1
00:00:07,081 --> 00:00:09,453
Dalam kisah alkitab tentang Menara Babel,

2
00:00:09,453 --> 00:00:12,566
seluruh umat manusia suatu ketika
menggunakan bahasa yang sama

3
00:00:12,566 --> 00:00:15,198
sampai mereka tiba-tiba terbagi
menjadi banyak kelompok

4
00:00:15,198 --> 00:00:16,973
yang tidak mengerti satu sama lain.

5
00:00:16,973 --> 00:00:20,526
Kita tak betul-betul tahu apakah
bahasa asli itu pernah ada,

6
00:00:20,526 --> 00:00:23,792
tapi kita tahu bahwa ribuan bahasa
yang ada hari ini

7
00:00:23,792 --> 00:00:26,601
dapat ditelusuri pada bahasa asal
yang jauh lebih sedikit.

8
00:00:26,601 --> 00:00:29,395
Jadi, bagaimana kita sampai punya
begitu banyak bahasa?

9
00:00:29,395 --> 00:00:31,607
Pada masa awal migrasi manusia,

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,652
populasi dunia jauh lebih sedikit.

11
00:00:33,652 --> 00:00:36,471
Kelompok manusia yang memiliki
bahasa dan budaya yang sama

12
00:00:36,471 --> 00:00:38,726
kerap terbagi dalam suku-suku
yang lebih kecil,

13
00:00:38,726 --> 00:00:42,166
berpencar mencari hewan buruan dan
lahan subur.

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,600
Seiring mereka berpindah dan menetap
di tempat baru,

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,611
mereka menjadi terisolasi satu sama lain

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,652
dan berkembang secara berbeda.

17
00:00:48,652 --> 00:00:50,665
Setelah berabad-abad dalam
kondisi berbeda,

18
00:00:50,665 --> 00:00:51,859
menyantap makanan berbeda

19
00:00:51,859 --> 00:00:53,482
dan bertemu tetangga yang berbeda,

20
00:00:53,482 --> 00:00:57,016
menjadikan dialek yang tadinya mirip
walau ada beragam lafal dan kosakata

21
00:00:57,016 --> 00:00:59,197
menjadi bahasa yang sama sekali berbeda,

22
00:00:59,197 --> 00:01:03,132
yang terus bercabang seiring pertumbuhan
populasi dan persebaran yang makin luas.

23
00:01:03,132 --> 00:01:06,597
Seperti ahli genealogi, ahli linguistik
berusaha memetakan proses ini

24
00:01:06,597 --> 00:01:09,705
dengan menelusuri kembali berbagai
bahasa sejauh yang mereka bisa

25
00:01:09,705 --> 00:01:12,651
hingga ke leluhur yang sama,
atau bahasa induk.

26
00:01:12,651 --> 00:01:16,865
Kelompok bahasa-bahasa yang saling terkait
seperti ini disebut rumpun bahasa,

27
00:01:16,865 --> 00:01:20,271
yang dapat berisi banyak cabang
dan sub-rumpun bahasa.

28
00:01:20,271 --> 00:01:24,306
Jadi, bagaimana kita menentukan apakah
bahasa-bahasa saling bertalian dari awal?

29
00:01:24,306 --> 00:01:26,682
Kata-kata yang berbunyi mirip
tak banyak membantu.

30
00:01:26,682 --> 00:01:29,862
Mereka bisa jadi kata turunan semu
atau istilah serapan langsung,

31
00:01:29,862 --> 00:01:32,384
dan bukan berasal dari akar yang sama.

32
00:01:32,384 --> 00:01:34,762
Tata bahasa dan sintaksis
lebih bisa diandalkan,

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,456
selain juga kosakata dasar,

34
00:01:36,456 --> 00:01:39,153
seperti pronomina, angka atau
istilah kekerabatan,

35
00:01:39,153 --> 00:01:41,496
yang kemungkinannya lebih kecil dipinjam.

36
00:01:41,496 --> 00:01:43,974
Dengan membandingkan ciri-ciri ini
secara sistematis

37
00:01:43,974 --> 00:01:46,350
dan mencari pola perubahan bunyi

38
00:01:46,350 --> 00:01:48,486
dan korespondensi antar bahasa,

39
00:01:48,486 --> 00:01:50,496
ahli linguistik dapat menentukan hubungan,

40
00:01:50,496 --> 00:01:53,101
menelusuri tahap spesifik dalam
evolusi bahasa, bahkan

41
00:01:53,101 --> 00:01:56,718
merekonstruksi bahasa-bahasa terdahulu
yang tak punya catatan tertulis.

