1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tôi đã và đang làm việc với các vấn đề trong lĩnh vực đói nghèo hơn 20 năm,

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
bởi thế, mỉa mai thay khi vấn đề và câu hỏi mà tôi thấy vướng mắc nhất

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
nằm trong việc đĩnh nghĩa đói nghèo. Đói nghèo nghĩa là gì?

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Thường thường, chúng ta đánh giá theo đồng tiền

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
xem một người kiêm được ít hơn 1, 2 hay 3USD một ngày.

6
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Tuy nhiên sự phức tạp của đói nghèo

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
thu nhập chỉ nên được nhìn nhận như một phần của vấn đề

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Bởi vì thực sự mà nói, nó là một mệnh đề của lựa chọn

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
và sự thiếu tự do.

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Và một trải nghiệm tôi có đã thực sự khắc sâu và làm sáng tỏ trong tôi

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
về cách hiểu của bản thân tôi trong vấn đề này.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Đó là khi tôi ở Kenya và tôi muốn chia sẻ trải nghiệm này với các bạn.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Lúc đấy tôi và bạn của tôi, Súan Meiselas, một nhà nhiếp ảnh gia,

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
ở khu ổ chuột Mathare Valley (thung lũng Mathare.)

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Mathare Valley là một trong những khu ổ chuột lâu đời nhât ở Châu Phi.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
cách Nairobi khoảng 5km,

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
dài khoảng 1 dặm (1.6km) và rộng khoảng 2/10 dặm (0.3km),

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
nơi hơn một nửa triệu người

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
sống bon chen trong những căn lều chật hẹp đi thuê này,

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
từ đời này qua đời khác, thuê chúng,

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
thường thường, 8 đến 10 người trong một phòng

22
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
Và khu này nổi tiếng về mại dâm, bạo hành và chất kích thích (thuốc phiện, vv.)

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Một nơi rất khó để sống.

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Và khi chúng tôi đi bộ qua một con hẻm nhỏ

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
thực sự không thể tránh khỏi dẫm lên

26
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
chất thải và rác rưởi nằm dọc theo những căn nhà bé nhỏ.

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Nhưng đồng thời, chúng tôi cũng

28
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
không thể không nhìn thấy sức sống mãnh liệt của con người

29
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
mồ hôi và khát vọng của cư dân nơi đây.

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Phụ nữ tắm cho con, giặt quần áo, phơi quần áo.

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Tôi gặp người phụ nữ này, Mama Rose.

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
chị đã thuê cái lều thiếc chật hẹp đấy 32 năm

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
nơi chị sống với 7 đứa con.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
4 ngủ trên một chiếc giường đôi

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
và 3 ngủ trên sàn đất và vải sơn.

36
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Và chị kiếm tiền học cho chúng bằng cách bán nước từ cái ki ốt này

37
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
và bán xà phòng và bánh mỳ ở một cái quán nhỏ bên trong.

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Và cùng ngáy sau ngày nhậm chức của tổng thống Mỹ (Obama)

39
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
tôi đã được nhắc nhở lại Mathare Valley vẫn kết nối với thế giới như thế nào.

40
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Và sau đó tôi sẽ nhìn thấy nhưng đứa trẻ ở góc phố,

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
hét "Obama là anh em của chúng ta!"

42
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
và tôi sẽ nói "Ồ, Obama là anh em của chị nữa, suy ra chúng ta cũng là chị em."

43
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Mặt chúng biểu hiện rất buồn cười rồi "high five!" (hai người giơ cao và vỗ tay nhau - thể hiện sự tán thành và phấn khích)

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Và cũng tại nơi đây tôi gặp được Jane

45
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Tôi đã ấn tượng ngay từ phút đầu bởi nét hiền từ và nhân hậu trên gương mặt cô.

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
và tôi hỏi về câu truyện đời cô.

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
cô bắt đầu bằng giấc mơ của mình. Cô kể "Em có hai ước mơ,

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Ước mơ đầu tiên là trở thành bác sỹ

49
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
và thứ hai là cưới được một người chồng tử tế

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ngưới sẽ ở bên cạnh em và gia đình em.

