WEBVTT

00:00:06.273 --> 00:00:09.882
[Wie man Probleme mit
der Lesegeschwindigkeit löst]

00:00:10.500 --> 00:00:14.082
Da wir nicht wollen, dass unsere
Zuschauer einen Untertitel verpassen,

00:00:14.086 --> 00:00:17.576
sorgen wir immer für eine
angemessene Lesegeschwindigkeit.

00:00:17.576 --> 00:00:22.133
Das ist die Geschwindigkeit mit der
der Betrachter den Untertitel lesen kann,

00:00:22.133 --> 00:00:24.594

bevor er verschwindet.

00:00:25.343 --> 00:00:29.301
Die Lesegeschwindigkeit ist die pro
Sekunde gelesene Anzahl von Buchstaben,

00:00:29.301 --> 00:00:33.526
die abhängig vom Untertiteltext
unterschiedlich sein kann,

00:00:33.526 --> 00:00:36.814
und bei Sprachen mit lateinischem Alphabet

00:00:36.814 --> 00:00:39.463
maximal 21 Buchstaben
pro Sekunde betragen sollte.

00:00:40.440 --> 00:00:44.811
Hat man Probleme eine angemessene
Lesegeschwindigkeit zu wahren,

00:00:44.815 --> 00:00:46.820
sind hier einige hilfreiche Strategien.

00:00:47.771 --> 00:00:52.417
Erstens kann man dem Betrachter
mehr Zeit zum Lesen verschaffen.

00:00:52.417 --> 00:00:57.625
Dazu klickt man einfach auf das
Ende des Untertitels und zieht es soweit,

00:00:57.625 --> 00:01:02.488
bis die Laufzeit so lang ist, dass die
Lesegeschwindigkeit wieder normal wird.

00:01:03.504 --> 00:01:07.735
Das kann auch die Anfangszeit
des nächsten Untertitels verschieben,

00:01:07.739 --> 00:01:09.160
aber die Lesegeschwindigkeit

00:01:09.160 --> 00:01:12.270
ist immer wichtiger als
eine perfekte Synchronisation.

00:01:12.739 --> 00:01:16.118
Allerdings kann eine spätere Anfangszeit
für den nächsten Untertitel

00:01:16.118 --> 00:01:19.200
auch in diesem Probleme mit
der Lesegeschwindigkeit bewirken.

00:01:19.200 --> 00:01:22.455
Manchmal muss man auch
diesen Untertitel anpassen,

00:01:22.455 --> 00:01:23.683
und dann den nächsten,

00:01:23.683 --> 00:01:27.117
bis die Kaskade zur Anpassung der
Lesegeschwindigkeit abgearbeitet ist.

00:01:28.419 --> 00:01:32.814
Die Laufzeit in großem Umfang auszudehnen,
ist nicht immer eine gute Idee,

00:01:32.818 --> 00:01:36.627
besonders, wenn der folgende Untertitel
mit dem synchronisiert werden muss,

00:01:36.627 --> 00:01:38.795
was gerade im Video geschieht.

00:01:39.889 --> 00:01:44.690
Aber man kann dem Betrachter auch helfen,
indem man ihm weniger Text zum Lesen gibt.

00:01:44.694 --> 00:01:47.744
Wir nennen das
"Verdichten" des Untertitels.

00:01:47.744 --> 00:01:52.850
Der Untertitel wird so umformuliert, dass
sich ein geringerer Textumfang ergibt,

00:01:52.854 --> 00:01:55.654
aber keine wirkliche Bedeutungsänderung.

00:01:56.812 --> 00:01:59.979
Es gibt mehrere Strategien zur
Verdichtung, die man anwenden kann.

00:01:59.979 --> 00:02:02.288
Hier sind nur ein paar Beispiele.

00:02:02.288 --> 00:02:05.575
Man kann unwesentliche Worte
und Satzteile weglassen,

00:02:05.575 --> 00:02:09.646
wie "nun", "eigentlich",
oder "wie ich schon sagte".

00:02:11.366 --> 00:02:15.156
Man kann Wiederholungen und
erneute Darlegungen verringern.

00:02:15.156 --> 00:02:16.900
Zum Beispiel kann man,

00:02:16.900 --> 00:02:19.910
"Es wurde in dieser immensen,
riesigen Kiste geliefert.",

00:02:19.910 --> 00:02:23.169
zu "Es wurde in dieser
riesigen Kiste geliefert." ändern.

00:02:23.782 --> 00:02:29.035
Man kann ausdrückliche Bezüge zu dem,
was im Video sichtbar ist, kürzen.