42
00:01:57,148 --> 00:02:00,743
Linguistik bahkan dapat mengungkap
petunjuk penting sejarah lainnya,

43
00:02:00,743 --> 00:02:04,684
seperti menentukan asal-usul geografis dan
gaya hidup masyarakat kuno

44
00:02:04,684 --> 00:02:06,743
berdasarkan mana kata-kata asli

45
00:02:06,743 --> 00:02:08,762
dan mana yang kata-kata serapan.

46
00:02:08,762 --> 00:02:11,091
Ada 2 masalah utama yang
dihadapi ahli linguistik

47
00:02:11,091 --> 00:02:13,054
saat membangun pohon rumpun bahasa ini.

48
00:02:13,054 --> 00:02:15,639
Pertama, tidak ada cara untuk memutuskan
dengan tegas

49
00:02:15,639 --> 00:02:17,512
dimana cabang-cabang di bawah berakhir,

50
00:02:17,512 --> 00:02:22,755
yakni, dialek mana yang harus dianggap
sebagai bahasa terpisah atau sebaliknya.

51
00:02:22,755 --> 00:02:25,415
Bahasa China diklasifikasikan sebagai
bahasa tunggal,

52
00:02:25,415 --> 00:02:28,968
tapi dialeknya begitu beragam sampai
tak bisa dimengerti satu sama lain,

53
00:02:28,968 --> 00:02:31,202
sementara pembicara bahasa Spanyol
dan Portugis

54
00:02:31,202 --> 00:02:32,887
kerap kali dapat saling memahami.

55
00:02:32,887 --> 00:02:35,625
Bahasa yang benar-benar digunakan
oleh orang hidup

56
00:02:35,635 --> 00:02:38,036
tidak terkotak dalam kategori yang
terbagi rapi,

57
00:02:38,036 --> 00:02:40,111
tapi cenderung berubah secara bertahap,

58
00:02:40,111 --> 00:02:42,621
melintasi batas dan klasifikasi.

59
00:02:42,621 --> 00:02:44,901
Seringkali perbedaan antara
bahasa dan dialek

60
00:02:44,901 --> 00:02:48,010
adalah soal pertimbangan nasional dan 
politik yang berubah,

61
00:02:48,010 --> 00:02:50,571
bukannya perbedaan ciri linguistik.

62
00:02:50,571 --> 00:02:53,357
Karena itulah jawaban atas,
"Ada berapa bahasa di dunia?"

63
00:02:53,357 --> 00:02:56,027
dapat berkisar antara 3.000 dan 8.000,

64
00:02:56,027 --> 00:02:58,076
tergantung pada siapa yang menghitung.

65
00:02:58,076 --> 00:03:00,930
Masalah lainnya adalah semakin jauh
kita kembali ke masa lalu

66
00:03:00,930 --> 00:03:02,424
ke puncak dari pohon bahasa,

67
00:03:02,424 --> 00:03:05,449
semakin sedikit bukti tentang
bahasa-bahasa yang ada disana.

68
00:03:05,449 --> 00:03:07,495
Pembagian rumpun bahasa utama saat ini

69
00:03:07,495 --> 00:03:10,519
menunjukkan sebatas mana hubungan
bisa disimpulkan

70
00:03:10,519 --> 00:03:12,615
dengan tingkat kepastian yang
bisa diterima

71
00:03:12,615 --> 00:03:14,775
yang berarti bahasa-bahasa dari
rumpun berbeda

72
00:03:14,775 --> 00:03:17,244
dianggap tidak bertalian pada
tingkat mana pun.

73
00:03:17,244 --> 00:03:18,819
Namun, ini bisa saja berubah.

74
00:03:18,819 --> 00:03:21,869
Meski banyak usulan untuk hubungan
di tingkat yang lebih tinggi--

75
00:03:21,869 --> 00:03:23,753
atau rumpun besar--bersifat spekulatif,

76
00:03:23,753 --> 00:03:25,436
sebagian telah diterima secara luas

77
00:03:25,436 --> 00:03:27,176
dan lainnya sedang dipertimbangkan,

78
00:03:27,176 --> 00:03:29,985
terutama pada bahasa asli dengan
populasi kecil

79
00:03:29,985 --> 00:03:32,312
yang belum dipelajari secara ekstensif.

80
00:03:32,312 --> 00:03:35,622
Mungkin kita tak akan pernah bisa
menentukan bagaimana bahasa bermula,

81
00:03:35,622 --> 00:03:38,813
atau apakah semua bahasa manusia
memang benar memiliki satu leluhur

82
00:03:38,813 --> 00:03:41,428
yang terpencar melalui migrasi.

83
00:03:41,428 --> 00:03:44,326
Namun lain kali Anda mendengar
bahasa asing, perhatikanlah.

84
00:03:44,326 --> 00:03:46,778
Bisa jadi tak seasing yang Anda kira.