0:00:00.520,0:00:02.885
Ok, Darren,[br]facciamo le pulizie di primavera.

0:00:02.885,0:00:04.793
La casa sta scoppiando[br]con tutta questa roba.

0:00:04.793,0:00:06.126
Ci sono 2 borse nell'ingresso:

0:00:06.126,0:00:08.091
una è per la spazzatura,[br]l'altra per la beneificienza.

0:00:08.091,0:00:08.591
Ok?

0:00:08.591,0:00:09.313
Sì.

0:00:09.313,0:00:10.333
Dobbiamo essere spietati.

0:00:10.333,0:00:10.941
Va bene.

0:00:10.941,0:00:12.000
Ho un cesto pieno di roba

0:00:12.000,0:00:12.500
che non voglio più.

0:00:12.500,0:00:13.249
Bene!

0:00:13.831,0:00:14.969
Beh, cos'ha che non va, questa?

0:00:15.075,0:00:16.474
Non la metto...

0:00:16.474,0:00:17.717
Ma è ancora buona!

0:00:17.717,0:00:18.217
Sì, ma...

0:00:18.217,0:00:19.078
Questa non la dai,

0:00:19.078,0:00:19.836
la metto qui per ora.

0:00:19.836,0:00:20.842
E questo maglione?

0:00:20.842,0:00:21.828
C'è un buco,

0:00:21.909,0:00:22.851
la butto via.

0:00:22.851,0:00:23.553
Ma puoi rammendarlo!

0:00:23.553,0:00:25.334
Non voglio mettere roba rammendata!

0:00:25.334,0:00:26.421
Non è il 1930!

0:00:26.421,0:00:28.313
Mary, queste le butto

0:00:28.313,0:00:29.336
o le do in beneficienza?

0:00:29.336,0:00:30.608
Non ho tempo ora, Paddy, sono impegnata.

0:00:30.830,0:00:32.624
Ehi, no, cos'è questa storia?

0:00:32.624,0:00:34.493
Perché i miei libretti del forno

0:00:34.493,0:00:35.300
sono nella spazzatura?

0:00:35.300,0:00:36.328
Libretti del forno?

0:00:36.328,0:00:36.934
Davvero, Paddy?

0:00:36.934,0:00:38.422
Non si può mai sapere,[br]potrebbero essere utili.

0:00:38.422,0:00:39.932
Papà, non abbiamo più quel forno.

0:00:39.932,0:00:41.608
Ma non si butta via un libretto!

0:00:41.608,0:00:42.805
Non buttare mai via un libretto.

0:00:43.015,0:00:45.157
Ti ho regalato questa maglietta[br]per Natale, qualche anno fa.

0:00:45.157,0:00:46.341
L'adoro, mamma,

0:00:46.341,0:00:48.063
ma è diventata troppo piccola.

0:00:48.063,0:00:49.599
Beh, è troppo buona per la beneficienza.

0:00:50.163,0:00:51.359
Devo trovarle un posto.

0:00:51.359,0:00:52.477
Troppo buona per la beneficienza?

0:00:52.477,0:00:52.977
Che vuol dire?

0:00:52.977,0:00:54.253
Ehi, fratellino.

0:00:55.137,0:00:56.247
Emergenza.

0:00:56.247,0:00:57.918
Hai visto le mie figurine[br]del Signore degli anelli?

0:00:57.988,0:01:00.340
Sì, la mamma[br]li ha messi nel sacco per la beneficienza.

0:01:00.340,0:01:01.299
Cosa?

0:01:01.299,0:01:02.738
Perché metterli nel sacco?

0:01:02.738,0:01:03.238
<i>Sono per i bambini</i>

0:01:04.448,0:01:05.533
Sono da collezione

0:01:05.533,0:01:06.857
come ben sai!

0:01:06.857,0:01:09.048
Questa donna non ha idea

0:01:09.048,0:01:10.296
non hanno prezzo!

0:01:10.296,0:01:11.623


0:01:11.623,0:01:13.241
Darren,[br]ti ho preso una casetta per uccelli

0:01:13.241,0:01:14.527
al negozio dell'usato.

0:01:14.527,0:01:15.209
Grazie.

0:01:15.209,0:01:17.312
Ho pensato che potesse interessarti.

0:01:17.312,0:01:18.000


0:01:18.000,0:01:19.495
Vedi questa piccola porta?

0:01:19.495,0:01:21.569
È da dove entrano gli uccelli.

0:01:21.569,0:01:22.521
È bellissima.

0:01:22.771,0:01:24.090
L'ho presa per una canzone.

0:01:24.845,0:01:26.365
È incredibile quello che la gente[br]butta via, vero?

0:01:26.365,0:01:27.993


0:01:28.584,0:01:30.352
Ho altre cose nel bagagliaio.

0:01:30.352,0:01:31.388
Adesso te le prendo.

0:01:31.388,0:01:32.555
No...

0:01:32.771,0:01:33.816
Tranquillo, ci metto un attimo.