51
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Bởi vì mẹ em là một người mẹ độc thân

52
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
và không kiếm đủ để trả tiền học phí.

53
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
nên em phải gạt bỏ giấc mơ đầu tiên, tập trung vào giấc mơ thứ hai."

54
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Cô lấy chồng năm 18 tuổi và có con ngay sau đó.

55
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Và khi cô 20 tuổi, cô mang thai lần thứ hai,

56
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
mẹ cô qua đời và chồng cô bỏ cô -- để cưới một người đàn bà khác.

57
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
và thế là cô lại về lại Mathare, không thu nhập, không kỹ năng, không tiền.

58
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
và cuối cùng, cô trở thành gái mại dâm.

59
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Nó không được tổ chức giống như chúng ta thường nghĩ

60
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Cô sẽ đi vào trong thành phố với khoảng 20 cô gái khác,

61
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
tìm việc, và thỉnh thoảng quay về với vài đồng si-ling.

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
hay đôi lúc quay về trắng tay.

63
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Cô tâm sự, "Chị biết không, nghèo cũng không đến nỗi tệ. cái chính là sự nhục nhã,

64
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
và đáng xấu hổ của nó."

65
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
năm 2001, cuộc đời cô thay đổi.

66
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
một bạn gái của cô biết về một tổ chức tên là Jamii Bora,

67
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
họ cho mọi người vay tiền bất kể người đó nghèo thế nào

68
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
miễn là người đó có thể đặt ra một khoản tiết kiệm thích đáng.

69
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Và rồi cô bỏ ra một năm làm việc để tiêt kiêm 50USD

70
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
rồi bắt đầu vay tiền, và dần dần cô đã mua được một chiếc máy may.

71
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
nghề thợ may bắt đầu.

72
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Và từ đó nó trở thành việc cô đang làm hiện nay,

73
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Cô sẽ đi vào chợ quần áo cũ,

74
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
với 3.25USD cô sẽ mua một chiếc váy đầm cũ.

75
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
trong số đó có thể là những chiếc váy bạn quyên góp hồi trước.

76
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Và cô sẽ may lại chúng với nơ và đăng ten,

77
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
biến chúng thành những bộ váy may sẵn lóng lánh để bán cho các bà mẹ

78
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
mua cho sinh nhật 16 tuổi hay lễ Ban Thánh Thể đầu tiên của các cô con gái,

79
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
những cột mốc quan trọng trong đời để mở tiệc

80
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
bên cạnh đời sống kinh tế.

81
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Và cô kinh doanh rất phát đạt. Trên thực tế, tôi theo dõi cô

82
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
đi dọc các phố rao hàng. Và truóc khi bạn nhận ra,

83
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
đám đông phụ nữ đa vây quanh cô để mua những chiếc váy đó.

84
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
nhìn vào cô bán những chiếc váy

85
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
và trang sức mà cô tự làm

86
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
tôi nhận ra giờ đây Jane kiếm được hơn 4USD một ngày.

87
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
và theo rất nhiều định nghĩa, cô đã thoát khỏi sự bần cùng.

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Nhưng cô vẫn sống ở Mathare Valley

89
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
và không thể chuyển ra.

90
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
phải sống trong sự bất ổn định, mất an ninh nơi đây.

91
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
và trên thực tế, hồi tháng 1, trong cuộc nổi loạn dân tộc

92
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
cô đã bị đuổi ra khỏi nhà và phải tìm một cái lều khác.

93
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
để sống.

94
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Jamii Bora thấu hiểu điều này.

95
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Và hiểu rằng khi nói về đói nghèo

96
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
chúng ta phải nhìn vào con người từ mọi phương diện của nên kinh tế

97
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
và thế là, với sự đầu tư kiên trì từ Acumen và các tổ chức khác

98
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
họ đã có vốn và vay nợ dài hạn

99
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
để xây dựng một khu nhà chi phí thấp

100
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
khoảng một tiếng (ô tô) ngoại ô trung tâm Nairobi.

101
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Và họ đã thiết kế dự án này từ khía cạnh

102
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
của những khách hàng như Jane

103
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
tập trung vào sự có trách nhiệm và đáng tin tưởng.

104
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Jane phải đưa ra 10% giá trị tổng thể

105
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
tầm khoảng 400USD tiết kiệm.

106
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
và rồi họ đặt tiền trả hàng tháng của cô bằng với tiền thuê nhà cô trả trước đây cho căn lều chật hẹp.

107
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Và trong vòng 2 tuần tới, cô sẽ là một

108
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
trong 200 gia đình đầu tiên chuyển đến khu dân cư này.

109
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Khi tôi hỏi liệu cô có sợ hãi điều gi không,

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
hay liệu cô sẽ nhớ cái gì đó nơi Mathare,

111
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
cô trả lời, "Có điều gì đáng sợ

112
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
mà em chưa phải đối mặt?

113
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Em có HIV dương tính. Em đã đối mặt với tất cả."

114
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
rồi cô nói, "Em sẽ nhớ gì ư?

115
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Chị nghĩ rằng em sẽ nhớ sự bạo hành hay chất khích thích chăng? Hay sự thiếu tính riêng tư?

116
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Chi có nghĩ rằng em sẽ nhớ việc không biết liệu con mình có về nhà lúc cuối ngày không?

117
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Cô nói, " Nếu chị cho em 10 phút

118
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
em sẽ sẵn sàng lên đường."

119
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Tôi nói, "rồi, thế còn các giấc mơ của em thì sao?"

120
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
và cô trả lời, "Uhm, chị biết đấy,

121
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
giấc mơ em có không nhìn giống hệt như những gì em nghĩ khi em còn bé.

122
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Nhưng nếu giờ em nghĩ lại, em từng nghĩ rằng em muốn có một tấm chồng

123
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
nhưng cái em thực sự muốn là một gia đình

124
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
thương yêu nhau. Em yêu con em lắm và chúng cũng yêu em"

125
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Cô nói, "Em đã nghĩ rằng em muốn trở thành bác sỹ,

126
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
nhưng cái em thực sự muốn trở thành

127
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
là một người cống hiến, hàn gắn và cứu chữa.

128
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Và vì thế em cảm thấy mình được phù hộ với tất cả những gì em có

129
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
rẳng 2 ngày một tuần em sẽ giúp tư vấn bệnh nhân HIV

130
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Và em nói, 'Nhìn vào tôi đây. Bạn chưa chết

131
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Bạn vẫn còn sống. Nếu bạn còn sống, bạn phải cống hiến"

132
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
và rồi cô nói, "Em không phải là bác sỹ kê đơn thuốc.

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Nhưng có lẽ, em đưa cho họ một cái gì đó tôt hơn,

134
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
bởi vì em cho họ hi vọng."

135
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Và ở trong cơn khủng hoảng kinh tế này,

136
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
khi mà rầt nhiều người trong chúng ta co khuýnh hương

137
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
sống trong sợ hãi.

138
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Tôi nghĩ chúng ta cần liều thuốc của Jane và vươn lên,

139
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
nhận ra rằng nghèo không có nghĩa là tầm thường.

140
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Bởi vì khi các hệ thống đổ vỡ

141
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
như những gì chúng ta đang chứng kiến trên toàn thế giới,

142
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
đó là cơ hội cho phát minh và sáng tạo.

143
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Là một cơ hội để thực sự xây đựng một thế giới

144
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
nơi chúng ta có thể cung cấp dịch vụ và sản phẩm

145
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
cho tất cả con người, để họ có thể

146
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
tự quyết định và lựa chọn cho chính bản thân mình

147
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Tôi thực sự tin tương rằng đó là điểm khởi đầu của nhân phẩm.

148
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Chúng ta nợ điều đó cho Jane

149
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Và quan trọng không kém, chúng ta nợ chính bản thân mình.

150
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Cám ơn

151
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
(vỗ tay)