1
00:00:09,005 --> 00:00:14,635
A humanidade está presa em um conflito assimétrico com instituções de autoridade.

2
00:00:16,504 --> 00:00:20,204
Quanto mais poderosos eles ficam, menos capazes nós somos.

3
00:00:20,861 --> 00:00:24,861
Quanto mais glória lhes é concedida, mais empobrecidos nos tornamos.

4
00:00:25,842 --> 00:00:29,842
Quanto mais fascinantes os seus espetáculos, mais insignificantes são as nossas realidades;

5
00:00:30,841 --> 00:00:35,251
Quanto mais estáveis suas estruturas, menos estáveis nossas vidas.

6
00:00:38,780 --> 00:00:42,780
O problema não é o povo em autoridade, mas as próprias instituições.

7
00:00:43,533 --> 00:00:49,203
Não importa quem tem as rédeas, eles produzem as mesmas indignidades e desequilíbrios de poder.

8
00:00:49,580 --> 00:00:52,320
Não é que eles estão quebrados; isso é apenas o que eles fazem.

9
00:00:52,609 --> 00:00:54,889
Nenhuma reforma fragmentada poderia corrigi-los:

10
00:00:55,180 --> 00:00:59,000
Temos de repensar tudo de acordo com uma lógica diferente.

11
00:00:59,380 --> 00:01:02,050
Para mudar qualquer coisa, comece por toda parte.

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,552
Quando uma guerra dura muito tempo, ela se torna invisível.

13
00:01:05,642 --> 00:01:09,102
Não vemos mais como se tornou militarizada nossa sociedade:

14
00:01:09,343 --> 00:01:14,253
As fronteiras, os postos de controle de segurança, os sistemas de classificação e as medidas disciplinares.

15
00:01:14,708 --> 00:01:18,788
Em vez de poder sobre nossas vidas, temos a regra de autoridade.

16
00:01:20,449 --> 00:01:23,669
Qual é a diferença entre poder e autoridade?

17
00:01:23,927 --> 00:01:27,037
Os trabalhadores que realizam o trabalho têm poder;

18
00:01:27,660 --> 00:01:31,450
Os patrões que lhes dizem o que fazer têm autoridade.

19
00:01:31,903 --> 00:01:34,833
Os inquilinos que mantêm o prédio têm poder;

20
00:01:35,116 --> 00:01:39,026
O senhorio cujo nome está na escritura tem autoridade.

21
00:01:39,778 --> 00:01:44,568
Os exércitos têm poder; os generais têm autoridade.

22
00:01:45,268 --> 00:01:50,918
Um rio tem poder; uma licença para construir uma represa concede autoridade.

23
00:01:52,235 --> 00:01:55,405
Não há nada opressivo sobre o próprio poder.

24
00:01:55,665 --> 00:01:57,615
Muitos tipos de poder podem ser libertadores:

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,875
O poder de cuidar de quem você ama, de se defender e resolver disputas,

26
00:02:02,605 --> 00:02:06,605
Para realizar acupuntura e dirigir um veleiro e balançar em um trapézio.

27
00:02:07,547 --> 00:02:11,547
Existem maneiras de desenvolver suas habilidades que aumentam a liberdade dos outros também.

28
00:02:12,412 --> 00:02:16,412
Toda pessoa que age para alcançar seu pleno potencial oferece um presente a todos.

29
00:02:17,491 --> 00:02:21,491
A autoridade sobre os outros, por outro lado, usurpa seu poder.

30
00:02:21,631 --> 00:02:24,611
E o que você pode tirar deles, outros vão tirar de você.

31
00:02:24,936 --> 00:02:27,496
A autoridade é sempre derivada de cima:

32
00:02:28,272 --> 00:02:31,622
O soldado obedece ao general, que responde ao presidente,

33
00:02:31,788 --> 00:02:34,228
Que deriva sua autoridade da Constituição -

34
00:02:34,441 --> 00:02:37,981
O padre responde ao bispo, o bispo ao papa,

35
00:02:38,178 --> 00:02:41,808
O papa à escritura, que deriva sua autoridade de Deus -

36
00:02:42,922 --> 00:02:47,642
O policial responde aos seus superiores, assim como o juiz deriva autoridade da lei,

37
00:02:47,970 --> 00:02:50,650
E as corporações derivam a deles do dólar -

38
00:02:51,266 --> 00:02:55,666
Masculinidade, a raça branca, propriedade: no topo de todas essas pirâmides,

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,990
nem mesmo encontramos tiranos, apenas construções sociais:

40
00:02:59,289 --> 00:03:02,119
fantasmas hipnotizando a humanidade.

41
00:03:02,757 --> 00:03:06,757
Nunca teremos poder em nossos próprios termos, enquanto o buscarmos através da autoridade.

42
00:03:07,059 --> 00:03:11,599
Nas hierarquias, só obtemos poder em troca da obediência;

43
00:03:11,923 --> 00:03:16,453
Poder e autoridade se tornam tão interligados que mal podemos distingui-los.

44
00:03:16,619 --> 00:03:19,869
No entanto, sem liberdade, o poder não vale nada.

45
00:03:21,218 --> 00:03:25,218
Sem autoridade, as pessoas têm um incentivo para resolver conflitos -

46
00:03:25,540 --> 00:03:28,020
para ganhar a confiança uns dos outros.

47
00:03:28,150 --> 00:03:33,040
A confiança centra o poder nas mãos daqueles que a conferem, não daqueles que a recebem;

48
00:03:33,890 --> 00:03:38,670
relacionamentos construídos sobre a confiança são mais propensos a ser mutuamente benéfico.

