[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Chudobou sa zaoberám posledných viac než 20 rokov,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a je veľmi ironické, že problém a otázka, s ktorými sa najčastejšie stretávam
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je, ako vlastne definujeme chudobu? Čo to znamená?
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Často sa ňu dívame z pohľadu peňazí -
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,chudý sú tí ľudia, ktorí zarábajú menej ako jeden, dva, či tri doláre denne.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A komplexita problému chudoby stále ukazuje,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že zárobok je len jedna premenná.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože, skutočne sa jedná o podmienku výberu a
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nedostatok slobody.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám jednu skúsenosť, ktorá prehĺbila a ozrejmila
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,moje porozumenie.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Stalo sa to v Keni a ja sa chcem s Vami podeliť o túto skúsenosť.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola som so svojou priateľkou, Susan Meiselas, fotografkou,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,v slamoch v Mathare Valley.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mathare Valley je jeden z najstarších slumov v Afrike.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vzdialený približne tri míle od Nairobi
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a je dlhý asi jednu míľu a široký dve desatiny míle,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,žije tam približne pol milióna ľudí
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,napchaných v malých chatrčiach,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,generácia za generáciou, prenajímajú si ich,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,často 8, či 10 ľudí na jednu miestnosť.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je známy prostitúciou, násilím a drogami.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zložité miesto na dospievanie.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sme sa prechádzali úzkymi uličkami,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo doslova ťažké nestúpiť do
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,čerstvých výkaľov a odpadkov popri týchto malých príbytkoch.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zároveň bolo však aj
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nemožné nevidieť ľudskú vitalitu,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,úsilie a snahu ľudí, ktorých tam žili.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ženy umyvajú svoje deti, perú oblečenie, vešajú ich vonku, aby vyschli.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Stretla som túto ženu, Mama Rose,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá si prenajíma svoj malý príbytok po viac než 32 rokov,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,žije tam so svojimi siedmimi deťmi.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Štyri z nich spia na dvojposteli,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a tri v blate, na podľahe z linolea.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A všetky deti chodia do školy vďaka tomu, že predáva vodu z kiosku,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a predáva mydlo a chlieb z malého obchodíku vo vnútri.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako to bol aj deň po uvedení do úradu
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja som si pripomenula, ako je Mathare stále spojené so svetom.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Videla som deti na ulici,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni hovorili "Obama je náš brat!"
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja som im na to: " Obama je môj brat, takže to z nás robí súrodencov."
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Žartovne sa na mňa pozreli a potom urobili niečo ako "Plácnime si!"
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A práve tu som stretla Jane.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Okamžite ma zasiahla dobrosrdečnosť a nežnosť v jej tvári,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a poprosila som ju, aby mi vyrozprávala svoj príbeh.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Začala tým, že mi povedala svoj sen. Hovorí: "Mala som dva sny.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvým bolo to, že som sa chcela stať lekárkou,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a druhým - chcela som sa vydať za dobrého muža,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by zostal so mnou a mojou rodinou.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože moja mama bola samoživiteľkou,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nemohla si dovoliť zaplatiť nám školné.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som sa musela vzdať prvého sna a zameriať sa na ten druhý."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vydala sa, keď mala 18 rokov a hneď potom sa jej narodilo dieťa.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď oslávila 20ku, zistila, že čaká druhé dieťa,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,matka jej zomrela a manžel ju opustil - zobral si inú ženu.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa znova ocitla v Mathare, bez príjmu, bez znalostí, bez peňazí.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec sa dala na prostitúciu.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo to zorganizované spôsobom, akým si často myslíme, že je.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,V noci išla do mesta s ďalšími približne 20 dievčatami
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hľadať prácu a niekedy sa vrátila s niekoľkými šilingami,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,niekedy s ničím.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala mi: "Vieš, chudoba nebola tak strašná. Najhoršie bolo poníženie
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozčarovanie z toho všetkého."
