0:00:00.000,0:00:04.000
Работя по въпросите на бедността вече над 20 години,

0:00:04.000,0:00:09.000
и по една ирония проблемът и въпросът, с който най-много се боря

0:00:09.000,0:00:12.000
е - как всъщност се дефинира бедността? Какво означава това?

0:00:12.000,0:00:14.000
Често гледаме финансите -

0:00:14.000,0:00:16.000
хора, печелещи по-малко от един долар или два-три долара дневно.

0:00:16.000,0:00:21.000
И все пак сложността на бедността наистина трябва да гледа

0:00:21.000,0:00:23.000
на прихода като единствената променлива.

0:00:23.000,0:00:25.000
Защото той наистина е условие за избор,

0:00:25.000,0:00:27.000
и липсата на свобода.

0:00:27.000,0:00:30.000
Имах едно преживяване, което наистина задълбочи и осветли за мен

0:00:30.000,0:00:32.000
разбирането, което имам.

0:00:32.000,0:00:34.000
Случи се в Кения и искам да го споделя с вас.

0:00:34.000,0:00:36.000
Бях с приятелката си Сюзън Майзелас, фотографката,

0:00:36.000,0:00:38.000
в бедняшките предградия в долината Матхаре.

0:00:38.000,0:00:41.000
Долината Матхаре е едно от най-старите бедняшки предградия в Африка.

0:00:41.000,0:00:43.000
Намира се на около три мили извън Найроби,

0:00:43.000,0:00:46.000
дълга е една миля и широка около две десети от милята,

0:00:46.000,0:00:48.000
където над половин милион хора

0:00:48.000,0:00:50.000
живеят наблъскани в малки тенекиени бараки,

0:00:50.000,0:00:53.000
поколение след поколение, под наем,

0:00:53.000,0:00:55.000
често по осем или десет души в една стая.

0:00:55.000,0:01:01.000
Известна е с проституция, насилие, наркотици.

0:01:01.000,0:01:03.000
Трудно място да израстнеш.

0:01:03.000,0:01:05.000
Докато вървяхме по тесните алеи,

0:01:05.000,0:01:08.000
беше буквално невъзможно да не стъпваш

0:01:08.000,0:01:12.000
в нечистотиите и боклука покрай малките къщички.

0:01:12.000,0:01:14.000
Но в същото време беше също така невъзможно

0:01:14.000,0:01:17.000
да не забележиш човешката жизненост,

0:01:17.000,0:01:20.000
стремежите и амбицията на хората, които живеят там.

0:01:20.000,0:01:23.000
Жени къпеха бебетата си, перяха дрехите им и ги простираха.

0:01:23.000,0:01:25.000
Запознах се с една жена, Мама Роуз,

0:01:25.000,0:01:28.000
която живееше под наем в малка тенекиена барака от 32 години,

0:01:28.000,0:01:30.000
където живее със седемте си деца.

0:01:30.000,0:01:32.000
Четири спят в едно двойно легло,

0:01:32.000,0:01:35.000
а три спят на пода от кал и линолеум.

0:01:35.000,0:01:39.000
Тя успява да ги издържа, за да ходят на училище, продавайки вода в една будка

0:01:39.000,0:01:43.000
и сапун и хляб от малкия магазин вътре.

0:01:43.000,0:01:45.000
Беше денят след встъпването в длъжност

0:01:45.000,0:01:49.000
и ми бе припомнено, че Матхаре все пак е свързан със света.

0:01:49.000,0:01:51.000
Виждах деца на уличните ъгли,

0:01:51.000,0:01:53.000
които казваха: "Обама, той е наш брат!"

0:01:53.000,0:01:56.000
А аз отвръщах: "Е, Обама е мой брат, значи ти също си ми брат."

0:01:56.000,0:02:00.000
Те поглеждаха озадачено, а после вдигаха ръка за поздрав.

0:02:00.000,0:02:03.000
Там срещнах Джейн.

0:02:03.000,0:02:06.000
Бях поразена незабавно от добротата и нежността в лицето й

0:02:06.000,0:02:09.000
и я помолих да ми разкаже историята си.

0:02:09.000,0:02:12.000
Отначало тя ми разказа мечтата си. Каза: "Имах две.

0:02:12.000,0:02:14.000
Първата ми мечта бе да стана лекар,

0:02:14.000,0:02:16.000
а втората - да се омъжа за добър човек,

0:02:16.000,0:02:18.000
който да остане с мен и семейството ми.

