WEBVTT

00:00:06.273 --> 00:00:09.882
[Cómo abordar problemas 
de velocidad de lectura]

00:00:10.500 --> 00:00:14.062
Como no queremos que la audiencia
se pierda ningún subtítulo,

00:00:14.086 --> 00:00:17.510
siempre queremos conservar 
una "velocidad de lectura" accesible,

00:00:17.510 --> 00:00:22.067
esto es, la velocidad con la que 
la audiencia pueda leer el subtítulo

00:00:22.067 --> 00:00:24.594
antes de que desaparezca de la pantalla.

00:00:25.343 --> 00:00:29.285
La velocidad de lectura es un valor 
numérico de caracteres por segundo

00:00:29.285 --> 00:00:33.460
que puede variar dependiendo 
del guión usado en los subtítulos

00:00:33.460 --> 00:00:36.778
siendo 21 caracteres por segundo 
la velocidad máxima

00:00:36.778 --> 00:00:39.603
para idiomas que usan un alfabeto latino.

00:00:40.440 --> 00:00:43.755
Si tienes problemas 
para conservar una buena velocidad

00:00:43.755 --> 00:00:47.840
de lectura de subtítulos, aquí hay 
algunas estrategias que podrían servir.

00:00:47.840 --> 00:00:52.387
Primero, se puede dar a 
la audiencia más tiempo de lectura

00:00:52.411 --> 00:00:57.595
Para eso, simplemente haz clic 
y arrastra el final del subtítulo

00:00:57.619 --> 00:01:02.488
y extiende la duración hasta 
que la velocidad de lectura sea normal.

00:01:03.504 --> 00:01:07.499
Esto podría afectar 
el inicio del siguiente subtítulo.

00:01:07.499 --> 00:01:09.550
Pero una buena velocidad de lectura

00:01:09.550 --> 00:01:12.510
es siempre más importante 
que una perfecta sincronización.

00:01:12.739 --> 00:01:16.052
Sin embargo, un inicio tardío 
del siguiente subtítulo

00:01:16.052 --> 00:01:19.190
puede crear problemas de 
velocidad de lectura también.

00:01:19.190 --> 00:01:22.349
Así que a veces, necesitarás 
ajustar ese subtítulo también

00:01:22.349 --> 00:01:23.743
y luego el siguiente,

00:01:23.743 --> 00:01:27.347
hasta que la corrección en cascada 
de la velocidad de lectura se complete.

00:01:28.419 --> 00:01:32.758
Extender la duración demasiado 
no siempre es buena idea;

00:01:32.758 --> 00:01:36.561
en especial si el siguiente subtítulo 
necesita estar justamente sincronizado

00:01:36.561 --> 00:01:38.795
con algo que ocurre en el video.

00:01:39.889 --> 00:01:44.644
Pero puedes ayudar a la audiencia 
dándole menos texto que leer,

00:01:44.644 --> 00:01:47.294
a lo que llamamos 
"comprimir el subtítulo".

00:01:47.765 --> 00:01:52.814
Al comprimir, expresas 
un subtítulo con menos texto,

00:01:52.814 --> 00:01:55.654
pero sin cambiar el significado.

00:01:56.812 --> 00:01:59.933
Hay muchas estrategias de 
compresión que puedes usar

00:01:59.933 --> 00:02:01.928
y aquí hay unos cuantos ejemplos.

00:02:02.317 --> 00:02:05.535
Te puedes deshacer de 
palabras y frases no cruciales

00:02:05.559 --> 00:02:09.645
como "bueno", "de hecho", 
o "como estaba diciendo".

00:02:11.366 --> 00:02:14.366
Puedes reducir 
repeticiones, reiteraciones.

00:02:15.022 --> 00:02:16.970
Por ejemplo, puedes cambiar

00:02:16.970 --> 00:02:19.864
"Lo entregó en esta gigante, enorme caja"

00:02:19.864 --> 00:02:23.169
en "Lo entregó en esta enorme caja".

00:02:23.782 --> 00:02:28.315
Puedes reducir referencias explícitas 
de lo que se ve en el vídeo.

