[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אני עוסקת בנושאים של עוני מעל 20 שנה,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה כל-כך אירוני שהבעיה והשאלה שאני הכי נאבקת איתה
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,היא איך בכלל מגדירים עוני. מה המשמעות שלו?
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,לעתים קרובות, מסתכלים על מונחים דולריים-
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שמרוויחים פחות מדולר, שניים או שלושה ביום.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אולם המורכבות של עוני דורשת הסתכלות
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,על הכנסה רק כמשתנה אחד.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שבעצם, זהו מצב שנוגע לבחירה,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,והיעדר חופש.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתה לי חוויה שהעמיקה והסבירה לי
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,את ההבנה שיש לי.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה בקניה, ואני רוצה לחלוק את זה אתכם.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתי עם חברתי סוזן מייזלס, הצלמת,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,במשכנות העוני של עמק מת'ארי.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,עמק מת'ארי הוא אחד ממשכנות העוני הוותיקים ביותר באפריקה.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא ממוקם פחות מחמישה ק"מ מחוץ לניירובי,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אורכו קילומטר וחצי ורוחבו 300 מטר,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,וגרים בו מעל חצי מליון אנשים
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,מצופפים בבתי הפח הקטנטנים האלו,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,דור אחרי דור, בשכירות,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,לעתים קרובות 8 או 10 אנשים בחדר.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מאופיין בזנות, אלימות וסמים.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,מקום קשה לגדול בו.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשאנו הולכות בסמטאות הצרות,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ממש בלתי אפשרי לא לדרוך בתוך
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הביוב הזורם והזבל לצד הבתים הקטנים.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,באותו הזמן היה גם
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,בלתי אפשר לא לראות את החיוניות האנושית,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,השאיפות והאמביציות של האנשים שחיים שם.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,נשים רוחצות את התינוקות שלהם, מכבסות בגדים ותולות לייבוש.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי את האישה הזו, מאמה רוז,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ששוכרת את בית הפח הזה כבר 32 שנים,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ובו היא גרה עם שבעת ילדיה.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ארבעה ישנים על מיטה זוגית,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,שלושה ישנים על הרצפה העשויה לינולאום ובוץ.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא שולחת את כולם לבית הספר על ידי מכירת מים מהדוכן הזה,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,וממכירת סבון ולחם מהחנות הקטנה בפנים.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה גם היום אחרי ההשבעה של אובמה לנשיאות,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ונזכרתי איך מת'ארי מחוברת לעולם.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,וראיתי ילדים בקרונות רחוב,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,והם היה אומרים "אובמה, הוא אח שלנו!"
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ועניתי "טוב, אובמה אח שלי, אז זה עושה אותך אח שלי גם."
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,הם היו מסתכלים במבט בוחן ואז עושים לי "תני כיף!"
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ושם פגשתי את ג'יין.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מיד תפס אותי הרוך וטוב הלב שנשקף מפניה,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,וביקשתי ממנה לספר לי את סיפורה.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,היא התחילה בחלום שלה. היא אמרה "היו לי שניים.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,החלום הראשון שלי היה להיות רופאה,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,והשני היה להתחתן עם אדם טוב
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,שיישאר איתי ועם המשפחה שלי.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאמי הייתה חד הורית,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא יכלה להרשות לעצמה לשלם לבית הספר.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי צריכה לוותר על החלום הראשון ולהתמקד בשני".
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,היא התחתנה כשהייתה בת 18 ומיד נולד לה תינוק.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשהיא הייתה בת 20, היא מצאה את עצמה בהריון בשנית,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אמה נפטרה ובעלה עזב אותה- התחתן עם אשה אחרת.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אז שוב היא הייתה במת'ארי, בלי הכנסה או מיומנות, בלי כסף.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר היא פנתה לזנות.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,זו זנות שלא מאורגנת באופן שבו אנחנו חושבים עליה.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,היא הייתה הולכת לעיר בלילה עם בערך 20 בנות,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,מחפשת עבודה, ולפעמים חוזרת עם כמה שילינג,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים בלי כלום.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה "את יודעת, העוני לא היה נורא כל כך. זאת הייתה ההשפלה
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,והבושה שבדבר".
