor mange språk finnes det?"

63
00:02:53,727 --> 00:02:56,026
kan være mellom 3000 og 8000,

64
00:02:56,026 --> 00:02:58,080
det kommer an på hvem som teller.

65
00:02:58,080 --> 00:03:00,784
Et annet problem er at
jo lenger vi beveger oss bakover i tid,

66
00:03:00,784 --> 00:03:02,149
høyere opp i treet,

67
00:03:02,149 --> 00:03:05,445
jo mindre bevis har vi
om språkene.

68
00:03:05,445 --> 00:03:07,499
Dagens inndeling
av de store språkfamiliene

69
00:03:07,499 --> 00:03:10,675
representerer grensen der
forhold kan bli etablert

70
00:03:10,675 --> 00:03:12,615
med rimelig sikkerhet,

71
00:03:12,615 --> 00:03:14,554
altså at språk i forskjellige familier

72
00:03:14,554 --> 00:03:17,359
er antatt å ikke være beslektet
på noen måte.

73
00:03:17,359 --> 00:03:18,819
Men det kan forandre seg.

74
00:03:18,819 --> 00:03:21,593
Mens mange forslag
for overordnede forhold --

75
00:03:21,593 --> 00:03:23,706
eller superfamilier - er spekulativt,

76
00:03:23,706 --> 00:03:25,436
er det bred enighet om noen,

77
00:03:25,436 --> 00:03:27,015
og andre overveies,

78
00:03:27,015 --> 00:03:29,992
særlig for språk med få brukere,

79
00:03:29,992 --> 00:03:32,432
som ikke har blitt mye studert.

80
00:03:32,432 --> 00:03:35,643
Kanskje vi aldri vil klare å finne ut
hvordan et språk ble til,

81
00:03:35,643 --> 00:03:38,808
eller om alle menneskespråk
faktisk hadde felles opphav,

82
00:03:38,808 --> 00:03:41,426
som ble spredd gjennom folkevandring.

83
00:03:41,426 --> 00:03:44,048
Neste gang du hører et fremmedspråk,
hør nøye etter.

84
00:03:44,048 --> 00:03:47,101
Det er ikke sikkert
at det er så fremmed som du tror.