[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我研究貧窮的問題二十多年了
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,諷刺的是，我覺得最困難之處
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在於如何界定貧窮，貧窮所指為何？
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,通常我們會用收入衡量
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,窮人就是一天賺不到兩三塊美金的人
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,但貧窮牽涉的層面很多
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,收入只是其中之一
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,因為貧窮代表無力選擇
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,以及缺乏個人自由
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,而某次經歷讓我更瞭解貧窮
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,以及其背後的真義
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,那時我人在肯亞，在此和各位分享
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我和攝影師朋友蘇珊
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,前往馬沙爾谷的貧民窟
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,它是非洲歷史最久的貧民窟之一
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,大約離奈洛比五公里
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,佔地約1.5公里長，300公尺寬
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,卻住了超過50萬人
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,全擠在小小的鐵皮屋裡
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,一代代就這麼租著鐵皮屋
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,一間屋子塞八到十人
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,在那裡賣淫、暴力和毒品猖獗
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,成長環境非常艱辛
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我們穿越一條條窄巷
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,腳下踩著的都是
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,小屋旁的骯髒穢物和垃圾
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,然而於此同時
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我也見到了人的生命力
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,以及心懷理想和抱負的居民
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,許多婦女在替孩子洗澡、洗晾衣物
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我遇到一位叫蘿絲的媽媽
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,她租小鐵皮屋已有32年之久
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,和七個孩子同住
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,其中四個擠在一張床上
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,三個睡在滿是泥巴的油地氈上
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,七個孩子都有上學，全靠她在那個小亭子賣水
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,還有在裡面那家小商店賣肥皂和麵包
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,那天剛好是歐巴馬就職的隔天
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我發現馬沙爾並未和世界脫軌
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,因為一些街上的小朋友
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,會對我說「歐巴馬是我們同胞耶！」
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我便答「他也是我的同胞，所以我們大家都是同胞」
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,他們先一臉疑惑，然後開心地要跟我擊掌
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我就是在這裡遇到了珍
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,她臉上溫柔親切的神情立刻打動了我
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我便請她跟我分享她的故事
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,她先從她的兩個夢想說起
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,第一個夢想是當醫生
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,第二個是嫁給好男人
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,「一個能長伴我和家人左右的男人」
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,「由於我母親是單親媽媽」
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,「付不起學費」
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,「所以我只得放棄第一個夢，努力實現另一個夢」
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,珍在18歲時結婚，很快生了個小孩
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,她20歲時發現自己懷第二胎
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,母親卻在這時過世，先生也另娶新歡
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,她待在馬沙爾，毫無收入或一技之長
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,最後只好選擇出賣肉體
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,賣淫並非如我們想像得那麼容易
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,她晚上和大約20個女子一起進城
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,努力拉客，有時一晚才賺幾角美金
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,有時一毛錢都賺不到
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,她說「其實窮倒還好，出賣肉體受的屈辱
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,才是最令人難受的事
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,2001年是她生命的轉捩點
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,她的朋友跟她提起Jamii Bora信貸機構
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,該機構願意借錢給任何窮人
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,前提是借的錢不得多於現有存款
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,所以珍花一年存了50美金
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,便開始貸款，過一陣子她買了縫紉機
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,開始幫人做衣服
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,然後逐漸變成現在的工作
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,就是經營二手衣市場
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,她只花三塊多就可以買到舊的晚禮服
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,有些可能是各位捐的
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,她把禮服重新修改，加上緞帶和花邊
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,做成一件件蓬蓬的洋裝賣給其他婦女
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,供她們參加女兒的成年禮或聖餐禮穿
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,因為在這些人生的重要場合
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,即使是窮人也會想辦法盛裝慶祝
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,她的生意相當好
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我看著她沿街叫賣沒多久
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,身旁就圍了一群婦女要買洋裝
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我看著珍忙著賣衣服
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,還有親手做的首飾
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我便想到，她現在一天賺超過4美金了
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,已不太符合「貧窮」的定義了
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,但她仍住在馬沙爾谷
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,無法搬離那裡
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,每天都得提心吊膽
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,今年一月的種族暴動
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,她從自家被趕出，只得另尋鐵皮屋
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,不然就無處可住
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jamii Bora信貸機構很清楚這點
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,也知道所謂的貧窮
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,不能只靠收入來判斷
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,所以該機構和Acumen等組織合資
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,釋出長期貸款和投資方案
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,共同打造低價的住宅區
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,離奈洛比市區約一小時車程
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,此住宅區旳設計理念
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,是基於像珍這類客戶的需求
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,且堅守對客戶的責任和義務
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,珍得先付房貸的一成
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,大約是她存的四百美金
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,該機構會把房貸和原租金兩相對照
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,再過幾個禮拜，珍和她孩子
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,連同近200個家庭，將搬進此住宅區
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我問她心裡怕不怕
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,會不會想念馬沙爾
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,她說「我有什麼好怕
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,什麼大風大浪沒見過
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我還患有愛滋，該吃的苦都吃過了」
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,她又說「有什麼好想念的？
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,難道我會想念暴力、毒品或缺乏隱私嗎？
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,難道我會想念老是擔心孩子安危的日子？
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,只要給我十分鐘
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我立刻可以打包走人」
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我問到她的夢想
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,她說「我的夢想
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,已經和小時候想的不太一樣了
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,現在仔細想想，我以前想嫁個老公
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,但其實是想組個充滿愛的家庭
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我好愛我的孩子，他們也很愛我」
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,她還說「我以前想當醫生
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,但其實我真正想做的是服務人群
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,療癒別人的傷痛
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我很感激現有的一切
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我每星期輔導愛滋患者兩次
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我對他們說「看看我，你還沒死
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,還活得好好的，那就要幫助別人」
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,「我雖然不是開藥的醫生
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,但我給的東西或許更有用
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我給他們希望」
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,現在經濟不景氣
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我們很容易就畏縮
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,但我覺得我們需要的是
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,學習珍的精神，幫助他人
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,要知道貧窮不代表甘於平凡
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,因為一旦制度上有缺失
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,就像現在世界各地的例子
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,反而給我們革新的機會
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,給我們改變世界的機會
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,將各種服務和產品
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,提供給全人類，如此一來
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,他們才能自己抉擇
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我深信這是擁有尊嚴的第一步
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,這樣才算給處境跟珍相同的人一個交代
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,也算給自己一個交代
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)