WEBVTT

00:00:05.963 --> 00:00:10.402
（如何处理阅读速度）

00:00:10.402 --> 00:00:14.074
因为我们不希望观众错过任何字幕，

00:00:14.074 --> 00:00:18.164
我们需要使字幕处于便于观众阅读的速度。

00:00:18.164 --> 00:00:22.633
这个速度必须保证观众在字幕消失之前，

00:00:22.633 --> 00:00:25.344
读完整页字幕。

NOTE Paragraph

00:00:25.344 --> 00:00:29.311
阅读速度是每秒阅读的字符数。

00:00:29.311 --> 00:00:33.480
不同语言的阅读速度存在区别。

00:00:33.480 --> 00:00:36.634
基于拉丁字母的语言，

00:00:36.634 --> 00:00:40.423
最高阅读速度为21字符/秒。

00:00:40.423 --> 00:00:44.795
想要使字幕处于一个较好的阅读速度，

00:00:44.795 --> 00:00:47.770
你可以采用如下技巧：

00:00:47.771 --> 00:00:52.417
首先，你可以给观众多一点时间阅读字幕。

00:00:52.417 --> 00:00:57.605
点击拖住字幕进度条尾部

00:00:57.605 --> 00:01:03.508
拉长进度条，
直到可以确保正常的阅读速度。

00:01:03.508 --> 00:01:07.735
这样做可能会影响下一句字幕的开始时间，

00:01:07.735 --> 00:01:09.690
但是好的阅读速度，

00:01:09.690 --> 00:01:12.749
比完美同步更重要！

00:01:12.749 --> 00:01:16.098
然而，下一句字幕延迟出现，

00:01:16.098 --> 00:01:19.180
也会影响阅读速度。

00:01:19.180 --> 00:01:22.114
所以，有时候就需要调整那句字幕,


00:01:22.114 --> 00:01:24.649
再对下一句字幕进行调整，

00:01:24.649 --> 00:01:28.433
直到达成一个正常的串联。

00:01:28.433 --> 00:01:33.504
在视频中的影像需要和字幕紧密配合的时候，

00:01:33.504 --> 00:01:39.907
大量延长字幕显示时间并不是最好的方法。

00:01:39.907 --> 00:01:44.664
你可以通过减少字数以帮助观众阅读，

00:01:44.664 --> 00:01:47.764
我们称之为“压缩字幕“。

00:01:47.765 --> 00:01:52.830
“压缩”就是改变措词以减少字数，

00:01:52.834 --> 00:01:56.814
但不改变原意。

00:01:56.814 --> 00:02:02.319
你可以采用如下技巧，

00:02:02.319 --> 00:02:05.575
1. 删除不影响语意的词句。

00:02:05.575 --> 00:02:11.366
例如, "嗯"，“事实上” 和“如我所述”，

00:02:11.366 --> 00:02:15.056
2. 删除表达重复或强调语意的字眼。

00:02:15.062 --> 00:02:19.900
比如，你可以把
“它被放在一个巨大、甚至算得上庞大的箱子里寄过来”

00:02:19.900 --> 00:02:23.804
改成“它被放在一个巨大的箱子里寄过来”。

00:02:23.804 --> 00:02:29.025
3. 删除一些对视频影像的细节性描述。

00:02:29.029 --> 00:02:30.870
比如，你可以将

00:02:30.894 --> 00:02:34.712
“你现在看到的是
展示我们最新的测试结果的幻灯片”

00:02:34.712 --> 00:02:39.476
改成“ 你现在看到的是
我们最新的测试结果”。

00:02:39.487 --> 00:02:42.210
在OTPedia向导中，

00:02:42.224 --> 00:02:45.364
还有更多详细的压缩技巧。

00:02:45.364 --> 00:02:48.829
记住，转录时也可以压缩，

00:02:48.829 --> 00:02:51.722
只要压缩对阅读速度有利，

00:02:51.722 --> 00:02:55.130
就不必要逐字转录。

00:02:55.130 --> 00:02:58.210
另外一种改善阅读速度的方法是，

00:02:58.210 --> 00:03:01.724
将两组字幕合并。

00:03:01.724 --> 00:03:03.738
有时候你会看到

00:03:03.738 --> 00:03:07.280
一小段文字在屏幕上出现很久；

00:03:07.284 --> 00:03:11.462
而随后一长串文字却一闪而过，

00:03:11.462 --> 00:03:14.390
这就会引起阅读困难。

00:03:14.390 --> 00:03:17.680
将两页字幕合并可以解决这个问题。

00:03:17.685 --> 00:03:19.340
合并字幕的具体做法是，

00:03:19.340 --> 00:03:22.855
将当页文本粘贴到另外一页字幕上，

00:03:22.855 --> 00:03:25.867
然后删除原字幕，

00:03:25.867 --> 00:03:28.946
再延长新的字幕的时间条，

00:03:28.946 --> 00:03:31.160
以补满时间间隙。

00:03:31.160 --> 00:03:35.866
记住，不可以随意
将一句句末与另一句句首合并。

00:03:35.866 --> 00:03:39.369
只有当两个字幕属于一个完整的子句,

00:03:39.369 --> 00:03:41.524
且传达完整的意思，

00:03:41.524 --> 00:03:46.561
才能将其合二为一，并使其适合阅读。

00:03:46.561 --> 00:03:49.921
比如说，不要这样合并：

00:03:49.921 --> 00:03:53.889
“他是，后来，我发现”

00:03:53.889 --> 00:03:56.659
这分别是两个子句的一部分，

00:03:56.659 --> 00:04:00.029
合并起来无法表述出
连贯而完整的语意。

00:04:00.039 --> 00:04:03.427
然而，你可以这样合并：

00:04:03.427 --> 00:04:06.822
“这本书，是我一直在寻找的那一本”

00:04:06.826 --> 00:04:11.810
因为这句话表达完整连贯的语意。

00:04:11.810 --> 00:04:14.430
还有一个重要的线索，

00:04:14.430 --> 00:04:16.471
处理阅读速度的问题时，

00:04:16.471 --> 00:04:18.986
尝试结合使用前文提到的各种方法。

00:04:18.986 --> 00:04:20.688
压缩语句，

00:04:20.688 --> 00:04:22.702
延长翻译条，

00:04:22.702 --> 00:04:26.897
来彻底解决阅读速度的问题。

00:04:26.897 --> 00:04:30.850
记住，在保持阅读速度不越限的同时，

00:04:30.850 --> 00:04:37.700
要保证字幕的意思易于理解。

00:04:37.700 --> 00:04:39.229
今天就讲到这里，

00:04:39.229 --> 00:04:40.399
转录快乐！

00:04:40.399 --> 00:04:41.456
翻译快乐！

00:04:41.456 --> 00:04:42.812
压缩快乐！