1
00:00:06,273 --> 00:00:09,882
[Come risolvere i problemi
di velocità di lettura]

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,062
Vogliamo che i nostri spettatori
non si perdano nessun sottotitolo,

3
00:00:14,086 --> 00:00:17,546
chiediamo di mantenere sempre
una "velocità di lettura" accessibile,

4
00:00:17,570 --> 00:00:22,103
cioè una velocità, con cui lo spettatore
riesca a leggere il sottotitolo,

5
00:00:22,127 --> 00:00:24,594
prima che scompaia dallo schermo.

6
00:00:25,343 --> 00:00:29,291
La velocità di lettura è il numero
di caratteri al secondo,

7
00:00:29,315 --> 00:00:33,496
e può variare in base al testo
usato nei sottotitoli,

8
00:00:33,520 --> 00:00:36,784
con 21 caratteri al secondo
come velocità massima,

9
00:00:36,808 --> 00:00:39,463
per le lingue che usano l'alfabeto latino.

10
00:00:40,440 --> 00:00:44,791
Se hai problemi a mantenere una buona
velocità di lettura nei tuoi sottotitoli,

11
00:00:44,815 --> 00:00:46,820
ecco alcune strategie che aiutano.

12
00:00:47,771 --> 00:00:52,387
Primo, puoi dare allo spettatore
più tempo per leggere il sottotitolo.

13
00:00:52,411 --> 00:00:57,595
Per farlo, clicca e trascina
semplicemente la fine del sottotitolo

14
00:00:57,619 --> 00:01:02,488
ed estendi la sua durata, finché
la velocità di lettura torna nella norma.

15
00:01:03,504 --> 00:01:07,709
Questo potrebbe anche sfasare
l'inizio del sottotitolo successivo,

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,230
ma una buona velocità di lettura

17
00:01:09,230 --> 00:01:12,270
è sempre più importante
della perfetta sincronizzazione.

18
00:01:12,739 --> 00:01:16,088
Comunque, un inizio posticipato
del sottotitolo successivo

19
00:01:16,112 --> 00:01:19,150
può creare problemi di velocità
di lettura in quest'ultimo,

20
00:01:19,174 --> 00:01:22,445
quindi a volte dovrai sistemare
anche quel sottotitolo,

21
00:01:22,469 --> 00:01:23,643
e poi quello successivo,

22
00:01:23,667 --> 00:01:27,157
fino a quando la velocità di lettura
sarà corretta in tutti i sottotitoli.

23
00:01:28,419 --> 00:01:32,794
Allungare molto la durata
non è sempre una buona idea,

24
00:01:32,818 --> 00:01:36,597
soprattutto se il sottotitolo successivo
deve essere perfettamente sincronizzato

25
00:01:36,621 --> 00:01:38,795
con qualcosa che succede nel video.

26
00:01:39,889 --> 00:01:44,670
Ma puoi aiutare lo spettatore
dandogli meno testo da leggere,

27
00:01:44,694 --> 00:01:47,294
cioè "comprimendo" il sottotitolo.

28
00:01:47,765 --> 00:01:52,830
Comprimendolo, riformuli il sottotitolo,
per ridurre il testo complessivo,

29
00:01:52,854 --> 00:01:55,654
ma senza di fatto
cambiarne il significato.

30
00:01:56,812 --> 00:01:59,939
Ci sono diverse strategie
di compressione a tua disposizione,

31
00:01:59,963 --> 00:02:01,678
ecco alcuni esempi.

32
00:02:02,317 --> 00:02:05,535
Puoi eliminare parole
e locuzioni non essenziali,

33
00:02:05,559 --> 00:02:09,646
come "ecco," "in realtà,"
o "come stavo dicendo."

34
00:02:11,366 --> 00:02:14,366
Puoi ridurre ripetizioni e riaffermazioni.

35
00:02:15,142 --> 00:02:16,870
Ad esempio, puoi cambiare

36
00:02:16,894 --> 00:02:19,890
"È stato consegnato
in questa scatola gigantesca, enorme."

37
00:02:19,914 --> 00:02:23,169
con "È stato consegnato
in questa scatola gigantesca."

38
00:02:23,782 --> 00:02:28,315
Puoi ridurre i riferimenti espliciti
a ciò che è visibile nel video.