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2001 sa jej život zmenil.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jej kamarátka počula o organizácií Jamii Bora,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá požičiava peniaze ľuďom bez ohľadu na to, ako sú chudobní,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ ale majú rovnako veľku sumu v úsporách.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ubehol rok, kým zarobila 50 dolárov,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a začala si požičiavať a za čas si bola schopná kúpiť šijací stroj.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Stala sa krajčírkou.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A z toho vyplynulo to, čo robí teraz,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tj. ísť na trh s oblečením zo second handu
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a približne za 3 doláre a 25 centov nakúpiť staré večerné róby.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno ste niektoré z nich dali práve vy.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona ich vyzdobí čačkami a stuhami
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a urobí z nich volánikové šaty, ktoré predáva ženám
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,na prvé prijímanie ich 16 ročných dcér -
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,miľníky, ktoré chcú ľudia osláviť
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,naprieč celým ekonomickým spektrom.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne sa jej darí. Vlastne som ju pozorovala
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ako kráča po ulici a predáva. A predtým než ste si ju vôbec všimli,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bol pri nej zástup žien kupujúcich tieto šaty.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Premýšľala som, keď som sa na ňu dívala, ako predáva šaty
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a bižutériu, ktorú vyrába,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa Jane teraz darí zarobiť viac než 4 doláre denne.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A na základe rôznych definícií už nie je chudobná.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale stále žije v Mathare Valley.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa nemôže presťahovať.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Žije so všetkou tou neistotou,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne v januári, počas etnických nepokojov,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bola vyhnaná z domu a musela si nájst nový príbytok,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kde by mohla žiť.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jamii Bora tomuto rozumie. A rozumie
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tomu, že keď sa rozprávame o chudobe,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme sa pozerať na ľudí naprieč celým ekonomickým spektrom.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,S trpezlivým kapitálom z Acumenu a ďalších organizácií,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pôžičky a investície, ktoré sa ich budú týkať dlhodobo,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,postavili oblasť nízkonákladového bývania
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,priblžne hodinu z centra Nairobi.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorili to z pohľadu
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zákazníkov, akou je napríklad Jane,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kládli dôraz na zodpovednosť a solídnosť.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže musí zaplatiť 10 percent hypotéky -
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,z celkovej sumy, alebo musí mať ušetrených 400 dolárov.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa mesačné splátky upravia na hodnotu nájomného, ktoré musela platiť za svoj príbytok.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Za niekoľko týždňov bude jednou
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z približne 200 rodín, ktoré sa presťahujú do tejto oblasti.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som sa jej spýtala, či sa niečoho bojí,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo či jej bude chýbať niečo z Mathare,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,odpovedala: "Čoho by som sa bála,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som už čelila všetkému?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Som HIV pozitívna. Vysporiadala som sa s tým všetkým."
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalej povedala: "Čo mi bude chýbať?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že mi bude chýbať násilie alebo drogy? Nedostatok súkromia?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že mi bude chýbať to, že neviem, či sa deti
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,večer vrátia domov?" Povedala mi: "Ak mi dáš 10 minút,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zbalím si batožinu."
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorím jej: A čo Tvoje sny?"
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a ona na to: "Vieš,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,moje sny nevypadajú presne tak, ako som si myslela, že budú vypadať, keď som bola malá.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď o tom všetkom premýšľam, myslela som si, že chcem muža,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,v skutočnosti som chcela milujúcu rodinu.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja vášnivo milujem svoje deti a oni mi lásku vracajú."
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala: "Myslela som si, že chcem byť doktorkou,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,v skutočnosti som chcela byť niekým,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kto by slúžil a liečil a uzdravoval.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítim sa požehnaná za všetko, čo mám,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dva dni v týždni radím HIV pacientom.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorím im: "Pozri sa na mňa. Nie si mŕtva.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále žiješ. A ak si ešte stále nažive, musíš slúžiť."
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala: "Nie som doktor, ktorý predpisuje pilulky.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale možno, dávam niečo viac,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože im dávam nádej."
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Uprostred ekonomickej krízy,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,veľa z nás inklinuje napredovať
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,s obavami a ja si myslím, že by sme sa mohli
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,inšpirovať Jane a vyraziť s chápaním
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, že to, že sme chudobní, neznamená, že sme obyčajní.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože keď zlyhavajú systémy,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ako napr. tie, ktoré vidíme všade vo svete,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je to príležitosť pre vynálezy a inováciu.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to skutočne príležitosť vybudovať svet,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kde môžeme poskytnúť služby a výrobky
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkým žijúcim ľuďom, tak že budú
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,schopní prijímať rozhodnutia a vyberať si sami za seba.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne verím, že tu sa začína dôstojnosť.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlžíme to všetkým Jane tohto sveta.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A predovšetkým dlžíme to sami sebe.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem Vám.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)