0:00:06.273,0:00:09.882
［字数制限をクリアするためのヒント］

0:00:10.500,0:00:14.062
観る人が字幕を見逃すことがないように

0:00:14.086,0:00:17.546
表示速度についていける字幕を[br]作成したいものです

0:00:17.570,0:00:22.103
表示速度とは[br]字幕が画面から消える前までの間に

0:00:22.127,0:00:24.594
字幕を読みきらないといけない[br]速度のことです

0:00:25.343,0:00:29.291
文字数/秒 の数値表記で

0:00:29.315,0:00:33.496
字幕の表記言語によって[br]文字数が異なる場合があります

0:00:33.520,0:00:36.784
ラテン・アルファベットで表記する[br]言語の場合は

0:00:36.808,0:00:39.463
21文字/秒が限界です

0:00:40.440,0:00:44.791
ここで 適切な文字数を保つのに[br]苦戦しているときに

0:00:44.815,0:00:46.820
役に立つ方法を[br]ご説明します

0:00:47.771,0:00:52.387
１つ目は 表示時間を[br]増やすというものです

0:00:52.411,0:00:57.595
やり方は簡単 字幕の終わりを[br]クリック＆ドラッグして

0:00:57.619,0:01:02.488
適切な表示速度になるまで[br]表示時間を延長します

0:01:03.504,0:01:07.715
次の字幕の開始が遅くなるかもしれませんが

0:01:07.739,0:01:09.120
字数制限を守る方が

0:01:09.144,0:01:12.270
字幕を完璧にシンクロするよりも[br]常に大事です

0:01:12.739,0:01:16.088
しかし[br]次の字幕の開始時間がずれたために

0:01:16.112,0:01:19.150
そこでも字数制限の問題が[br]発生した場合

0:01:19.174,0:01:22.445
その字幕の表示時間も[br]調整する必要があります

0:01:22.469,0:01:23.643
これを次にも繰り返し

0:01:23.667,0:01:27.117
文字数が制限内に収まるまで[br]続けます

0:01:28.419,0:01:32.794
表示時間を大幅に変えるのは[br]常に名案とは限りません

0:01:32.818,0:01:35.887
特に 映像の中で起こる出来事に[br]ぴったり合わせて

0:01:35.901,0:01:38.955
字幕を表示する必要がある場合は[br]なおさらです

0:01:39.889,0:01:44.670
そんなときは 読む文字の量を[br]減らすという方法もあります

0:01:44.694,0:01:47.294
字幕の「短縮」と呼ばれる作業です

0:01:47.765,0:01:52.830
実際の意味は変えずに[br]字幕の内容を言い換えることで

0:01:52.854,0:01:55.794
総文字数を減らすやり方です

0:01:56.812,0:01:59.939
方法はいくつもありますが

0:01:59.963,0:02:01.818
ほんの少しだけ例をお見せします

0:02:02.317,0:02:05.535
「まあ」「実のところ」[br]「申し上げたように」など

0:02:05.559,0:02:09.645
重要ではない単語やフレーズは[br]取り除いても構いません

0:02:11.366,0:02:14.366
繰り返しや言い直しも[br]省略できます

0:02:15.142,0:02:16.870
例えば

0:02:16.894,0:02:19.890
「大きな 巨大な箱に入って届いた」[br]という文は

0:02:19.914,0:02:23.169
「巨大な箱に入って届いた」[br]と省略できます

0:02:23.782,0:02:28.315
映像を見れば明白なことへの言及も[br]省略できます

0:02:29.029,0:02:30.870
例えば

0:02:30.894,0:02:34.672
「最新のテスト結果を表示した[br]スライドがこちらです」は

0:02:34.696,0:02:38.536
「こちらが最新のテスト結果です」[br]と言い換えられます

0:02:39.487,0:02:42.150
他にも OTPediaのガイドに

0:02:42.164,0:02:44.554
様々な字幕短縮法を[br]詳しく載せています

0:02:45.362,0:02:48.789
文字起こしのトランスクリプトも[br]短縮できることをお忘れなく

0:02:48.813,0:02:51.448
字幕の制限字数を守るために必須であれば

0:02:51.472,0:02:54.440
一語一語 忠実に起こす必要はありません

0:02:55.144,0:02:58.010
字幕の表示速度を調整する[br]方法がもう１つあります

0:02:58.034,0:03:00.104
２つの字幕を合わせるというものです

0:03:01.706,0:03:05.304
時々 文字数の少ない字幕が

0:03:05.328,0:03:07.700
長時間表示されていて

0:03:07.724,0:03:10.252
次の字幕は文字数が多いのに[br]表示時間が短く

0:03:10.276,0:03:13.869
字数制限に抵触する場合があります

0:03:14.390,0:03:16.990
２つの字幕を結合すれば[br]問題は解決です

0:03:17.685,0:03:19.200
字幕を結合するには

0:03:19.224,0:03:22.845
どちらか片方の内容をコピーして[br]もう１つにペーストし

0:03:22.869,0:03:25.853
元の字幕を削除します

0:03:25.877,0:03:28.932
新しく結合された字幕の[br]表示時間を延長して

0:03:28.956,0:03:30.590
空白を埋めます

0:03:31.125,0:03:32.802
注意していただきたいのですが

0:03:32.816,0:03:35.934
文（節）が終わっている場合は[br]次と結合させないでください

0:03:35.958,0:03:39.345
でも ２つの字幕が 実際には[br]１つの完結した節や内容の

0:03:39.369,0:03:41.494
一部である場合は

0:03:41.518,0:03:46.051
結合して 文字数が適切な１つの字幕に[br]することができます

0:03:46.612,0:03:49.921
例えば こういう場合は[br]結合させないでください

0:03:49.945,0:03:53.853
「〜誰だったのか」と[br]「そしてその後 私は〜」

0:03:53.877,0:03:56.629
それぞれは[br]２つの異なる節に属するもので

0:03:56.653,0:03:59.609
１つの 完結する内容を[br]表現したものではないからです

0:04:00.039,0:04:03.413
でも こういう字幕なら結合できます

0:04:03.437,0:04:06.822
「これこそが」[br]「私の探していた本だ」は

0:04:06.846,0:04:11.152
完全な節として成り立ちますし[br]１つの完結した内容を表現しているからです

0:04:11.830,0:04:14.436
最後に 大事なヒントを１つ

0:04:14.460,0:04:16.466
文字数を調整しているときは

0:04:16.491,0:04:18.966
以上の方法を組み合わせて使ってください

0:04:18.991,0:04:20.558
字幕の短縮を少々

0:04:20.582,0:04:22.652
表示時間をほんの少し延長するなどして

0:04:22.676,0:04:25.167
字数制限の問題を完全解決しましょう

0:04:26.887,0:04:30.886
字幕の表示速度制限内の[br]文字数を守ることで

0:04:30.910,0:04:34.520
あなたが世に広める一端を担っている[br]アイディアが 確実に

0:04:34.544,0:04:37.226
一部でも欠けることなく[br]視聴者に届きます

0:04:37.849,0:04:38.999
それでは

0:04:39.023,0:04:41.552
文字起こしや翻訳を楽しんで！

0:04:41.576,0:04:42.812
短縮もね！