49
00:03:39,703 --> 00:03:43,883
Uma pessoa que ganhou confiança não precisa de autoridade.

50
00:03:44,680 --> 00:03:48,430
Se alguém não merece confiança, por que deveria ser investido com autoridade?

51
00:03:48,655 --> 00:03:52,815
E, no entanto, em quem confiamos menos que os políticos, os CEOs, a polícia?

52
00:03:53,754 --> 00:03:56,444
Existem muitos mecanismos diferentes para impor autoridade.

53
00:03:56,749 --> 00:03:59,989
Alguns requerem um aparelho centralizado, como o sistema judicial.

54
00:04:00,313 --> 00:04:03,523
Outros podem funcionar mais informalmente, como o gênero.

55
00:04:03,731 --> 00:04:07,131
Alguns desses mecanismos foram completamente desacreditados.

56
00:04:07,407 --> 00:04:10,267
Quem ainda acredita no direito divino dos reis?

57
00:04:10,545 --> 00:04:15,565
Outros, como os direitos de propriedade, permanecem tão profundamente enraizados que não podemos imaginar a vida sem eles

58
00:04:16,112 --> 00:04:20,232
No entanto, todos eles só existem por conta de nossa crença coletiva:

59
00:04:20,416 --> 00:04:22,707
Eles são reais, mas não inevitáveis.

60
00:04:22,918 --> 00:04:26,998
A existência de senhores e executivos não é mais natural, necessária,

61
00:04:27,060 --> 00:04:31,060
ou benéfica do que a existência de imperadores.

62
00:04:32,168 --> 00:04:37,518
Não é uma questão de justiça; enquanto esses mecanismos concentrarem poder,

63
00:04:37,588 --> 00:04:40,188
A maioria de nós terminará na extremidade perdedora.

64
00:04:40,462 --> 00:04:48,642
Todas as revoluções do século XX apenas garantiram o direito de ser mandado por alguém de sua própria cor, classe e credo.

65
00:04:49,104 --> 00:04:54,974
O desafio é criar espaços nos quais ninguém possa acumular poder sobre os outros.

66
00:04:56,641 --> 00:04:59,271
Como poderíamos recuperar o controle de nossas vidas?

67
00:04:59,647 --> 00:05:03,427
Os governos nos prometem direitos, mas só podem tomar liberdades;

68
00:05:03,577 --> 00:05:07,577
qualquer coisa que eles são poderosos o suficiente para garantir, eles são poderosos o suficiente para tirar.

69
00:05:08,091 --> 00:05:13,311
Os mercados apenas nos recompensam por esfolar nossos companheiros, e outros por esfolar-nos.

70
00:05:13,434 --> 00:05:22,664
A única maneira segura de assegurar as coisas que nos interessam seria construir redes de ajuda mútua sem líderes, capazes de autodefesa.

71
00:05:24,515 --> 00:05:28,155
Fazer sem o Estado não significaria deixar de prover os necessitados;

72
00:05:28,279 --> 00:05:32,549
significaria ajudar uns aos outros diretamente em vez de alimentar uma burocracia.

73
00:05:32,820 --> 00:05:36,490
Fazer sem lei de propriedade não significaria que você perderia seus bens;

74
00:05:36,651 --> 00:05:39,436
significaria que nenhum xerife ou queda do mercado de ações poderia tirar as coisas que você precisa.

75
00:05:42,738 --> 00:05:49,968
Se não fosse por direitos de propriedade impostos pelo Estado, nossos relacionamentos com as coisas seriam determinados por nossas relações uns com os outros.

76
00:05:50,271 --> 00:05:56,481
Hoje, é o contrário: nossos relacionamentos uns com os outros são determinados por nossos relacionamentos com as coisas.

77
00:05:58,566 --> 00:06:03,656
Queremos abolir completamente a dominação - não para administrar seus detalhes com mais juízo,

78
00:06:03,979 --> 00:06:09,419
não para trocar quem inflige e quem sofre, não para estabilizar o sistema reformando-o.

79
00:06:09,840 --> 00:06:15,280
Em vez de pedir regras ou governantes mais legítimos, vamos encontrar nossa própria força e aprender a usá-la juntos.

80
00:06:15,977 --> 00:06:24,247
Mesmo aqueles que simplesmente desejam exercer influência sobre as autoridades devem admitir que a maneira mais eficaz de fazer isso é desenvolver o poder de agir de forma autônoma.

81
00:06:24,712 --> 00:06:28,712
Mas seria melhor ainda definir nossa própria agenda, em nossos próprios termos.

82
00:06:29,928 --> 00:06:34,648
Nossa aposta é que, ao nos defendermos, encontraremos outros que fazem o mesmo,

83
00:06:34,895 --> 00:06:38,415
e nossas lutas abrirão novas possibilidades para nossas vidas.

84
00:06:38,600 --> 00:06:44,190
Vencer ou perder, este caminho oferece os relacionamentos e as experiências mais ricas que são possíveis hoje.

85
00:06:44,403 --> 00:06:51,863
Em um mundo governado por pequenos déspotas, produz heróis; em um tempo de rotinas previsíveis, inspira aventuras;

86
00:06:52,404 --> 00:06:56,954
em face das humilhações da vida moderna, nos oferece a nossa dignidade.

87
00:06:57,228 --> 00:07:00,288
Para mudar tudo, comece em qualquer lugar.

88
00:07:01,379 --> 00:07:05,379
Se isso se relaciona à você, você talvez seja um anarquista.