0:02:18.000,0:02:20.000
Защото майка ми беше самотна майка

0:02:20.000,0:02:22.000
и не можеше да си позволи да плаща училищни такси.

0:02:22.000,0:02:26.000
Така че се наложи да се откажа от първата мечта, и се съсредоточих върху втората."

0:02:26.000,0:02:29.000
Омъжила се, когато била 18-годишна, родила бебе веднага.

0:02:29.000,0:02:33.000
Щом станала на 20, се оказала бременна с второ дете,

0:02:33.000,0:02:37.000
майка й починала, а съпругът й я изоставил - оженил се за друга жена.

0:02:37.000,0:02:41.000
Тя отново се оказала в Матхаре, без никакви приходи и умения, без пари.

0:02:41.000,0:02:44.000
И в крайна сметка се заела с проституция.

0:02:44.000,0:02:46.000
Не било организирано по начина, по който често смятаме.

0:02:46.000,0:02:49.000
Ходела в града нощем с двайсетина момичета

0:02:49.000,0:02:52.000
да търси работа, и понякога се връщала с няколко шилинга,

0:02:52.000,0:02:54.000
а понякога с нищо.

0:02:54.000,0:02:57.000
Тя каза: "Знаеш ли, бедността не беше толкова лоша. По-лошо беше унижението

0:02:57.000,0:02:59.000
и притеснението във всичко това."

0:02:59.000,0:03:03.000
През 2001 г. животът й се променил.

0:03:03.000,0:03:07.000
Нейна приятелка чула за една организация, "Джамий Бора",

0:03:07.000,0:03:10.000
която заемала пари на хора, независимо колко са бедни,

0:03:10.000,0:03:14.000
ако представиш съизмерима сума в спестявания.

0:03:14.000,0:03:17.000
Трябвала й година, за да спести 50 долара,

0:03:17.000,0:03:22.000
започнала да взема назаем, и с времето успяла да си купи шевна машина.

0:03:22.000,0:03:23.000
Започнала да шие.

0:03:23.000,0:03:26.000
И това се превърнало в сегашното й занимание,

0:03:26.000,0:03:28.000
а именно: отива на пазар за дрехи втора употреба

0:03:28.000,0:03:32.000
и купува за около три долара и 25 цента стара бална рокля.

0:03:32.000,0:03:34.000
Някои от тях може да са дарени от вас.

0:03:34.000,0:03:38.000
Тя ги преработва с волани и панделки

0:03:38.000,0:03:42.000
и прави готови бухнали рокли, които продава на жени

0:03:42.000,0:03:46.000
за 16-годишния рожден ден на дъщеря им или за първото Свето причастие -

0:03:46.000,0:03:49.000
тези крайъгълни камъни в живота, които хората искат да празнуват

0:03:49.000,0:03:51.000
из целия икономически спектър.

0:03:51.000,0:03:54.000
Бизнесът й е наистина добър. Всъщност я гледах

0:03:54.000,0:03:56.000
как върви по улиците и продава. За нула време

0:03:56.000,0:04:00.000
около нея се събираше тълпа жени, купуващи тези рокли.

0:04:00.000,0:04:03.000
Замислих се, докато я гледах как продава роклите,

0:04:03.000,0:04:05.000
както и бижутата, които прави,

0:04:05.000,0:04:08.000
че сега Джейн печели по над четири долара на ден.

0:04:08.000,0:04:11.000
И по много дефиниции тя вече не е бедна.

0:04:11.000,0:04:13.000
Но все още живее в долината Матхаре.

0:04:13.000,0:04:16.000
Не може да се изнесе.

0:04:16.000,0:04:18.000
Живее с цялата тази несигурност,

0:04:18.000,0:04:21.000
и всъщност през януари, по време на етническите размирици,

0:04:21.000,0:04:23.000
била прогонена от дома си и трябвало да търси нова барака,

0:04:23.000,0:04:25.000
в която да живее.

0:04:25.000,0:04:27.000
"Джамий Бора" разбира това. И разбира,

0:04:27.000,0:04:29.000
че когато говорим за бедност,

0:04:29.000,0:04:32.000
трябва да гледаме хората из целия икономически спектър.

0:04:32.000,0:04:35.000
С търпеливото финансиране от "Acumen" (Находчивост) и други организации,

0:04:35.000,0:04:38.000
заеми и инвестиции, които са им предоставени дългосрочно,

0:04:38.000,0:04:42.000
построили квартал с жилища на ниски цени,

0:04:42.000,0:04:46.000
на около час от центъра на Найроби.