00:02:29.035 --> 00:02:30.900
Zum Beispiel kann man

00:02:30.900 --> 00:02:34.692
"Sie sehen eine Folie mit den
Ergebnissen unserer letzten Tests",

00:02:34.696 --> 00:02:38.536
zu "Sie sehen die Ergebnisse
unserer letzten Tests" ändern.

00:02:39.487 --> 00:02:42.220
Es finden sich viele weitere
Strategien zur Verdichtung

00:02:42.220 --> 00:02:45.364
in unserem detaillierten
Leitfaden auf OTPedia.

00:02:45.364 --> 00:02:48.819
Und denken Sie daran, dass man auch
Text in Transkripten verdichten kann,

00:02:48.819 --> 00:02:51.468
weil ein Transkript nicht
wortwörtlich zu sein muss,

00:02:51.472 --> 00:02:54.440
wenn damit eine angemessene
Lesegeschwindigkeit erreicht wird.

00:02:55.144 --> 00:02:58.040
Außerdem kann man Probleme
mit der Lesegeschwindigkeit lösen,

00:02:58.040 --> 00:03:00.594
indem man zwei Untertitel kombiniert.

00:03:01.706 --> 00:03:05.334
Manchmal sieht man einen
Untertitel mit einem kurzen Text,

00:03:05.334 --> 00:03:07.730
der lange angezeigt wird,

00:03:07.730 --> 00:03:10.272
und nachfolgend einen
Untertitel mit viel Text,

00:03:10.276 --> 00:03:13.869
der nur kurz, mit zu hoher
Lesegeschwindigkeit angezeigt wird.

00:03:14.390 --> 00:03:17.680
Verschmelzen kann das Problem beseitigen.

00:03:17.685 --> 00:03:19.230
Um Untertitel zu verschmelzen,

00:03:19.230 --> 00:03:22.855
kopiert man den Text von
einem Untertitel in den anderen,

00:03:22.855 --> 00:03:25.883
löscht den ursprünglichen Untertitel,

00:03:25.883 --> 00:03:28.952
und dehnt die Laufzeit des neuen,
kombinierten Untertitels

00:03:28.952 --> 00:03:31.010
über die entstandene Lücke aus.

00:03:31.010 --> 00:03:33.692
Bedenken Sie, man sollte
das Endes eines (Halb-)Satzes

00:03:33.692 --> 00:03:35.954
mit dem Anfang eines
(Halb-)Satzes verbinden.

00:03:35.954 --> 00:03:39.375
Aber wenn die Untertitel
tatsächlich einen kompletten Satz

00:03:39.375 --> 00:03:41.524
und einen vollständigen
Gedanken umfassen,

00:03:41.524 --> 00:03:46.051
kann man sie für eine angemessene
Lesegeschwindigkeit verschmelzen.

00:03:46.612 --> 00:03:49.951
Zum Beispiel würde man diese
Untertitel nicht verschmelzen,

00:03:49.951 --> 00:03:53.883
weil "der er war, und später fand ich"

00:03:53.883 --> 00:03:56.669
zwei unterschiedliche Satzteile
miteinander kombiniert,

00:03:56.669 --> 00:04:00.049
und keinen wirklich
zusammenhängenden Gedanken ausdrückt.

00:04:00.049 --> 00:04:03.453
Allerdings kann man Untertitel
wie diese verschmelzen,

00:04:03.453 --> 00:04:06.862
weil "und das war das Buch,
nach dem ich suchte"

00:04:06.862 --> 00:04:11.152
ein vollständiger Satz ist und einen
zusammenhängenden Gedanken ausdrückt.

00:04:11.830 --> 00:04:14.456
Ich verabschiede mich
mit einem wichtigen Hinweis.

00:04:14.460 --> 00:04:16.496
Bei Problemen mit der Lesegeschwindigkeit

00:04:16.496 --> 00:04:18.996
lohnt es sich immer,
diese Strategien zu kombinieren.

00:04:18.996 --> 00:04:20.588
Ein wenig verdichten,

00:04:20.588 --> 00:04:22.682
und die Laufzeit ganz wenig ausdehnen,

00:04:22.682 --> 00:04:25.167
um das Problem mit der
Lesegeschwindigkeit zu lösen.

00:04:26.887 --> 00:04:30.936
Wenn man im Untertitel die
Lesegeschwindigkeit nicht überschreitet,

00:04:30.936 --> 00:04:34.550
stellt man sicher, dass kein Teil der
Gedanken, die man hilft zu verbreiten,

00:04:34.550 --> 00:04:37.226
für den Betrachter unzugänglich bleibt.

00:04:37.849 --> 00:04:39.039
Und jetzt:

00:04:39.039 --> 00:04:41.582
Frohes Transkribieren und Übersetzen!

00:04:41.582 --> 00:04:42.812
Und Verdichten!