（如何处理阅读速度）
因为我们不希望观众错过任何字幕，
我们需要使字幕处于便于观众阅读的速度。
这个速度必须保证观众在字幕消失之前，
读完整页字幕。
阅读速度是每秒阅读的字符数。
不同语言的阅读速度存在区别。
基于拉丁字母的语言，
最高阅读速度为21字符/秒。
想要使字幕处于一个较好的阅读速度，
你可以采用如下技巧：
首先，你可以给观众多一点时间阅读字幕。
点击拖住字幕进度条尾部
拉长进度条， 直到可以确保正常的阅读速度。
这样做可能会影响下一句字幕的开始时间，
但是好的阅读速度，
比完美同步更重要！
然而，下一句字幕延迟出现，
也会影响阅读速度。
所以，有时候就需要调整那句字幕,
再对下一句字幕进行调整，
直到达成一个正常的串联。
在视频中的影像需要和字幕紧密配合的时候，
大量延长字幕显示时间并不是最好的方法。
你可以通过减少字数以帮助观众阅读，
我们称之为“压缩字幕“。
“压缩”就是改变措词以减少字数，
但不改变原意。
你可以采用如下技巧，
1. 删除不影响语意的词句。
例如, "嗯"，“事实上” 和“如我所述”，
2. 删除表达重复或强调语意的字眼。
比如，你可以把 “它被放在一个巨大、甚至算得上庞大的箱子里寄过来”
改成“它被放在一个巨大的箱子里寄过来”。
3. 删除一些对视频影像的细节性描述。
比如，你可以将
“你现在看到的是 展示我们最新的测试结果的幻灯片”
改成“ 你现在看到的是 我们最新的测试结果”。
在OTPedia向导中，
还有更多详细的压缩技巧。
记住，转录时也可以压缩，
只要压缩对阅读速度有利，
就不必要逐字转录。
另外一种改善阅读速度的方法是，
将两组字幕合并。
有时候你会看到
一小段文字在屏幕上出现很久；
而随后一长串文字却一闪而过，
这就会引起阅读困难。
将两页字幕合并可以解决这个问题。
合并字幕的具体做法是，
将当页文本粘贴到另外一页字幕上，
然后删除原字幕，
再延长新的字幕的时间条，
以补满时间间隙。
记住，不可以随意 将一句句末与另一句句首合并。
只有当两个字幕属于一个完整的子句,
且传达完整的意思，
才能将其合二为一，并使其适合阅读。
比如说，不要这样合并：
“他是，后来，我发现”
这分别是两个子句的一部分，
合并起来无法表述出 连贯而完整的语意。
然而，你可以这样合并：
“这本书，是我一直在寻找的那一本”
因为这句话表达完整连贯的语意。
还有一个重要的线索，
处理阅读速度的问题时，
尝试结合使用前文提到的各种方法。
压缩语句，
延长翻译条，
来彻底解决阅读速度的问题。
记住，在保持阅读速度不越限的同时，
要保证字幕的意思易于理解。
今天就讲到这里，
转录快乐！
翻译快乐！
压缩快乐！