[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'histoire biblique \Nde la tour de Babel,
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,toute l'humanité parlait jadis \Nune seule langue
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'elle soit divisée \N
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,en de nombreux groupes\Nincapables de se comprendre.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas\Nsi une telle langue originelle a existé,
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons qu'on peut retracer\Nles milliers langues d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,à un nombre beaucoup plus petit.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment sommes-nous \Nretrouvés avec autant de langues ?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans les premiers jours \Nde la migration humaine,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,la Terre était beaucoup moins peuplée.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Des groupes de personnes\Navec la même langue et culture
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,se divisaient en de plus petites tribus,
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,partant dans directions séparées, à la \Nrecherche de gibier et de terres fertiles.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,En migrant et s'installant \Nen de nouveaux endroits,
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont retrouvés isolés\Net se sont développés différemment.
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Des siècles de vie \Ndans des conditions différentes,
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,avec des aliments\Net des voisins différents
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ont changé des dialectes avec \Nprononciation et vocabulaire similaires
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,en langues radicalement différentes,
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,continuant à se séparer avec la croissance \Net l'éparpillement des populations.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Comme des généalogistes, \Nles linguistes modernes
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,essaient de cartographier ce processus\Nen retraçant plusieurs langues
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,au plus loin que possible, jusqu'à \Nleur ancêtre commun ou protolangue.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de toutes les langues ainsi \Nliées s'appelle une famille de langues,
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,et peut contenir plusieurs branches \Net sous-familles.
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment déterminer \Nsi des langues sont liées ?
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Les mots à consonance semblable \Nne nous disent pas grand' chose.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont peut-être des faux amis \Nou bien des emprunts directs
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de dériver \Nd'une racine commune.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,La grammaire et la syntaxe \Nsont un guide plus fiable,
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,tout comme le vocabulaire de base,\Ncomme les pronoms,
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,les chiffres \Nou les termes de parenté,
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,qui sont moins susceptibles \Nd'être des emprunts.
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,En comparant systématiquement\Nces caractéristiques,
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,cherchant des motifs réguliers \Nde changements
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,et de correspondances de sons \Nentre les langues,
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,les linguistes peuvent déterminer\Ndes relations,
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,retracer des étapes spécifiques \Nde leur évolution
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,même reconstruire des langues plus \Nanciennes dont on n'a pas de traces écrites.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,La linguistique peut même révéler \Nd'autres indices historiques
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,en déterminant par exemple \Nles origines géographiques
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,et les modes de vie d'anciens peuples
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de leurs mots d'origine\Net empruntés.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Les linguistes sont confrontés \Nprincipalement à deux problèmes
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,en construisant \Nces arbres généalogiques de langues.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il n'y a pas \Nde façon claire de décider
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,où les branches du bas \Ndoivent se terminer, c'est-à-dire,
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,quels dialectes il faut considérer comme \Ndes langues distinctes ou vice versa.
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Le chinois est classifié \Ncomme une seule langue,
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,mais ses dialectes varient tant qu'ils \Nsont mutuellement incompréhensibles,
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,alors que les locuteurs \Nd'espagnol et de portugais
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,peuvent souvent se comprendre.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Les langues parlées \Npar des personnes vivantes
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,n'existent pas dans \Ndes catégories clairement divisées,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,mais ont tendance \Nà changer peu à peu,
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,franchissant frontières \Net classifications.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Souvent la différence \Nentre langues et dialectes
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,est une question des considérations\Npolitiques et nationales changeantes,
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que \Nde caractéristiques linguistiques.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que la réponse à : \N« "Combien existe-t-il de langues ? »
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,peut varier de 3 000 à 8 000,\Nselon qui compte.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,L'autre problème est que plus \Nnous remontons dans le temps
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,vers le sommet de l'arbre,
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,moins nous avons de preuves \Nde ces langues.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,La division actuelle \Ndes grandes familles de langues
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,représente la limite à laquelle \Nles relations peuvent être établies
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,avec une certitude raisonnable,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que des langues\Nde différentes familles
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,sont supposées ne pas être \Nliées à aucun niveau.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible \Nque cela change.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que beaucoup de propositions \Npour des relations de niveau supérieur,
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ou superfamilles, sont des spéculations,
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,certaines ont été largement accepteés
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,d'autres sont en train \Nd'être considérées,
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement dans les cas des langues \Nmaternelles que peu de gens parlent
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,et qui n'ont pas été beaucoup étudiées.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pourrons jamais \Ndéterminer comment le langage a apparu,
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,ou si toutes les langues humaines\Nont bien eu un ancêtre commun,
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,éparpillées dans le babel de la migration.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous entendez\Nune langue étrangère, faites attention.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible qu'elle ne soit pas \Naussi étrangère que vous le croyez.