0:00:09.005,0:00:14.635
人类陷入了与权威机构的非对称性冲突中。

0:00:16.504,0:00:20.204
他们越强大，我们就越无能。

0:00:20.861,0:00:24.861
他们获得越多荣耀，我们就越加穷困。

0:00:25.841,0:00:29.841
他们的景观越吸引人，我们的现实就越微不足道；

0:00:30.841,0:00:35.251
他们的机构越稳定，我们的生活就越不稳定。

0:00:38.780,0:00:42.780
问题不在权威人士，而在机构本身。

0:00:43.533,0:00:49.203
无论谁握着缰绳，[br]他们都会造成一些侮辱和权力的不平衡。

0:00:49.579,0:00:52.320
这并不是说他们被打破了；这只是他们所做的。

0:00:52.609,0:00:54.889
没有任何零星的改革可以解决它们。

0:00:55.179,0:00:59.000
我们必须按照不同的逻辑重新思考一切。

0:00:59.380,0:01:02.050
To change anything, start everywhere.

0:01:02.811,0:01:05.551
当战争持续了足够长的时间时，[br]它就变得被人忽视。

0:01:05.641,0:01:09.101
我们再也看不到自己的社会变得多么军事化：

0:01:09.343,0:01:14.253
边界、安检站、排名系统和纪律处分。

0:01:14.707,0:01:18.787
作为所有我们生活权力的替代，[br]我们有一套权威的规则。

0:01:20.448,0:01:23.668
权力和权威之间有什么不同呢？

0:01:23.927,0:01:27.037
执行劳动的工人有权力；

0:01:27.659,0:01:31.450
告诉他们该如何做的老板们有权威。

0:01:31.903,0:01:34.833
保养建筑的房客有权力；

0:01:35.115,0:01:39.025
契约上有名字的房东有权威。

0:01:39.778,0:01:44.568
军队有权力，将军有权威。

0:01:45.268,0:01:50.918
一条河有权力，一个建立大坝的许可授予权威。

0:01:52.234,0:01:55.405
权力自己没有压迫。

0:01:55.665,0:01:57.615
许多种权力可以是解放：

0:01:57.875,0:02:01.875
关心你所爱的人的权力，属于保护自己和解决争端，

0:02:02.605,0:02:06.605
属于做针灸，驾驶帆船和荡秋千。

0:02:07.546,0:02:11.546
有许多方法来开发你的能力，同样增进他人的自由。

0:02:12.412,0:02:16.412
每个实现她全部潜力的人会给所有人都提供礼物。

0:02:17.491,0:02:21.491
另一方面，对他人的权威，霸占了他们的权力。

0:02:21.631,0:02:24.610
你可以从别人那里拿走的，其他人也会从你这里拿走。

0:02:24.936,0:02:27.496
权威总是来自上方：

0:02:28.271,0:02:31.621
士兵服从将军，将军听从总统，

0:02:31.788,0:02:34.228
总统从宪法得到他的权威——

0:02:34.441,0:02:37.980
牧师听从主教，主教听从教皇，

0:02:38.177,0:02:41.807
教皇听从圣典，后者从上帝得到它的权威——

0:02:42.921,0:02:47.641
警员听从他的上司，犹如法官从法律得到权威，

0:02:47.969,0:02:50.650
而企业从美元中获得——

0:02:51.265,0:02:55.665
男子气概、白皮肤、财产：在所有这些金字塔顶部，

0:02:55.800,0:02:58.990
我们甚至没有发现暴君，只有社会的建构：

0:02:59.288,0:03:02.118
幽灵催眠人类。

0:03:02.757,0:03:06.757
只要我们通过权威寻求权力，[br]我们就绝不会在自己的主张上享有它。

0:03:07.058,0:03:11.598
在等级制度中，我们只在服从的回报中获得权力；

0:03:11.923,0:03:16.453
权力和权威变得如此紧密相连，我们很难区分它们。

0:03:16.618,0:03:19.868
然而没有自由，权力是毫无价值的。

0:03:21.217,0:03:25.217
没有权威，人们就有动机来解决冲突——

0:03:25.539,0:03:28.019
获得彼此的信任。

0:03:28.150,0:03:33.039
信任集中那些赋予（信任）的人们手中的权力，[br]而不是接受（信任）的人；

0:03:33.889,0:03:38.669
