[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Так, Даррен, сегодня избавляемся от барахла.
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Дом просто ломится от всякого хлама.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Я поставила в прихожей две сумки,
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Одна для вещей на выброс, вторая пойдёт в благотворительную организацию.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,И никакой жалости при отборе вещей.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо,
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Я уже приготовил целую коробку ненужных мне вещей.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,А с этим что не так?
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне она просто не нравится.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Но она же ещё в превосходном состоянии.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это остаётся.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,А этот джемпер?
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,На нём огромная дыра.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Это точно надо выкинуть.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Но можно же поставить заплатку.
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу носить одежду с заплатками.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не 30-ые годы.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Мери, Мери, куда это: на выброс или на благотворительность?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет времени посмотреть, Падди. Я слишком занята.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, вы что?
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы выбросили инструкцию по использованию духовки?
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Инструкции к духовке?
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно, Падди?
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не знаешь, когда они могут пригодиться.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Пап, у нас же больше нет этой духовки.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Но инструкции по применению выбрасывать нельзя.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Никогда нельзя выбрасывать.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Я подарила тебе эту рубашку на Рождество пару лет назад.
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне она очень нравится, мам,
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Но она стала мне мала, я всё равно больше не могу носить её.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Она слишком хороша, чтобы отдавать её на благотворительность.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Я найду ей другое применение.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Слишком хороша для благотворительности?
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Так вообще бывает?
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, братишка,
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Очень важный вопрос.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел мои фигурки из "Властелина колец"?
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, кажется, мама положила их в сумку, которая пойдёт на благотворительность
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты решила отдать их?
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Это детские игрушки.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Это коллекционные фигурки,
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Да будет тебе известно.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина вообще ничего не понимает.
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Они бесценны,
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Бесценны.
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Даррен, я купила тебе домик для птичек
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,В благотворительном магазине.
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, он может тебе понравится.
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Видишь эту маленькую дверцу тут?
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Это чтобы птички могли зайти внутрь.
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Это так мило.
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ещё песенка есть такая...
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Просто удивительно, что только не выбрасывают люди, правда?
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть ещё кое-что в багажнике,
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас принесу тебе.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не надо...
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Даррен,
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Даррен, ты же интересуешься гольфом?
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пап, извини.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Но немного ведь интересуешься?
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вообще нисколько.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь планируешь начать интересоваться им, да?
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Эти принадлежности для гольфа отправляются в корзину.
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно ими никто не пользуется.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Я планирую начать заниматься гольфом, мам.
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь заниматься гольфом?
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Это очень хорошо. Чудесно. Тогда я снова сложу их на чердак.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! С меня причитается.
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,С меня причитается за это.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Так, эти бумаги.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Просмотри их, Даррен,
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,И скажи мне, что ты хочешь оставить, а что отправим на переработку.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Я же выкинул это всё ещё вчера.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ты наверняка недосмотрел.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Тут твои тетрадки по химии за 7-й класс.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, они мне больше не нужны.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, но никогда не угадаешь, вдруг они понадобятся снова.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, у меня серьёзный вопрос:
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто выбросил мои боксеры?
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Они же все в дырках, Падди,
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Как швейцарский сыр.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь никто же их всё равно не увидит.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Пап, ну ты уже совсем.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, может быть, я отдам их в благотворительный магазин.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Как ты можешь отдать туда такое?
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу просто выбросить их.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я их просто оставлю себе и всё, да?
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому что даже те, кто побирается по мусорным ящикам, на такое не позарятся.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну это ты загнул...
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что вы хотите сделать с моим мишкой?
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,А, да, Энн, я подумал, что, может быть, мы можем отдать его
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то другой семье, чтобы они тоже поиграли с мистером Багглсом.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он мой.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, но какая-нибудь другая маленькая девочка будет очень любить его.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Он мой.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не помнила о его существовании,
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Пока не увидела его у меня.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,В этом и есть проблема...
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ох, нет, нет, нет...
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Мэри! Мэри, ну как ты можешь?
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Это же хрусталь,
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь просто взять и выбросить его.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Давай отдадим его в благотворительный магазин.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, потому что моя тётя подарила нам его на свадьбу,
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,И я не хочу, чтобы она наткнулась на него в каком-нибудь секонд-хенде.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Но нельзя же просто выбросить эту вазочку.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, тогда езжай куда-нибудь километров за сто
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,И отдай её где-нибудь там.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь везти её за сто километров,
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше поставлю её снова в гостиной.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, Даррен, что ты приготовил?
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ты решил выбросить?
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты всё равно не даёшь мне ничего выкинуть.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,И вообще никто ничего не выбрасывает.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,И так каждый год.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто перемещаем вещи по всему дому,
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Захламляем всё,
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Но никто ничего не выбрасываает.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Это всё неправда.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Потому что как раз только я выставила за дверь
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Три коробки, три полные коробки
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,С конструктором "Лего".
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,"Лего"?
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, это же мой "Лего"!
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Это мой "Лего".
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Мой "Лего".
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Doomdah!
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Так, Даррен, сегодня избавляемся от барахла.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Я поставила две сумки в прихожей.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Одна для благотворительной организации, вторая - на выброс.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Никакой жалости при отборе вещей.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,А мне надо начать заново. [Subtitles by Lilium Sylvanum]