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ב-2001 חייה השתנו.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,חברה שלה שמעה על ארגון- ג'אמי בורה,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שהלווה כסף לאנשים, לא משנה כמה היית עני,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כל עוד סיפקת סכום יחסי בחסכונות.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אז במשך שנה היא חסכה 50 דולר,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,והתחילה ללוות, ובמשך הזמן היא הצליחה לקנות מכונת תפירה.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,היא התחילה לתפור.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה הפך להיות מה שהיא עושה עכשיו,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ללכת לשווקים של בגדים מיד שנייה,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעבור בערך $3.25 היא קונה שמלת נשף ישנה.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,יכול להיות שאת חלקן אתן תרמתן.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא משמישה אותן מחדש עם גדילים וסרטים,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ויוצרת מרקחות מוקצפות כאלה שאותן היא מוכרת לנשים
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,בשביל מסיבת גיל 16 או טקס אכילת לחם הקודש-
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אבני הדרך בחיים שאנשים רוצים לחגוג
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,לרוחב כל הקשת הסוציו-אקונומית.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא עושה עסקים ממש טובים. למעשה, ראיתי אותה
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,הולכת ברחובות ורוכלת. ועד מהרה,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתה התקהלות של נשים מסביבה, שקונות את השמלות האלו.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,וחשבתי, בעודי מסתכלת עליה מוכרת את השמלות,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת התכשיטים שהיא מכינה.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,כעת ג'יין מרוויחה מעל ארבעה דולר ליום.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,על פי הגדרות רבות היא איננה ענייה עוד.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא עדיין חייה בעמק מת'ארי.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא לא יכולה לעבור משם.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,היא חייה עם כל חוסר הביטחון הזה,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, בינואר, בזמן המהומות האתניות,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,היא גורשה מהבית שלה ונאלצה למצוא צריף חדש
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בו תוכל לחיות.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ג'אמי בורה מבינים את זה. והם מבינים
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,שכשמדברים על עוני,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,חייבים להסתכל על אנשים לאורך כל הקשת הכלכלית.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עם מימון לטווח ארוך מ"אקיומן" וארגונים אחרים,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,הלוואות והשקעות שילכו אתם לטווח הארוך,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הם בנו שיכון בעלות נמוכה,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,במרחק כשעה ממרכז ניירובי.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,והם עיצבו אותו מהפרספקטיבה של
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,לקוחות כמו ג'יין,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,והתעקשו על אחריות אישית ואחריות דיווח.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אז היא צריכה לתת 10 אחוז מהמשכנתא-
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,מהערך הכולל, או בערך 400 דולר בחסכונות.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז הם משווים את המשכנתא לשכר הדירה ששלמה עבור הבקתה שלה.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ובשבועות הקרובים היא עומדת להיות
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אחת מ200 המשפחות הראשונות שיעברו לתוך השיכון הזה.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כששאלתי אותה אם היא מפחדת ממשהו,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,או אם יש משהו במת'ארי שאליו תתגעגע,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה, "מה יכול להיות יותר מפחיד
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,מכל מה שכבר התמודדתי אתו?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אני נשאית איידס. התמודדתי עם הכל כבר."
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא אמרה, "למה אוכל להתגעגע?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,את חושבת שאתגעגע לאלימות או לסמים? היעדר הפרטיות?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,את חושבת שאתגעגע ללא לדעת אם הילדים שלי ישובו הביתה
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,בסוף היום?" היא אמרה "אם היית נותנת לי 10 דקות
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,התיקים שלי כבר היו ארוזים."
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי, "ומה עם החלומות שלך?"
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא אמרה, "טוב, את יודעת,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,החלומות שלי הם כבר לא בדיוק מה שחשבתי כשהייתי ילדה.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם אני חושבת על זה, חשבתי שאני רוצה בעל,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שבאמת רציתי זו משפחה אוהבת.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני אוהבת את הילדים שלי אהבה עזה, והם אותי."
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה, "חשבתי שרציתי להיות רופאה,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שבאמת רציתי זה להיות מישהי
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שמשרתת ונותנת מזור ומרפאה.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מרגישה כה ברת-מזל בכל מה שיש לי,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,שיומיים בשבוע אני הולכת לייעץ לחולי איידס.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומרת "תסתכלי עלי. את לא מתה
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,את עוד בחיים. אם את עוד חייה את צריכה לשרת.'"
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא אמרה "אני לא רופאה שמחלקת תרופות.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי אני, אני נותנת משהו טוב מזה
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אני נותנת להם תקווה".
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ובאמצע המשבר הכלכלי הזה,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,כשרבים מאיתו נוטים להתכנס
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,בפחד, אני חושבת שראוי
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,שניקח דוגמה מג'יין ונושיט יד,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,נכיר בכך שלהיות עני לא אומר להיות רגיל.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שכשמערכות קורסות,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו אלו שאנחנו עדים להן מסביב לעולם,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הזדמנות להמצאה וחדשנות.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הזדמנות לבנות באמת עולם
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו נוכל להרחיב שירותים ומוצרים
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,לכל בני האדם, כדי שהם יוכלו
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,להחליט החלטות ולבחור בעצמם.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמינה בכל לבי ששם מתחיל הכבוד.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים את זה לג'ייניות של העולם.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא פחות חשוב, אנחנו חייבים את זה לעצמנו.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים).