[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabývám se tématem chudoby více než 20 let
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak je ironické, že problém a otázka, se kterými nejvíce zápasím je,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jak vlastně chudobu definovat. Co to znamená?
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Často se díváme na podmínky stanovené penězi –
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,lidé vydělávající méně než jeden, dva nebo tři dolary za den.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A přece je chudoba natolik všestranná, že se na příjem musí dívat
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jenom jako na jednu z proměnných.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože ve skutečnosti je chudoba určovaná volbou
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a nedostatkem svobody.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem zážitek, který opravdu prohloubil a osvětlil mé
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,porozumění chudobě.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to v Keni a ráda bych ho s vámi sdílela.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem se svojí kamarádkou fotografkou Susan Meiselas
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ve slumech v Mathare Valley.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mathare Valley je jedním z nejstarších slumů v Africe.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je asi 5 km od Nairobi,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je 1,5 km dlouhý a okolo 300 m široký,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,přičemž přes půl milionu lidí tam
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,žije natěsnaných v malých plechových chatrčích.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Generace za generací si je pronajímá,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,často osm nebo deset lidí v místnosti.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to místo známé prostitucí, násilím a drogami.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Není lehké v něm vyrůstat.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme procházely úzkými uličkami,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo doslova nemožné nešlápnout do
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,čerstvých splašků a odpadu podél malých domků.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zároveň bylo
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nemožné nevidět lidskou sílu k životu,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,úsilí a ambice lidí, kteří tam žijí:
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ženy umývající své děti a peroucí oblečení, které věší ven, aby uschlo.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Potkala jsem ženu, Mamu Rose,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,která si pronajímala tu malou plechovou chatrč už 32 let
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a v které žije se svými sedmi dětmi.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Čtyři spí na jedné dvojposteli
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a tři spí na podlaze z bláta a linolea.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Všem platí školu z prodeje vody ve stánku
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a z prodeje mýdla a chleba, které má v malém obchůdku uvnitř.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl to také den po inauguraci
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a bylo mi připomenuto, jak je Mathare stále spojeno se světem.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Viděla jsem děti na rozích ulic
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a ony říkaly: "Obama je náš bratr!"
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem odpovídala: "Obama je můj bratr, takže to dělá i vás mými bratry."
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A ony se pobaveně podívaly a pak byly jako: "High five!"
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A bylo to tady, kde jsem potkala Jane.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem okamžitě zasažena laskavostí a něžností v jejím obličeji
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a poprosila jsem ji, aby mi řekla svůj příběh.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Začala tím, že mi řekla svůj sen. Řekla: "Měla jsem dva.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mým prvním snem bylo stát se doktorkou
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a tím druhým bylo provdat se za dobrého muže,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,který by zůstal se mnou a s mojí rodinou.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože má máma neměla manžela
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemohla si dovolit platit školné,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem se musela vzdát prvního snu a zaměřila jsem se na druhý."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Provdala se, když jí bylo 18, a hned měla miminko.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A když oslavila 20 a čekala druhé,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,její máma zemřela a manžel ji opustil – vzal si jinou ženu.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže byla zpět v Mathare, bez příjmu, bez zvláštních dovedností, bez peněz.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec se dala na prostituci.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla organizovaná způsobem, jakým si to často představujeme.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodívala v noci do města s dalšími asi 20 dívkami,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dívala se po práci a někdy se vrátila zpět s několika šilinky
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a jindy s prázdnou.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A řekla mi: "Víš, chudoba nebyla tak špatná. Bylo to to ponížení
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a stud z toho všeho."
