[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Я працювала над проблемами бідності\Nбільше 20 років.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,За іронією долі, проблема і питання, \Nякі я найбільше намагалась розв'язати,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,це, власне, саме визначення бідності.\NЩо це означає?
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Часто ми розглядаємо це питання\Nвідносно долара -
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,люди, які заробляють у день \Nменше долара, чи двох, чи трьох.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож комплексно, бідність визначається
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,з огляду на дохід,\Nяк єдину змінну.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Бо, справді, вона є перешкодою\Nдля здійснення вибору
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,та браком свободи.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Зі мною трапився досвід, який дійсно\Nпоглибив та пролив світло
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,на моє розуміння.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Це було в Кенії, і я хочу вам\Nпро це розповісти.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я була з подругою, Сьюзен Мейселас,\Nфотографом,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,в нетрях долини Матаре.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Долина Матаре - одне з найстаріших ґетто\Nв Африці.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Воно простягається десь на три милі\Nза межами Найробі,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,завдовжки в милю і завширшки\Nв дві десятих милі.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Понад півмільйона людей
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,проживають у тісноті в цих\Nмаленьких благеньких халупах,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,з покоління в покоління,\Nвинаймають їх,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,часто по 8-10 людей у кімнаті.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Це місце відоме проституцією,\Nнасильством, наркотиками:
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,тут тяжко зростати.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми прогулювались\Nвузькими алеями,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,було фактично неможливо\Nне вступити
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,в відсирілі стічні води та сміття\Nвздовж маленьких помешкань.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Та водночас було також
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,неможливо не помітити\Nлюдську життєву активність,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,стремління та амбіції людей,\Nякі живуть там:
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,жінки, що купають своїх малят, перуть\Nїхній одяг, розвішують сушитися.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зустріла цю жінку,\Nмаму Розу,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,яка винайняла цю тісну маленьку халупу\Nна 32 роки,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,і живе там зі своїми \Nсімома дітьми.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Четверо з них сплять на одному\Nдвоспальному ліжку,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,а інші троє - на брудній підлозі\Nз лінолеуму.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона усіх відправила до школи,\Nпродаючи воду з цього кіоску,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,та продаючи мило і хліб\Nу маленькому магазинчику всередині.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Це ще був день після інавгурації,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,і я собі уявляла, як Матаре\Nпов'язана зі світом.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я бачила дітей\Nпо вуличних закутках,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,і вони наче казали "Обама наш брат!"
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,А я відказувала: "Ну, Обама мій брат,\Nа отже, ви теж мої брати".
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони допитливо дивились на мене,\Nа тоді казали: "То давай п'ять!"
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме там я познайомилась із Джейн.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мене відразу зачарувала привітність\Nта лагідність її обличчя,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,і я попросила її розповісти її історію.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона почала з того, що розказала \Nпро свою мрію. Вона мовила: "Їх було дві.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Перша - стати лікарем,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,а друга - вийти заміж за хорошого чоловіка,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,який залишиться зі мною \Nта моєю сім'єю,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,бо моя мати була матір'ю-одиначкою,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,і не могла дозволити оплатити\Nшкільне навчання.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож мені довелось відкинути першу мрію,\Nі я зосередилась на другій."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона вийшла заміж, коли їй було 18,\Nі одразу народила.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли їй виповнилось 20, вона\Nзавагітніла другою дитиною,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,її мати померла, а чоловік покинув її -\Nодружився з іншою жінкою.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона знову опинилася в Матаре, без доходів,\Nбез навиків, без грошей.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,І врешті зайнялась проституцією.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Це не було організовано так,\Nяк ми часто це уявляємо.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона ішла в місто вночі\Nдесь із 20-ма дівчатами,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,шукали роботу, та іноді поверталася\Nз кількома шиллінгами,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,іноді з пустими руками.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона сказала: "Знаєте, бідність не була \Nтакою важкою, як приниження
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,і душевний дискомфорт від цього".
