[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Une kam punuar ne ceshtjet e varferise per me shume se 20 vjet,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe eshte ironike qe problemi dhe pyetja me te cilen ballafaqohem me teper
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,eshte sesi ju me te vertete e perkufizoni varferine. Cfare nenkupton ajo?
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Keshtu shpesh, ne e shohim termat e dollarit --
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,njerez qe bejne me pak se nje, dy apo tre dollare ne dite.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ende kompleksiteti i varferise me te vertete duhet te shohi tek
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,te ardhurat si vetem e vetem nje ndryshim.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sepse me te vertete, eshte nje gjendje ne lidhje me zgjedhjet
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe mungeses se lirise.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kam patur nje pervoje qe me te vertete thelloi dhe sqaroi per mua
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,njohurite qe une kam.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo ndodhi ne Kenia, dhe dua ta ndaj ate me ju.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Une isha me miken time fotografe, Susan Meiselas,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ne lagjet e varfera te Mathare Valley.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tashme, Mathare Valley eshte nje nder lagjet me te vjetra ne Afrike.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kjo eshte rreth tre milje nga Nairobi,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nje milje e gjate dhe rreth dy te dhjetat milje e gjere
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ku mbi gjysem milion e njerezve
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jetojne te mbipopulluar ne keto kasolle te vogla teneqeje,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,brez pas brezi, duke i marre me qera,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,shpesh tete ose dhjete njerez ne dhome.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe eshte e njohur per prostitucionin, dhunen, drogen.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nje vend i veshtire qe te rritesh.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kur ne po ecnim ne rrugicat e ngushta,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ishte vertet e pamundur te mos shkelje ne
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ujerat e zeza dhe ne mbeturinat anash shtepive te vogla.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ne te njejten kohe ishte gjithashtu
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e pamundur per te mos pare vitalitetin njerezor,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aspiratat dhe ambicien e njerezve qe jetojne atje.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Grate qe lajne femijet, qe lajne rrobat e tyre, e qe i varin ato jashte per ti thare.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Une e takova kete gruan, Mama Rose,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e cila ka marre me qera ate kasolle te vogel teneqeje per 32 vjet,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e ku jeton me shtate femijet e saj.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kater prej te cileve flene ne nje krevat tek,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe tre flene ne balte dhe dysheme linoleumi.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ajo i mban te gjithe ne shkolle duke shitur uje nga nje kioske,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe duke shitur sapun dhe buke nga nje dyqan i vogel.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ishte gjithashtu nje dite pas zgjedhjeve presidenciale,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe me beri te kujtoj sesi Mathare eshte ende e lidhur me globin.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe une do te shihja femije ne qoshet e rrugeve,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe ato do te thone "Obama, ai eshte vellai jone!"
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe une do te them "Obama eshte vellai im, keshtu qe kjo te ben edhe ty vellain tim."
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ato do te te shohin cuditshem, dhe me pas do te thone, "Qepalla!"
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ishte pikerisht ky momenti qe takova Xhejn.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Me beri pershtypje menjehere miresia dhe butesia e fytyres se saj,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe i kerkova te me tregonte historine e saj.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo filloi duke me thene endrren e saj. Ajo tha, "Une kisha dy".
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Endrra ime e pare ishte te behesha mjeke,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe e dyta te martohesha me nje njeri te mire
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qe do te qendronte me mua dhe familjen time.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Per shkak sepse mamaja ime ishte beqare,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe nuk mundi te perballonte pagesat per taksat e shkolles.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Keshtu qe mu desh qe te hiqja dore nga endrra e pare, dhe u fokusova tek e dyta."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo u martua kur ishte vetem 18, dhe lindi menjehere femije.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kur beri 20, e gjeti veten shtatzene me nje femije te dyte,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mamaja e saj vdiq dhe i shoqi e la ate -- duke u martuar me nje femer tjeter.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pra, ajo ishte perseri ne Mathare, pa te ardhura, pa nje profesion, pa para.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe keshtu ajo u kthye ne prostitute.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuk ishte ashtu sic e mendojme ne.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo shkonte ne qytet gjate nates me rreth 20 vajza,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,duke kerkuar pune, dhe ndonjehere kthehej me ca para
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ose ndonjehere pa gje.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo tha, "E dini cfare, varferia nuk ishte dhe aq e keqe. Por, ishte poshterimi
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe sikleti i gjithe kesaj."