0:04:46.000,0:04:48.000
Проектирали го от гледна точка

0:04:48.000,0:04:50.000
на клиенти като самата Джейн,

0:04:50.000,0:04:52.000
настоявайки за отговорност и отчетност.

0:04:52.000,0:04:56.000
Тя трябва да даде 10 процента от ипотеката -

0:04:56.000,0:05:00.000
от общата стойност, или около 400 долара в спестявания.

0:05:00.000,0:05:05.000
Тогава ипотеката й е сведена до сумата, което е плащала като наем за малката си колиба.

0:05:05.000,0:05:07.000
До седмица-две тя ще бъде

0:05:07.000,0:05:10.000
сред първите 200 семейства, преместили се в този квартал.

0:05:10.000,0:05:14.000
Когато я попитах дали се бои от нещо

0:05:14.000,0:05:16.000
и дали ще й липсва нещо от Матхаре,

0:05:16.000,0:05:18.000
тя каза: "От какво да се боя,

0:05:18.000,0:05:20.000
с което вече да не съм се сблъсквала?

0:05:20.000,0:05:24.000
ХИВ позитивна съм. Преживяла съм всичко."

0:05:24.000,0:05:27.000
И каза: "Какво да ми липсва?

0:05:27.000,0:05:30.000
Мислиш, че ще ми липсва насилието или наркотиците? Липсата на спокойствие?

0:05:30.000,0:05:32.000
Смяташ ли, че ще ми липсва да не знам дали децата ми ще се приберат у дома

0:05:32.000,0:05:34.000
в края на деня?" Тя каза: "Ако ми дадеш 10 минути,

0:05:34.000,0:05:36.000
багажът ми ще бъде готов."

0:05:36.000,0:05:39.000
Попитах: "Ами мечтите ти?"

0:05:39.000,0:05:41.000
А тя каза: "Ами, разбираш ли,

0:05:41.000,0:05:45.000
мечтите ми не изглеждат точно както си мислех, когато бях малко момиченце.

0:05:45.000,0:05:49.000
Но като се замисля - смятах, че искам съпруг,

0:05:49.000,0:05:52.000
но всъщност съм искала семейство,

0:05:52.000,0:05:56.000
което да е любящо. Аз обичам безумно децата си, те също ме обичат."

0:05:56.000,0:05:59.000
Тя продължи: "Мислех, че искам да стана лекар,

0:05:59.000,0:06:01.000
но всъщност съм искала да бъда някой,

0:06:01.000,0:06:04.000
който обслужва, полага грижи и лекува.

0:06:04.000,0:06:07.000
Чувствам се толкова благословена с всичко, което имам,

0:06:07.000,0:06:11.000
че два дни в седмицата ходя да съветвам ХИВ пациенти.

0:06:11.000,0:06:14.000
Казвам: "Погледнете мен. Не сте мъртви.

0:06:14.000,0:06:17.000
Още сте живи. Ако сте още живи, трябва да служите."

0:06:17.000,0:06:21.000
Тя заяви: "Не съм лекар, който раздава хапчета.

0:06:21.000,0:06:23.000
Но може би раздавам нещо по-добро,

0:06:23.000,0:06:25.000
защото им давам надежда."

0:06:25.000,0:06:29.000
И посред тази икономическа криза,

0:06:29.000,0:06:32.000
когато толкова много от нас са склонни да се поддадат

0:06:32.000,0:06:36.000
на страха, мисля, че ще е добре

0:06:36.000,0:06:39.000
да вземем пример от Джейн и да протегнем ръка,

0:06:39.000,0:06:43.000
признавайки, че да си беден не значи да си обикновен.

0:06:43.000,0:06:45.000
Защото, когато са разрушени системи,

0:06:45.000,0:06:47.000
като тези, които виждаме по света,

0:06:47.000,0:06:50.000
това е възможност за изобретения и иновации.

0:06:50.000,0:06:53.000
Това е възможност наистина да се построи свят,

0:06:53.000,0:06:56.000
където услугите и продуктите могат да достигнат

0:06:56.000,0:06:59.000
до всички човешки същества, така че да могат

0:06:59.000,0:07:01.000
да вземат решения и да правят избори за себе си.

0:07:01.000,0:07:03.000
Наистина смятам, че оттам започва достойнството.

0:07:03.000,0:07:06.000
Дължим го на всички като Джейн по света.

0:07:06.000,0:07:09.000
И също толкова важно е, че го дължим на себе си.

0:07:09.000,0:07:11.000
Благодаря ви.

0:07:11.000,0:07:12.000
(Аплодисменти)