00:02:29.029 --> 00:02:30.844
Por ejemplo, puedes cambiar

00:02:30.844 --> 00:02:34.782
"Están viendo una diapositiva con 
los resultados de nuestra última prueba"

00:02:34.782 --> 00:02:38.536
a "Aquí ven los resultados 
de nuestra última prueba".

00:02:39.487 --> 00:02:42.164
Puedes encontrar muchas 
más estrategias de compresión

00:02:42.164 --> 00:02:44.424
en nuestra guía detallada en OTPedia.

00:02:45.362 --> 00:02:48.753
Y recuerda que también puedes 
comprimir texto en las transcripciones,

00:02:48.753 --> 00:02:51.958
porque las transcripciones 
no tienen que ser palabra por palabra,

00:02:51.958 --> 00:02:55.160
si la compresión es necesaria 
para una buena velocidad de lectura.

00:02:55.160 --> 00:02:57.984
Otra forma de abordar 
los problemas de velocidad de lectura

00:02:57.984 --> 00:03:00.104
es combinando dos subtítulos.

00:03:01.706 --> 00:03:05.248
A menudo verás 
un subtítulo con poco texto

00:03:05.248 --> 00:03:07.654
que se despliega por mucho tiempo

00:03:07.654 --> 00:03:10.252
seguido de otro con más texto,

00:03:10.276 --> 00:03:13.869
que se muestra menos tiempo 
y tiene problemas de velocidad de lectura.

00:03:14.390 --> 00:03:16.990
Al unirlos, puedes eliminar el problema.

00:03:17.685 --> 00:03:19.260
Para unir subtítulos,

00:03:19.260 --> 00:03:22.845
copia y pega el texto 
de un subtítulo a otro,

00:03:22.869 --> 00:03:25.853
borra el subtítulo original

00:03:25.877 --> 00:03:28.926
y luego extiende la duración 
del nuevo subtítulo combinado

00:03:28.926 --> 00:03:30.820
sobre el espacio de tiempo resultante.

00:03:31.125 --> 00:03:32.722
Recuerda que no puedes juntar

00:03:32.722 --> 00:03:35.908
el final de una oración 
y el inicio de otra,

00:03:35.908 --> 00:03:39.299
pero si los subtítulos en efecto 
pertenecen a una oración completa

00:03:39.299 --> 00:03:41.494
y a una idea completa,

00:03:41.518 --> 00:03:46.051
los puedes juntar en un solo subtítulo 
con una buena velocidad de lectura.

00:03:46.612 --> 00:03:49.921
Por ejemplo, no juntarías estos subtítulos

00:03:49.945 --> 00:03:53.853
porque "quien fue, y después, encontré",

00:03:53.877 --> 00:03:56.629
combina partes de dos oraciones diferentes

00:03:56.653 --> 00:03:59.609
y realmente no expresa 
una idea completa coherente.

00:04:00.039 --> 00:04:03.413
Sin embargo, puedes juntar 
subtítulos como estos

00:04:03.437 --> 00:04:06.822
porque "y este era un libro 
que había estado buscando"

00:04:06.846 --> 00:04:11.152
es una oración completa y 
expresa una idea completa, coherente.

00:04:11.830 --> 00:04:14.400
Te dejo con un consejo importante.

00:04:14.400 --> 00:04:16.546
Al abordar problemas 
de velocidad de lectura

00:04:16.546 --> 00:04:18.966
siempre intenta combinar estas estrategias

00:04:18.991 --> 00:04:20.532
Comprime un poco

00:04:20.532 --> 00:04:22.742
y luego extiende la duración un poco

00:04:22.742 --> 00:04:25.617
para ajustar totalmente 
el problema de velocidad de lectura.

00:04:26.887 --> 00:04:30.880
Recuerda que al no exceder el límite 
de velocidad de lectura en los subtítulos

00:04:30.880 --> 00:04:34.494
te aseguras de que ninguna parte de 
las ideas que están ayudando a compartir

00:04:34.494 --> 00:04:37.226
terminen siendo 
inaccesibles a la audiencia.

00:04:37.849 --> 00:04:39.059
Mientras tanto

00:04:39.059 --> 00:04:41.602
¡que transcribir y traducir sean un gozo!


00:04:41.602 --> 00:04:43.342
¡Y comprimir también!