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,У 2001 році її життя змінилося.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,У неї була подруга, яка чула про цю\Nорганізацію, Джаміл Бора,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,яка позичала гроші людям без огляду на те,\Nнаскільки бідними вони є,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо вони надавали адекватну\Nсуму заощаджень.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона витратила рік,\Nщоб заощадити 50 доларів,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,і почала позичати, з часом вона змогла\Nкупити швейну машинку.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,І почали шити.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Це переросло в справу, якою\Nвона займається зараз,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,вона ходить в крамницю вживаного одягу
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,і десь за три долари та 25 центів\Nкупує стару бальну сукню.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Якісь із них можуть виявитися тими,\Nякі ви віддали.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Далі вона перешиває їх\Nз прикрасами та стрічками
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,і виготовляє ці легенькі вироби,\Nякі продає жінкам
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,для їх доньок на 16-річчя\Nабо на перше причастя -
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,події, які людям хочеться святкувати
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,незалежно від економічних статків.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,І вона провадить справді хороший бізнес.\NНасправді, я бачила,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,як вона ходить по вулиці з товаром.\NІ щоб ви знали,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,довкола неї збирається натовп жінок,\Nякі купують ці сукні.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я роздумувала, доки дивилась,\Nяк вона продає сукні,\N
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,а також прикраси, які сама виготовляє,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,що зараз Джейн заробляє\Nбільше чотирьох доларів за день.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,І за багатьма ознаками вона більше\Nне є бідною.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Та вона досі живе в Долині Матаре.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,І не може переїхати.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона живе серед усіх\Nцих небезпек.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,І дійсно, у січні, під час етнічних заворушень
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,її вигнали з дому,\Nі вона мусила знайти нову халупу,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,де жити.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Джаміл Бора розуміє це і розуміє,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,що коли ми говоримо про бідність,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,нам треба дивитися на людей\Nіз різним економічним становищем.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож із постійним капіталом від Acumen \Nта інших організацій,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,позиками та довгостроковими інвестиціями
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,вони будують дешеву\Nжитлову структуру,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,за годину їзди від центральної\Nстанції Найробі.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Це житло розробили з огляду\N
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,на таких користувачів як Джейн,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,наполягаючи на відповідальності\Nта звітуванню.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож вона мусить віддати 10 відсотків\Nзастави -
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,від реальної вартості,\Nабо близько 400 доларів заощаджень.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони співставляють її заставу з сумою,\Nяку вона оплатила за оренду своєї малої халупи.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,І в наступні кілька тижнів\Nвона буде
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,поміж перших 200 родин,\Nщо переїдуть у цю зону.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли я запитала в неї,\Nчи вона чогось боїться,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,чи сумуватиме за чимось у Матаре,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,вона відповіла: "Чого мені боятися такого,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,з чим я ще не стикалася?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ВІЛ-інфікована. Я вже це все бачила".
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,За цим сумуватиму?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви думаєте, що я сумуватиму за насильством\Nчи наркотиками? Чи браком приватності?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи ви гадаєте, що я сумуватиму за тим, коли не знаю,\Nчи мої діти прийдуть додому
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ввечері?" І додала: "Якщо дасте\Nмені 10 хвилин,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,мої сумки будуть спаковані".
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я спитала: "Як же твої мрії?"
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона відповіла: "Знаєте,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,мої мрії не виглядають так, як я уявляла,\Nколи була дитиною.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Але коли я про це згадую,\Nмені здавалось, що я хочу чоловіка,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,та насправді я хотіла сім'ю,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,де панує любов. І я палко люблю своїх дітей,\Nа вони люблять мене".
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І додала: "Я думала, що хочу бути лікарем,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,але насправді я хотіла бути кимось,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,хто служить, зцілює та доглядає.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я почуваюсь благословенною\Nз усім цим, що я маю,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,два дні на тиждень я ходжу\Nна консультації до хворих на СНІД.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,І кажу: поглянь на мене. Ти не мертвий.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ти все ще живий. А якщо ти досі живий,\Nти маєш служити".
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона мовила: "Я не лікар, який роздає \Nпігулки.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Та, можливо, я даю щось краще,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,бо я даю їм надію".
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Посеред економічної кризи,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,коли так багато з нас схильні\Nскорочувати витрати\N
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,з острахом, гадаю, нам належало б
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,згадати про Джейн і простягати\Nруку допомоги,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,визнаючи, що бути бідним\Nне означає бути пересічним.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Бо коли ламаються системи,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,як ті, які ми бачимо у світі,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,це можливість для винаходів\Nта інновацій.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Це можливість справді\Nзбудувати світ,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,де ми зможемо донести послуги\Nта продукцію
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,до всіх людей,\Nщоб вони могли
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,приймати рішення та \Nробити вибір самі.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дійсно вірю, що з цього\Nпочинається гідність.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми завдячуємо нею Джейн\Nусього світу.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,І настільки ж ми завдячуємо нею\Nсамим собі.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)