39
00:02:29,029 --> 00:02:30,870
Ad esempio, puoi trasformare

40
00:02:30,894 --> 00:02:34,672
"State vedendo una slide
coi risultati del nostro ultimo esame"

41
00:02:34,696 --> 00:02:38,536
in "State vedendo i risultati
del nostro ultimo esame."

42
00:02:39,487 --> 00:02:42,200
Puoi trovare molte
altre strategie di compressione

43
00:02:42,224 --> 00:02:44,424
nella nostra guida dettagliata su OTPedia.

44
00:02:45,362 --> 00:02:48,789
E ricorda che puoi anche
comprimere il testo delle trascrizioni,

45
00:02:48,813 --> 00:02:51,448
perché la trascrizione
non dev'essere parola per parola,

46
00:02:51,472 --> 00:02:54,720
se la compressione è necessaria
per una buona velocità di lettura.

47
00:02:55,144 --> 00:02:58,010
Un ulteriore modo
per risolvere questi problemi

48
00:02:58,034 --> 00:03:00,104
è combinando due sottotitoli.

49
00:03:01,706 --> 00:03:05,304
A volte ti capiterà di vedere
un sottotitolo con pochissimo testo

50
00:03:05,328 --> 00:03:07,716
che rimane sullo schermo per molto tempo,

51
00:03:07,716 --> 00:03:10,276
seguito da un altro sottotitolo
con molto testo,

52
00:03:10,276 --> 00:03:13,869
che appare brevemente
e ha problemi di velocità di lettura.

53
00:03:14,390 --> 00:03:16,990
Unirli può risolvere il problema.

54
00:03:17,685 --> 00:03:19,200
Per unire i sottotitoli,

55
00:03:19,224 --> 00:03:22,845
copia e incolla il testo
di un sottotitolo nell'altro,

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,853
cancella il sottotitolo originale,

57
00:03:25,877 --> 00:03:28,932
e poi estendi la durata 
del nuovo sottotitolo combinato

58
00:03:28,956 --> 00:03:30,590
sullo spazio rimasto vuoto.

59
00:03:31,125 --> 00:03:32,662
Ricorda che non puoi unire

60
00:03:32,686 --> 00:03:35,934
la fine di una frase o locuzione
e l'inizio di un'altra,

61
00:03:35,958 --> 00:03:39,345
ma i sottotitoli che appartengono
ad una locuzione completa

62
00:03:39,369 --> 00:03:41,494
e a uno stesso concetto,

63
00:03:41,518 --> 00:03:46,051
puoi unirli e ottenere un sottotitolo
con una buona velocità di lettura.

64
00:03:46,612 --> 00:03:49,921
Ad esempio, non dovresti
unire questi due sottotitoli,

65
00:03:49,945 --> 00:03:53,853
perché "who he was, and later, I found"

66
00:03:53,877 --> 00:03:56,629
combina parti di due frasi diverse

67
00:03:56,653 --> 00:03:59,609
e non esprime
un'idea coerente e completa.

68
00:04:00,039 --> 00:04:03,413
Puoi comunque unire
sottotitoli come questi,

69
00:04:03,437 --> 00:04:06,822
perché "e questo era il libro
che stavo cercando"

70
00:04:06,846 --> 00:04:11,152
è un'intera locuzione, che esprime
un'idea coerente e completa.

71
00:04:11,830 --> 00:04:14,436
Ti lascio con un importante suggerimento.

72
00:04:14,460 --> 00:04:16,466
Per risolvere questi problemi,

73
00:04:16,491 --> 00:04:18,966
cerca sempre di combinare
queste strategie.

74
00:04:18,991 --> 00:04:20,558
Comprimi un po',

75
00:04:20,582 --> 00:04:22,682
e poi estendi brevemente la durata

76
00:04:22,682 --> 00:04:25,477
per risolvere tutti i problemi
di velocità di lettura.

77
00:04:26,887 --> 00:04:30,886
Ricorda che, se non superi
la velocità di lettura nei sottotitoli,

78
00:04:30,910 --> 00:04:34,520
puoi assicurare che nessuna idea
che stai aiutando a condividere

79
00:04:34,544 --> 00:04:37,226
finisca con l'essere
inaccessibile agli spettatori.

80
00:04:37,849 --> 00:04:38,999
E per ora,

81
00:04:39,023 --> 00:04:41,552
buona trascrizione e traduzione!

82
00:04:41,576 --> 00:04:42,812
E compressione!