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2001 se její život změnil.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Měla přítelkyni, která slyšela o této organizaci Jamii Bora,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,která půjčovala peníze lidem bez ohledu na to, jak byli chudí,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud mohli obstarat přiměřené množství v úsporách.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak strávila rok, aby si našetřila 50 dolarů
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a začala si půjčovat a za čas si byla schopná koupit šicí stroj.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Začala šít.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A to se stalo tím, co dělá teď,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,což znamená chodit do obchodů se secondhandovým oblečením
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a za asi 3 dolary a 25 centů kupuje staré plesové šaty.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Některé z nich jste možná sami dali.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona je přeměňuje s pomocí volánků a stužek
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a dělá tyto kousky oblečení, které prodává ženám
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,k 16. narozeninám jejich dcer nebo na první svaté přijímání –
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ty životní milníky, které chtějí oslavit lidé
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,z celého ekonomického spektra.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona obchoduje opravdu dobře. Pozorovala jsem ji,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jak procházela ulicí a nabízela své zboží. A než jste si toho všimli,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,už kolem ní byl dav žen nakupujících tyto šaty.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem přemýšlela, jak jsem ji pozorovala prodávat šaty
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a také šperky, které dělá,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,že Jane teď vydělává více než čtyři dolary denně.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A podle mnoha definic už není chudá.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale stále žije v Mathare Valley.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A nemůže se odstěhovat.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Žije se vší tou nejistotou,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a vlastně v lednu, během etnických nepokojů,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,byla vyhnána ze svého domova a musela si najít jinou chatrč,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ve které by žila.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jamii Bora tomu rozumí a chápe,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že když hovoříme o chudobě,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme se podívat na lidi po celém ekonomickém spektru.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak s trpělivým kapitálem z Acumenu a jiných organizací,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,s půjčkami a investicemi, které budou dlouhodobé,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,postaví nízkonákladové bydlení
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,asi hodinu od centra Nairobi.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni ho navrhli z pohledu
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zákazníků jako Jane,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,trvající na solidnosti a zodpovědnosti.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ona musí zaplatit 10 procent z hypotéky –
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,z celkové částky, nebo asi 400 dolarů v úsporách.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni pak upraví její splátky podle toho, kolik platila za pronájem své malé chýše.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Za pár týdnů bude
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi prvními 200 rodinami, které se do této zástavby přestěhují.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se jí zeptala, jestli se něčeho bojí
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo jestli jí bude něco z Mathare chybět,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,řekla: "Čeho bych se bála,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,když jsem snad už všemu čelila?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem HIV pozitivní. Už jsem se vypořádala s tím vším."
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokračovala: "Co mi bude chybět?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že mi bude chybět násilí nebo drogy? Nedostatek soukromí?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že mi bude chybět to, že nevím, jestli mé děti
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,přijdou ze školy domů?" Řekla: "Kdybys mi dala 10 minut,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,má zavazadla by byla sbalená.“
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem odpověděla: "Dobře, ale co tvé sny?"
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona na to: "Víš,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mé sny nevypadají přesně tak, jak jsem si myslela, že budou, když jsem byla holčička.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale když o tom přemýšlím, myslela jsem si, že chci manžela,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ale co jsem doopravdy chtěla, byla
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,milující rodina. A já miluji své děti z celého srdce a ony mě milují také."
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekla: "Myslela jsem si, že chci být doktorkou,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ale opravdu jsem chtěla být někým,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo slouží, uzdravuje a léčí.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak se cítím požehnaná vším, co mám.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvakrát týdně chodím a radím pacientům s HIV.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A říkám: 'Podívejte se na mě. Nejste mrtví.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jste stále živí. A když jste stále živí, musíte sloužit.'"
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A řekla: „Nejsem lékař, který rozdává pilulky.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale možná rozdávám něco lepšího,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jim dávám naději."
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A uprostřed této ekonomické krize,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy má tolik z nás tendenci propadat
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,obavám, myslím, že bychom se všichni
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli inspirovat od Jane
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a porozumět, že být chudý neznamená být obyčejný.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože když jsou systémy rozbité
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jako ty, které vidíme ve světě,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je to příležitost pro vynalézavost a inovaci.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to příležitost skutečně vybudovat svět,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,v němž můžeme poskytnout služby a zboží
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,všem lidem, takže oni sami
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou dělat rozhodnutí a volby.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu věřím, že zde začíná důstojnost.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlužíme to všem Jane, které na světě jsou.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A co je neméně důležité, dlužíme to sobě.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)