1
00:00:07,369 --> 00:00:09,722
Tower of Babel ရဲ့ 
သမ္မာကျမ်းလာ ပုံဝတ္ထုထဲမှာ

2
00:00:09,722 --> 00:00:12,566
လူသားအားလုံးဟာ ရုတ်တရက် 
အုပ်စုများစွာ ကွဲထွက်ပြီး

3
00:00:12,566 --> 00:00:14,818
အချင်းချင်း နားမလည်နိုင်
မဖြစ်ခင် တစ်ခါကတော့

4
00:00:14,818 --> 00:00:16,973
ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းကိုသာ ပြောဆိုခဲ့ကြတယ်တဲ့။

5
00:00:16,973 --> 00:00:20,526
ဒီလို မူလဘာသာစကားတစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးလား
ဆိုတာကို တကယ်ကို မသိကြပေမဲ့

6
00:00:20,526 --> 00:00:23,792
ယနေ့ခေတ်မှာ တည်ရှိနေတဲ့ ထောင်ချီတဲ့ 
ဘာသာစကားတွေကို အများကြီး

7
00:00:23,792 --> 00:00:27,021
ပိုသေးငယ်တဲ့ အရေအတွက်တစ်ခုမှာ
ပြန်ပြီး ခြေရာခံနိုင်တာတော့ သိကြပါတယ်။

8
00:00:27,021 --> 00:00:29,245
ဒီတော့ ဘာလို့ အများကြီး ဖြစ်သွားတာလဲ။

9
00:00:29,245 --> 00:00:31,607
လူသား ရွှေ့ပြောင်းနေမှုရဲ့ 
အစောပိုင်း နေ့တွေမှာ

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,652
ကမ္ဘာကြီးဟာ ဒီလောက်ကြီး လူမထူထပ်သေးဘူး။


11
00:00:33,652 --> 00:00:36,621
တစ်ခုတည်းသော ဘာသာစကားနဲ့
ယဉ်ကျေးမှု တူကြတဲ့ လူစုတွေဟာ

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,726
လတ်ဆတ်တဲ့အမဲနဲ့ ဖြစ်ထွန်းတဲ့မြေကိုရှာရာမှာ

13
00:00:38,726 --> 00:00:42,166
သီးခြားလမ်းတွေ သွားရင်း မကြာခဏ
ပိုငယ်တဲ့ လူမျိုးစုတွေအဖြစ်ကွဲသွားတယ်။

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,600
နေရာသစ်တွေမှာ ပြောင်းရွေ့၊ 
အခြေချကြတာကြောင့်

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,611
အချင်းချင်း သီးခြားဖြစ်လာခဲ့ကြကာ

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,652
မတူတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ တိုးတက်လာခဲ့တယ်။

17
00:00:48,652 --> 00:00:50,475
ရာစုချီကာ မတူတဲ့ အခြေအနေတွေမှာနေခြင်း၊

18
00:00:50,475 --> 00:00:51,569
မတူတဲ့အစာ စားခြင်းနဲ့

19
00:00:51,569 --> 00:00:53,482
မတူတဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ တွေ့ဆုံခြင်းက

20
00:00:53,482 --> 00:00:56,886
ကွဲပြားတဲ့ အသံထွက်၊ ဝေါဟာနဲ့
တူညီတဲ့ ဒေသသုံးစကားတွေကို

21
00:00:56,886 --> 00:00:59,197
လုံးဝ မတူတဲ့ ဘာသာစကားတွေ
အဖြစ်ပြောင်းလဲလိုက်တယ်။

22
00:00:59,197 --> 00:01:02,912
လူမျိုးစုတွေအဖြစ် ဆက်လက် ခွဲခြားရင်း
ဒီထက်ပိုကာ ကြီးထွား ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

23
00:01:02,912 --> 00:01:06,597
ဗီဇပညာရှင်တွေလိုပဲ ခေတ်သစ် ဘာသာဗေဒ
ပညာရှင်တွေဟာ ဘာသားစကားပေါင်းစုံကို

24
00:01:06,597 --> 00:01:09,705
၎င်းတို့ရဲ့ တူညီတဲ့ ဘိုးဘေး (သို့)
မူလဘာသာစကားကိုတတ်နိုင်သလောက်

25
00:01:09,705 --> 00:01:12,651
ပြန်ခြေရာခံရင်း ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ကို 
မှတ်တမ်းပြုဖို့ ကြိုးစားတယ်။

26
00:01:12,651 --> 00:01:16,865
ဒီနည်းနဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ ဘာသာစကားအားလုံးရဲ့ 
အုပ်စုကို ဘာသာစကား မိသားစုလို့ခေါ်တယ်။

27
00:01:16,865 --> 00:01:20,271
ဒါက များစွာသော ကိုင်းခွဲတွေနဲ့ 
မိသားစုအခွဲတွေ ပါဝင်နိုင်တယ်။

28
00:01:20,271 --> 00:01:24,416
ဒီတော့ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဘာသာစကားတွေဟာ
ဆက်စပ်နေလားဆိုတာ ဘယ်လို သတ်မှတ်နိုင်လဲ။

29
00:01:24,416 --> 00:01:26,570
တူတယ်ထင်ရတဲ့ စကားလုံးတွေ
အများကြီး ဖော်မပြဘူး။

30
00:01:26,570 --> 00:01:29,862
တူညီတဲ့ ရင်းမြစ်ကနေ ဆင်းသက်လာတယ်
ဆိုတာထက် ရင်းမြစ်တူဝေါဟာရ အတုတွေ

31
00:01:29,862 --> 00:01:32,382
(သို့) တိုက်ရိုက် ငှားယူတဲ့ 
ဝေါဟာရတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

32
00:01:32,382 --> 00:01:34,756
သဒ္ဒါနဲ​့ဝါကျဖွဲ့ထုံးဟာ ပိုစိတ်ချရတဲ့
လမ်းညွှန်ပါ။

33
00:01:34,756 --> 00:01:36,463
နာမ်စားတွေ၊ ကိန်းတွေ (သို့)

34
00:01:36,463 --> 00:01:39,146
မျိုးနွယ် စကားရပ်တွေလို 
ငှားယူဖို့ ဖြစ်နိင်ခြေ

35
00:01:39,146 --> 00:01:41,504
ပိုနည်းတဲ့ အခြေခံ ဝေါဟာရတွေရောပါ။

36
00:01:41,504 --> 00:01:43,790
ဒီအင်္ဂါရပ်တွေ စနစ်တကျ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၊

37
00:01:43,790 --> 00:01:46,346
အသံ ပြောင်းမှုရဲ့ ပုံမှန်ပုံစံတွေနဲ့
ဘာသာစကားတွေကြားက

38
00:01:46,346 --> 00:01:48,556
ဆက်နွယ်မှုတွေကို ရှာဖွေတဲ့နည်းနဲ့

39
00:01:48,556 --> 00:01:50,501
ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေဟာ 
ဆက်စပ်မှုတွေကို

40
00:01:50,501 --> 00:01:52,718
သတ်မှတ်၊ တိကျတဲ့ အဆင့်တွေကို ခြေရာခံကာ

41
00:01:52,718 --> 00:01:56,723
ရေးထားတဲ့ မှတ်တမ်းတွေမရှိတဲ့ အစောပိုင်း 
ဘာသာစကားတွကိုတောင် ပြန်တည်ဆောက်နိုင်တယ်။

42
00:01:56,723 --> 00:02:00,744
ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေဟာ အခြားအရေးကြီးတဲ့ 
သမိုင်း သဲလွန်စတွေတောင် ဖော်ပြနိုင်တယ်။

43
00:02:00,744 --> 00:02:04,683
ဥပမာ ပထဝီဆိုင်ရာ ဇာစ်မြစ်တွေနဲ့
ဘယ်စကားလုံးတွေ ဇာတိဖြစ်ခဲ့တယ်၊

44
00:02:04,683 --> 00:02:06,542
ငှားတာကို အခြေခံတဲ့ ရှေးလူသားတွေရဲ့

45
00:02:06,542 --> 00:02:08,761
ဘဝဟန်တွေကို သတ်မှတ်ခြင်းပါ။

46
00:02:08,761 --> 00:02:10,724
ဘာသာစကား မိသားစု သစ်ပင်တွေ
တည်ဆောက်တဲ့အခါ

47
00:02:10,724 --> 00:02:13,049
ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေ ကြုံတဲ့ 
အဓိကပြဿနာနှစ်ခုရှိတယ်။

48
00:02:13,049 --> 00:02:15,642
တစ်က အခြေက ကိုင်းခွဲတွေ ဘယ်နေရာမှာ
ဆုံးသင့်တယ်ဆိုတာကို

49
00:02:15,642 --> 00:02:17,505
ဆုံးဖြတ်တဲ့ ရှင်းလင်းတဲ့နည်း မရှိတာပါ။

50
00:02:17,505 --> 00:02:22,755
ဆိုလိုတာက အပြန်အလှန် ဘယ်ဒေသိယစကားကို
သီးခြားဘာသာစကားလို့ စဉ်းစားသင့်လဲဆိုတာပါ။

51
00:02:22,755 --> 00:02:25,248
တရုတ်ကို တစ်ခုတည်း ဘာသာစကား 
အဖြစ်သတ်မှတ်ပေမဲ့

52
00:02:25,248 --> 00:02:29,052
၎င်းရဲ့ဒေသိယစကားတွေဟာ နှစ်ဦးနှစ်ဖက်
နားမလည်နိုင်ရလောက်အောင် ကွဲပြားပေမဲ့

53
00:02:29,052 --> 00:02:31,017
စပိန်နဲ့ ပေါ်တူဂီစကား ပြောသူတွေကတော့

54
00:02:31,017 --> 00:02:32,885
မကြာခဏ အချင်းချင်း နားလည်နိုင်တယ်။

55
00:02:32,885 --> 00:02:35,626
ရှင်သန်နေတဲ့ လူတွေ တကယ်တမ်။
ပြောတဲ့ ဘာသာစကားတွေဟာ

56
00:02:35,626 --> 00:02:38,041
သေသပ်စွာ ပိုင်းထားတဲ့
အမျိုးအစားတွေမှာ မတည်ရှိပေမဲ့

57
00:02:38,041 --> 00:02:40,111
နယ်နိမိတ်တွေ၊ မျိုးတူစုမှုတွေကို ကျော်ကာ

58
00:02:40,111 --> 00:02:42,621
တဖြည်းဖြည်း ကူးပြောင်းတတ်ပါတယ်။

59
00:02:42,621 --> 00:02:44,900
မကြာခဏ ဘာသာစကားတွေနဲ့
ဒေသိယတွေကြားက ခြားနားမှုက

60
00:02:44,900 --> 00:02:48,011
ဘာသာဗေဒ အင်္ဂါရပ်တွေထက်
နိုင်ငံရေးနဲ့ အမျိုးသားရေး အရေးထာမှုတွေကို

61
00:02:48,011 --> 00:02:50,637
ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ အရင်းခံပါ။

62
00:02:50,637 --> 00:02:52,877
ဒါကြောင့် "ဘာသာစကား ဘယ်နှစ်ခုရှိလဲ"
အတွက် အဖြေက

63
00:02:52,877 --> 00:02:56,026
ရေတွက်တဲ့သူအပေါ် မူတည်နေတဲ့

၃၀၀၀ နဲ့ ၈၀၀၀ အကြား

64
00:02:56,026 --> 00:02:58,080
တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်နိုင်တာပါ။

65
00:02:58,080 --> 00:03:00,784
အခြားပြဿနာက အပင်ထိပ်ဘက်ဆီ
ဦးတည်တဲ့ အချိန်ထဲမှာ

66
00:03:00,784 --> 00:03:02,149
အနောက်ကို ပိုဝေးဝေး ရွှေ့လေ

67
00:03:02,149 --> 00:03:05,445
အဲဒီက ဘာသာစကားတွေအကြောင်း
အထောက်အထား ပိုနည်းလေပါ။

68
00:03:05,445 --> 00:03:07,499
အဓိကဘာသာစကား မိသားစုတွေရဲ့
လက်ရှိခွဲခြားမှုက

69
00:03:07,499 --> 00:03:10,675
ယုတ္တိတန်တဲ့ သေချာမှုနဲ့ တည်ဆောက်နိုင်တဲ့
ဆက်စပ်မှုတွေမှာရှိတဲ့

70
00:03:10,675 --> 00:03:12,615
အကန့်အသတ်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

71
00:03:12,615 --> 00:03:14,194
အဓိပ္ပာယ်က မတူတဲ့ မိသားစုတွေရဲ့

72
00:03:14,194 --> 00:03:17,359
ဘာသာစကားတွေဟာ အဆင့်တိုင်းမှာ
မဆက်စပ်ဘူးလို့ ယူဆရတာပါ။

73
00:03:17,359 --> 00:03:18,819
ဒါပေမဲ့ ဒါက ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။

74
00:03:18,819 --> 00:03:21,593
ပိုအဆင့်မြင့်တဲ့ ဆက်စပ်မှုတွေ (ဝါ)
ထိပ်တန်းမိသားစုတွေအတွက်

75
00:03:21,593 --> 00:03:23,706
အဆိုပြုချက်တွေဟာ စိတ်ကူးသက်သက်ဆိုပေမဲ့

76
00:03:23,706 --> 00:03:25,436
တချို့ကိုတော့ ကျယ်ပြန့်စွာ လက်ခံပြီး

77
00:03:25,436 --> 00:03:27,015
အခြားဟာတွေကို ထည့်စဉ်းစားနေတယ်။

78
00:03:27,015 --> 00:03:29,992
အထူးသဖြင့် ကျယ်ပြန်စွာ မလေ့လားရသေတဲ့
သေးငယ်တဲ့ ပြောသူ လူဦးရေနဲ့

79
00:03:29,992 --> 00:03:32,432
ဒေသရင်း ဘာသားစကားတွေပါ။

80
00:03:32,432 --> 00:03:35,293
ဘယ်တော့မှ ဘာသာစကား ဖြစ်ပေါ်ပုံကို
ဆုံးဖြတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

81
00:03:35,293 --> 00:03:38,808
(သို့) လူသား ဘာသာစကားတွေမှာ
ပြောင်းရွေ့မှုရဲ့ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်အသံကနေ

82
00:03:38,808 --> 00:03:41,426
လူစုကွဲသွားတဲ့ ဘုံ ရှေ့ပြေးတစ်ခု 
တကယ်ရှိခဲ့လားဆိုတာပါ။

83
00:03:41,426 --> 00:03:44,378
ဒါပေမဲ့ နောက်တစ်ခါ နိုင်ငံခြား 
ဘာသာတစ်ခုကြားရင် အာရုံစိုက်ပါ။

84
00:03:44,378 --> 00:03:46,571
သင် ထင်သလောက် စိမ်းမနေလောက်ပါဘူး။