人际关系建立在信任上更倾向于互利互惠。

0:03:39.703,0:03:43.883
赢得信任的人不需要权威。

0:03:44.680,0:03:48.430
如果某人不值得信任，那为什么他被赋予权威呢？

0:03:48.655,0:03:52.814
然而，还有什么人比政客、CEO和警察让我们更不信任？

0:03:53.753,0:03:56.443
有许多不同的机制来强加权威。

0:03:56.748,0:03:59.989
有些要求集中组织，就像法院系统。

0:04:00.312,0:04:03.522
其他的可能更加非正式地起作用，比如性别。

0:04:03.730,0:04:07.131
其中一些机制已经完全不可信。

0:04:07.407,0:04:10.267
还有谁仍在相信君权神受？

0:04:10.544,0:04:15.564
其他的，比如财产权，仍然如此根深蒂固，[br]我们无法想象没有它的生活。

0:04:16.112,0:04:20.232
然而它们所有都只存在于[br]我们共同信念的账户中：

0:04:20.416,0:04:22.706
它们是真实的，而不是必然的。

0:04:22.918,0:04:26.997
恶劣房东和管理者的存在，更不自然和不必要，

0:04:27.060,0:04:31.060
或者更有益于君主的存在。

0:04:32.168,0:04:37.518
这不是一个公平的问题；只要这些机制集中权力，

0:04:37.588,0:04:40.188
我们中的大多数将以失败告终。

0:04:40.461,0:04:48.641
20世纪的所有革命都仅仅获得了被颐指气使的权利，[br]那些人是我们自己肤色、阶级和教义中的某人。

0:04:49.103,0:04:54.973
面临的挑战是，[br]创造一个没有人可以积累凌驾于他人权力的空间。

0:04:56.641,0:04:59.271
我们怎样才可以重新控制自己的生活？

0:04:59.646,0:05:03.426
政府承诺我们权利，但是他们只能采取解放；

0:05:03.576,0:05:07.576
他们有能力担保的任何事，他们也有能力拿走。

0:05:08.091,0:05:13.311
只有我们敲诈同伴，以及其他人敲诈我们，[br]市场才奖励我们。

0:05:13.434,0:05:22.664
争取我们关心的事情的唯一方法，[br]将是建立无领袖且能够自卫的互助网络。

0:05:24.514,0:05:28.154
在没有国家的情况下进行[br]不意味着停止供给有需求的人；

0:05:28.278,0:05:32.548
它意味着用直接的互相帮助来取代供养官僚的制度。

0:05:32.819,0:05:36.490
在没有财产法的情况下进行[br]不意味着你会失去自己的财产；

0:05:36.651,0:05:41.811
它意味着没有司法官[br]或是股市崩盘夺走你需要的东西。

0:05:42.435,0:05:49.505
如果不是国家强制的财产权，[br]我们和物的关系将取决于彼此之间的关系。

0:05:50.271,0:05:56.480
今天，情况正好相反：[br]我们之间的关系取决于和物的关系。

0:05:58.565,0:06:03.655
我们想要完全废除统治——[br]不是把它的细节管理得更明智，

0:06:03.978,0:06:09.418
不是换掉那些正在承受和忍耐的人，[br]不是通过改革来稳定系统。

0:06:09.839,0:06:15.279
与其说呼吁更多的合法统治或统治者，[br]不如让我们发觉自己的力量，并学着一起使用它。

0:06:15.976,0:06:24.246
即使是那些只想对当局施加影响的人也必须承认，[br]最有效的方法是向着自主行动发展权力。

0:06:24.711,0:06:28.711
但最好的做法仍然是设置自己的议程，[br]根据我们自己的主张。

0:06:29.927,0:06:34.648
我们打赌，如果我们为自己站起来[br]就会发现其他人做同样的事，

0:06:34.894,0:06:38.414
我们的斗争会打开生活的新可能性。

0:06:38.600,0:06:44.189
胜利或失败，[br]这条路提供了最丰富的经验和今日可能的关系。

0:06:44.403,0:06:51.862
在被些暴君统治的世界里，它产生英雄；[br]在可以预见常规的时代里，它激励冒险。

0:06:52.403,0:06:56.954
面对现代生活的屈辱，它为我们提供尊严。

0:06:57.228,0:07:00.288
To change everything, start anywhere.

0:07:01.379,0:07:05.379
如果这对你产生共鸣，你可能是个无政府主义者。