0:01:34.082,0:01:34.582
Darren,

0:01:34.582,0:01:37.263
Darren, ti interessa il golf?

0:01:37.263,0:01:38.683
No, mi dispiace, papà.

0:01:38.683,0:01:40.333
Ma ti interessa comunque, vero?

0:01:40.333,0:01:41.441
No, non proprio.

0:01:41.441,0:01:42.690
Ma pensi che svilupperai

0:01:42.690,0:01:44.521
un interesse nel golf?

0:01:45.203,0:01:46.732
Quelle mazze da golf vanno buttate

0:01:46.732,0:01:47.595
non le usa nessuno.

0:01:47.595,0:01:49.982
Sto pensando di fare golf, mamma.

0:01:50.266,0:01:51.642
Davvero?

0:01:51.642,0:01:52.142
Sì.

0:01:52.142,0:01:53.243
Beh, fantastico. Rimettile nell'attico.

0:01:53.243,0:01:54.342


0:01:54.342,0:01:55.151
Bravo!

0:01:55.151,0:01:56.619
Grazie, sono in debito con te!

0:01:56.619,0:01:57.796
Sono in debito!

0:01:57.796,0:01:58.480
Grazie!

0:01:58.480,0:02:00.145
Grazie!

0:02:00.600,0:02:01.709
Questi documenti

0:02:01.709,0:02:02.939
dacci un'occhiata, Darren

0:02:02.939,0:02:04.360
e dimmi quali tenere

0:02:04.360,0:02:05.300
e quali riciclare.

0:02:05.300,0:02:07.704
Li ho buttati ieri, mamma.

0:02:07.704,0:02:09.267
Devi esserti sbagliato

0:02:09.267,0:02:10.563
perché ci sono i tuoi appunti di chimica del secondo anno

0:02:10.563,0:02:11.207


0:02:11.207,0:02:12.672
Sì, non faccio più chimica.

0:02:12.672,0:02:14.107
Sì, ma potrebbero esserti utili, chissà.

0:02:14.107,0:02:15.164
Ok, li tengo.

0:02:15.164,0:02:17.185
Chi ha buttato i miei boxer[br]nella spazzatura?

0:02:17.185,0:02:18.616
Dai, Paddy, sono tutti bucati.

0:02:18.616,0:02:19.738
Sono tipo il formaggio svizzero.

0:02:19.738,0:02:21.204
Ma non li vedrà mai nessuno.

0:02:21.204,0:02:22.157
Ma che dici?

0:02:22.157,0:02:24.395
Ok, forse dobremmo darli dal charity shop.

0:02:24.395,0:02:24.895
Forse.

0:02:24.895,0:02:26.887
No. Perché darli al negozio di beneficienza?

0:02:26.887,0:02:28.589
Beh, non li butterò!

0:02:28.589,0:02:30.557


0:02:30.557,0:02:31.317


0:02:31.317,0:02:31.881


0:02:31.881,0:02:33.277


0:02:33.277,0:02:34.535


0:02:34.535,0:02:37.104


0:02:37.104,0:02:38.711


0:02:38.711,0:02:39.755


0:02:39.755,0:02:40.892


0:02:40.892,0:02:42.312


0:02:42.312,0:02:43.434


0:02:43.434,0:02:44.605


0:02:44.605,0:02:45.965


0:02:45.965,0:02:47.275


0:02:47.275,0:02:48.535


0:02:48.535,0:02:49.931


0:02:49.931,0:02:51.301


0:02:51.301,0:02:51.905


0:02:51.905,0:02:53.518


0:02:53.518,0:02:55.075


0:02:55.075,0:02:56.798


0:02:56.798,0:02:57.912


0:02:57.912,0:02:59.249


0:02:59.249,0:03:00.951


0:03:00.951,0:03:02.347


0:03:02.347,0:03:04.441


0:03:04.441,0:03:05.168


0:03:05.168,0:03:07.066


0:03:07.066,0:03:08.455


0:03:08.455,0:03:10.010


0:03:10.010,0:03:11.170


0:03:11.170,0:03:12.756


0:03:12.756,0:03:13.423


0:03:13.423,0:03:14.342


0:03:14.342,0:03:15.310


0:03:15.310,0:03:15.810


0:03:15.810,0:03:16.399


0:03:16.763,0:03:18.610


0:03:18.610,0:03:20.205


0:03:20.205,0:03:21.586


0:03:21.586,0:03:23.500


0:03:23.500,0:03:24.650


0:03:24.650,0:03:26.060


0:03:26.060,0:03:27.420


0:03:27.420,0:03:29.090


0:03:29.090,0:03:29.921


0:03:29.921,0:03:31.615


0:03:31.615,0:03:32.359


0:03:32.359,0:03:32.870


0:03:32.870,0:03:33.404


0:03:33.404,0:03:34.280


0:03:34.280,0:03:35.192


0:03:35.192,0:03:35.791


0:03:36.714,0:03:38.890


0:03:39.170,0:03:40.459


0:03:40.459,0:03:42.439


0:03:42.439,0:03:43.581


0:03:43.581,0:03:44.522