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne 2001, jeta e saj ndryshoi.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo kishte nje miken e saj, qe kish degjuar per organizaten, Jamii Bora,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qe u jepte para hua njerezve pavaresisht sa te varfer ishin,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,me kusht që te kishin siguruar nje shume proporcionale ne kursime.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe keshtu ajo u mundua nje vit per te ruajtur 50 dollare,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe filloi te merrte borxh, dhe me kalimin e kohes ajo arriti te blinte nje makine qepese.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo filloi te qepte.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kjo e shnderroi ne ate qe eshte tani,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ajo shkon ne tregjet e dores se dyte,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe per rreth tre dollar e 25 cent ajo blen nje fustan te vjeter mbremje.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Disa prej tyre mund te jene ato qe keni dhene ju.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe i ndryshon modelin me rrudha dhe shirita,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe i ben keto rroba te gatshme qe ja shet grave
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,per vajzat e tyre per 16 vjetorin ose per Kungaten e pare --
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ato momente historike ku njerezit duan te festojne
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,te gjithe se bashku pertej spektrit ekonomik.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ajo ben me te vertete nje biznes te mire. Ne te vertete, une e pashe ate
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qe ecte rrugeve duke shitur. Dhe pa e kuptuar,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nje turme grash u mblodh rreth saj, te blinte keto veshje.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe une reflektova, nderkohe qe shihja ate duke shitur fustanet
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe gjithashtu bizhute qe ajo vete bente,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qe tani Xhejn ben me shume se kater dollare ne dite.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe nga shume percaktime ajo nuk eshte me e varfer.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ajo akoma jeton ne Mathare Valley.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo nuk mund te levize.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo jeton me gjithe ate pasiguri,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe ne te vertete, ne janar, pergjate trazirave etnike,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ajo ishte perzene nga shtepia e saj dhe i duhej te gjente nje kasolle te re
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ne te cilen ajo do te jetonte..
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jamii Bora e kupton ate. Dhe kupton gjithashtu
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qe kur ne jemi duke folur rreth varferise
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ne kemi marre parasysh te gjithe njerezit e niveleve te ndryshem ekonomik.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe keshtu me kapitalin e pacientit nga Acumen dhe organizatat e tjera,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kredive dhe investimeve qe do te shkojne per nje afat te gjate me ta,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ato ndertuan strehime me kosto te ulet,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,rreth nje ore jashte qendres se Nairobit.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ata e projektuan ate nga prespektiva e
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,klienteve sic ishte Xhejn,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,duke insistuar tek pergjegjesite dhe pergjegjshmerite.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Keshtu ajo kishte per te dhene 10 perqind te hipotekes --
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,te vleres se pergjithshme, ose rreth 400 dollar te kursimeve.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe me pas ato pershtatin hipoteken e saj per cfare ajo ka paguar per baraken e saj te vogel.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ne javet e ardhshme, ajo do te jete
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ndermjet 200 familjeve te para qe levizin drejt ketij strehimi.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kur e pyeta ate nese i trembej dickaje,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ose nese asaj i mungonte dicka nga Mathare,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ajo mu pergjigj, "Cfare mund te kem frike
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qe nuk e kam ballafaquar tashme?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Une jam mbartese pozitive ndaj HIV. Une kam luftuar me te gjitha."
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ajo tha, "Cfare mund te me mungoje?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ju mendoni se do te me mungoje dhuna apo droga? Mungesa e intimitetit?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ju mendoni se do te me mungoje meraku nese femijet e mi do te kthehen ne shtepi
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ne fundin e dites?" Ajo tha "Nese me jep 10 minuta
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cantat e mia do te paketohen."
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Une e pyeta, "Po rreth endrrave te tua?"
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe ajo mu pergjigj, "Epo ju e dini,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qe endrrat e mia nuk duken me ashtu sic ishin kur isha e vogel.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Por nese e mendoj tani, une mendoja se doja te kisha nje burre,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,por ajo qe doja ne te vertete ishte nje familje
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qe te kishte dashuri. Dhe une i dua femijet e mi me tere forcen time, dhe ato me duan gjithashtu."
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajo tha, "Une mendoja se doja te behesha mjeke,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,por ajo cka ne te vertete une doja ishte te isha dikush
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qe do i sherbente, qetesonte dhe sheronte njerezit.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Keshtu qe une ndihem e bekuar me cdo gje qe kam,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dhe qe 2 here ne jave une shkoj dhe keshilloj pacientet HIV mbartes.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe i them, "Me shikoni mua. Ju nuk jeni te vdekur.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ju jeni akoma gjalle. Nese ju jeni akoma gjalle ju duhet te sherbeni."
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ajo vazhdoi, "Une nuk jam nje mjeke qe jep ilace.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ndoshta une, jap dicka me te mire
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sepse i jap shprese."
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ne mes te kesaj krize ekonimike,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ku shume prej nesh jane prirur per te terhequr
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,friken, une mendoj qe ne jemi te mirepershtatur
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,per te marre nje sinjal nga Xhejn dhe te arrijme
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,te kuptojme qe te qenit i varfer nuk do te thote te jesh i rendomte.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sepse kur sistemet nuk funksionojne,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,si ato te cilat jemi duke pare rreth botes,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,eshte nje mundesi me teper per shpikje dhe per risi.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Eshte nje mundesi e vertete per te ndertuar nje bote
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ku ne mund te perhapim sherbimet dhe produktet
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tek te gjithe qeniet njerezore, ne menyre qe ato te mund
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,te marrin vendime dhe te bejne zgjedhje per veten e tyre.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Une sinqerisht besoj qe kjo eshte rruga ne te cilen dinjiteti fillon.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne ja kushtojme kete Xhejnit dhe botes se saj.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe eshte po aq e rendesishme, t'ja kushtojme kete vetes tone.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Faleminderit.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Duartrokitje)